Verse 14

Vend tilbake, vi ber deg, Gud, hærskarenes Gud, se ned fra himmelen, se og besøk denne vinranken;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Villsvin fra skogen gnager på den, og la dyrene fra marken få beite på den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud, hærskarenes Gud, vend tilbake; se ned fra himmelen og ta vare på denne vinstokken.

• Norsk King James

  Vend tilbake, vi ber deg, O Gud for hærskarene: se ned fra himmelen, og se til denne vinrankens tilstand;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Villsvinet fra skogen har tråkket den ned, og markens dyr har beitet den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skogens villsvin ødelegger den, og markens dyr beiter på den.

• o3-mini KJV Norsk

  Vend tilbake, ber vi deg, o Gud for hærskarene; se ned fra himmelen, se og glede denne vinranken med ditt nærvær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vend tilbake, vi ber deg, Gud, hærskarenes Gud, se ned fra himmelen, se og besøk denne vinranken;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skogsgrisen bryter den ned, og markens ville dyr beiter på den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Boars from the forest ravage it, and creatures of the field feed on it.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.80.14", "source": "יְכַרְסְמֶ֣נָּֽה חֲזִ֣יר מִיָּ֑עַר וְזִ֖יז שָׂדַ֣י יִרְעֶֽנָּה׃", "text": "*yəkarsəmennâ* *ḥăzîr* from *yāʿar* and *zîz* *śāday* *yirʿennâ*", "grammar": { "*yəkarsəmennâ*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - 'ravages it'", "*ḥăzîr*": "noun, masculine singular - 'boar/swine'", "*yāʿar*": "noun, masculine singular - 'forest'", "*zîz*": "noun, masculine singular - 'moving things/wild beasts'", "*śāday*": "noun, masculine singular - 'field'", "*yirʿennâ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - 'feeds on it'" }, "variants": { "*yəkarsəmennâ*": "ravages it/tears it/gnaws at it", "*ḥăzîr*": "boar/swine/pig", "*zîz*": "moving things/wild beasts/creatures", "*śāday*": "field/open country", "*yirʿennâ*": "feeds on it/grazes on it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den blir gnagd på av villsvin fra skogen, og markens dyr beiter på den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Svinet af Skoven haver nedtraadt det, og (vilde) Dyr paa Marken have afædet det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;

• KJV 1769 norsk

  Vend tilbake, vi ber deg, hærskarenes Gud: se ned fra himmelen og se til, og gjest denne vinranken;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Return, we beseech you, O God of hosts; look down from heaven, and behold, and visit this vine;

• Norsk oversettelse av Webster

  Vend tilbake, vi ber deg, hærskarenes Gud. Se ned fra himmelen og gi akt, kom for å ta deg av denne vinranken,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hærskarenes Gud, vend tilbake, vi ber deg, se ned fra himmelen og se på denne vinranken,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vend tilbake, vi ber deg, hærskarenes Gud; se ned fra himmelen, og se til denne vintreet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kom tilbake, hærskarenes Gud: Se ned fra himmelen, vend ditt blikk til denne vinen, og gi den din oppmerksomhet,

• Coverdale Bible (1535)

  Turne ye agayne (thou God of hoostes) loke downe from heauen, beholde & viset this vynyarde.

• Geneva Bible (1560)

  Returne we beseech thee, O God of hostes: looke downe from heauen and beholde and visite this vine,

• Bishops' Bible (1568)

  Turne thee agayne thou God of hoastes I pray thee: loke downe from heauen, beholde and visite this vine

• Authorized King James Version (1611)

  Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;

• Webster's Bible (1833)

  Turn again, we beg you, God of hosts. Look down from heaven, and see, and visit this vine,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  God of Hosts, turn back, we beseech Thee, Look from heaven, and see, and inspect this vine,

• American Standard Version (1901)

  Turn again, we beseech thee, O God of hosts: Look down from heaven, and behold, and visit this vine,

• Bible in Basic English (1941)

  Come back, O God of armies: from heaven let your eyes be turned to this vine, and give your mind to it,

• World English Bible (2000)

  Turn again, we beg you, God of Armies. Look down from heaven, and see, and visit this vine,

• NET Bible® (New English Translation)

  O God of Heaven’s Armies, come back! Look down from heaven and take notice! Take care of this vine,

Referenced Verses

• Jes 63:15 : 15 Se ned fra himmelen, og betrakt fra din hellighets og herlighets bolig: hvor er din nidkjærhet og din styrke, dine medfølende barmhjertigheter mot meg? Er de holdt tilbake?
• Sal 90:13 : 13 Vend tilbake, HERRE! Hvor lenge? Ha medfølelse med dine tjenere.
• Sal 7:7 : 7 Så skal folkets forsamling omringe deg; derfor vend tilbake til det høye for deres skyld.
• Sal 33:13 : 13 Herren ser fra himmelen; han betrakter alle menneskenes barn.
• Jes 63:17 : 17 Herre, hvorfor har du latt oss gå bort fra dine veier, og forherdet våre hjerter så vi ikke frykter deg? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, dine stammers arvelodd.
• Klag 3:50 : 50 Inntil Herren ser ned, og ser fra himmelen.
• Dan 9:16-19 : 16 Herre, etter all din rettferdighet, jeg ber deg: La din vrede og din harme vende seg bort fra din by Jerusalem, ditt hellige fjell; fordi for våre synder og for våre fedres misgjerninger er Jerusalem og ditt folk blitt til hån for alle rundt oss. 17 Så nå, vår Gud, hør din tjeners bønn og hans bønnfallelse, og la ditt ansikt skinne over din ødelagte helligdom, for Herrens skyld. 18 Å min Gud, bøy ditt øre og hør; åpne dine øyne og se våre ødeleggelser og byen som er kalt ved ditt navn; for vi kommer ikke med våre bønner for vår egen rettferdighet, men for din store barmhjertighets skyld. 19 Herre, hør; Herre, tilgi; Herre, lytt og handle; nøl ikke for din egen skyld, å min Gud, for din by og ditt folk er kalt ved ditt navn.
• Joel 2:14 : 14 Hvem vet om han vil vende om og angre, og etterlate en velsignelse, en matoffer og et drikkoffer til Herren deres Gud?
• Mal 3:7 : 7 Allerede fra deres fedres dager har dere veket bort fra mine forskrifter og har ikke holdt dem. Vend tilbake til meg, og jeg vil vende tilbake til dere, sier Herren over hærskarene. Men dere sier: Hvordan skal vi vende tilbake?
• Apg 15:16 : 16 Etter dette vil jeg vende tilbake og igjen oppbygge Davids falne hytte, og jeg vil bygge opp igjen ruinene, og jeg vil reise den opp,