Verse 10

De gikk til grunne ved Endor; de ble gjødsel for jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gjør mot dem som du gjorde mot Midjan, mot Sisera, mot Jabin ved Kishon-bekken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  som omkom ved Endor; de ble til gjødsel for jorden.

• Norsk King James

  De som falt ved Endor; de ble som avfall på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Behandle dem som du gjorde med midianittene, som med Sisera og Jabin ved Kisjons bekk,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gjør med dem som med Midian, som med Sisera, som med Jabin ved Kishondalen,

• o3-mini KJV Norsk

  som gikk til grunne ved Endor; de ble til avføring på jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De gikk til grunne ved Endor; de ble gjødsel for jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjør mot dem som mot Midian, som mot Sisera og Jabin ved Kishonbekken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do to them as you did to Midian, as to Sisera and Jabin at the River Kishon,

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.83.10", "source": "עֲשֵֽׂה־לָהֶ֥ם כְּמִדְיָ֑ן כְּֽסִֽיסְרָ֥א כְ֝יָבִ֗ין בְּנַ֣חַל קִישֽׁוֹן׃", "text": "*ʿăśêh-lāhem* *kemidyān* *kesîserāʾ* *keyāḇîn* *benaḥal* *qîšôn*", "grammar": { "*ʿăśêh-lāhem*": "2ms Qal imperative + preposition + 3mp suffix - do to them", "*kemidyān*": "preposition + proper noun - as to Midian", "*kesîserāʾ*": "preposition + proper noun - as to Sisera", "*keyāḇîn*": "preposition + proper noun - as to Jabin", "*benaḥal*": "preposition + masculine singular construct - in stream of", "*qîšôn*": "proper noun - Kishon" }, "variants": { "*ʿāśâ*": "do/make/act", "*midyān*": "Midian (defeated by Gideon, Judges 7)", "*sîserāʾ*": "Sisera (Canaanite commander defeated by Barak, Judges 4)", "*yāḇîn*": "Jabin (Canaanite king, Judges 4)", "*naḥal*": "stream/wadi/valley", "*qîšôn*": "Kishon (river where Sisera was defeated)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gjør med dem som med Midjan, som med Sisera og Jabin ved Kishon-bekken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gjør imod dem, som (imod) Midianiterne, som (imod) Sisera, som (imod) Jabin ved Kisons Bæk,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which perished at En-dor: they became as dung for the earth.

• KJV 1769 norsk

  Som omkom ved En-Dor: de ble til gjødsel for jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who perished at Endor: they became as dung for the ground.

• Norsk oversettelse av Webster

  som omkom i Endor, som ble til gjødsel for jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ble ødelagt ved Endor, de ble jordens gjødsel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De gikk til grunne i En-Dor og ble til gjødsel for jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  de ble ødelagt ved En-Dor; deres kropper ble støv og avfall.

• Coverdale Bible (1535)

  Which perished at Endor, & became as the doge of ye earth.

• Geneva Bible (1560)

  They perished at En-dor, and were dung for the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  Whiche perished at Ein Dor: and became as the doung of the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  [Which] perished at Endor: they became [as] dung for the earth.

• Webster's Bible (1833)

  Who perished at Endor, Who became as dung for the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They were destroyed at Endor, They were dung for the ground!

• American Standard Version (1901)

  Who perished at Endor, Who became as dung for the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  Who came to destruction at En-dor; their bodies became dust and waste.

• World English Bible (2000)

  who perished at Endor, who became as dung for the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  They were destroyed at En Dor; their corpses were like manure on the ground.

Referenced Verses

• Sef 1:17 : 17 Jeg vil bringe nød over menneskene, så de skal gå som blinde mennesker, fordi de har syndet mot Herren; deres blod skal spyles ut som støv, og deres kjøtt som dyremøkk.
• Jos 17:11 : 11 Og Manasse hadde i Issakar og i Asjer Bet-Sjean og hennes byer, og Ibleam og hennes byer, og innbyggerne i Dor og hennes byer, og innbyggerne i Endor og hennes byer, og innbyggerne i Ta’anak og hennes byer, og innbyggerne i Megiddo og hennes byer, altså tre distrikter.
• 1 Sam 28:7 : 7 Da sa Saul til sine tjenere: Let opp en kvinne som har en dødningemaningsevne, så jeg kan gå til henne og spørre henne til råds. Tjenerne svarte: Se, i En-Dor er det en kvinne som har dødningemaningsevne.
• 2 Kong 9:37 : 37 Jesabels levninger skal ligge som gjødsel på marken i Jezreels område, slik at ingen kan si: Dette er Jesabel.
• Jer 8:2 : 2 Og de skal spre dem ut foran solen, månen og hele himmelens hær, som de har elsket, som de har tjent, som de har fulgt, som de har søkt og som de har tilbedt. De skal ikke samles eller begraves, men skal ligge som gjødsel på jordens overflate.
• Jer 16:4 : 4 De skal dø av smertelige dødsfall; de skal ikke bli sørget over eller begravet, men de skal ligge som avføring på jordens overflate. De skal bli fortært av sverdet og av hungersnøden; og deres lik skal være føde for himmelens fugler og jordens dyr.