Verse 5

Og himlene skal prise dine under, Herre; også din trofasthet i de helliges forsamling.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For evig vil jeg trygge din ætt, og jeg vil bygge din trone til alle tider.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Himlene skal prise dine under, Herre, så vel som din trofasthet i de helliges forsamling.

• Norsk King James

  Og himmelen skal fortelle om dine under, Herre; din trofasthet også blant de hellige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil stadfeste din ætt for alltid, og bygge din trone fra slekt til slekt. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil grunnfeste din ætt for alltid, og bygge din trone for alle kommende generasjoner. Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  Og himlene skal prise dine under, o HERREN; din trofasthet skal også vises blant de helliges forsamling.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og himlene skal prise dine under, Herre; også din trofasthet i de helliges forsamling.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil grunnfeste ditt ætt til evig tid og bygge din trone fra slekt til slekt. Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'I will establish your offspring forever and build your throne for all generations.' Selah

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.5", "source": "עַד־עוֹלָם אָכִין זַרְעֶךָ וּבָנִיתִי לְדֹר־וָדוֹר כִּסְאֲךָ סֶלָה", "text": "Until-*ʿôlām* I-will-*ʾākîn* *zarʿekā* and-I-*bānîtî* to-*dōr*-and-*dôr* *kisʾakā* *selâ*", "grammar": { "*ʿad-ʿôlām*": "preposition + noun - until forever/perpetuity", "*ʾākîn*": "verb, hiphil imperfect 1st person singular - I will establish", "*zarʿekā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your seed/offspring", "*û-bānîtî*": "conjunction + verb, qal perfect 1st person singular - and I will build", "*lᵉ-dōr-wā-dôr*": "preposition + noun + conjunction + noun - to generation and generation", "*kisʾakā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your throne", "*selâ*": "musical notation/pause" }, "variants": { "*ʿad-ʿôlām*": "forever/eternally/perpetually", "*ʾākîn*": "I will establish/prepare/make firm", "*zarʿekā*": "your seed/offspring/descendants", "*bānîtî*": "I will build/establish", "*kisʾakā*": "your throne/seat of authority", "*selâ*": "musical notation/pause/elevation [meaning uncertain]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For evig vil jeg grunnfeste din ætt, jeg vil bygge din trone gjennom alle slekter. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil stadfæste din Sæd evindelig, og bygge din Throne fra Slægt til Slægt. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the heavens shall praise thy wonders, O LORD: thy faithfulness also in the congregation of the saints.

• KJV 1769 norsk

  Himlene skal lovprise dine under, Herre, og din trofasthet skal loves i de helliges menighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the heavens shall praise your wonders, O LORD; your faithfulness also in the assembly of the saints.

• Norsk oversettelse av Webster

  Himmelen vil prise dine under, Herre, også din trofasthet i de helliges forsamling.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Himmelen forkynner dine under, Herre, også din trofasthet er midt i en forsamling av hellige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og himlene skal prise dine underverk, Herre; din trofasthet i forsamlingen av de hellige.

• Norsk oversettelse av BBE

  I himmelen skal de prise dine under, Herre, og din trofasthet blant de hellige.

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. O LORDE, the very heaues shal prayse thy wonderous workes, yee & thy faithfulnes in ye congregacion of the sayntes.

• Geneva Bible (1560)

  O Lord, euen the heauens shall prayse thy wonderous worke: yea, thy trueth in the Congregation of the Saints.

• Bishops' Bible (1568)

  O God, the very heauens shall confesse thy wonderous workes: and thy trueth in the congregation of saintes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the heavens shall praise thy wonders, O LORD: thy faithfulness also in the congregation of the saints.

• Webster's Bible (1833)

  The heavens will praise your wonders, Yahweh; Your faithfulness also in the assembly of the holy ones.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the heavens confess Thy wonders, O Jehovah, Thy faithfulness also `is' in an assembly of holy ones.

• American Standard Version (1901)

  And the heavens shall praise thy wonders, O Jehovah; Thy faithfulness also in the assembly of the holy ones.

• Bible in Basic English (1941)

  In heaven let them give praise for your wonders, O Lord; and your unchanging faith among the saints.

• World English Bible (2000)

  The heavens will praise your wonders, Yahweh; your faithfulness also in the assembly of the holy ones.

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD, the heavens praise your amazing deeds, as well as your faithfulness in the angelic assembly.

Referenced Verses

• Sal 19:1 : 1 Himmelen forkynner Guds herlighet; himmelhvelvingen viser hans håndverk.
• Sal 97:6 : 6 Himlene forkynner hans rettferdighet, og alle folk ser hans herlighet.
• Sal 50:6 : 6 Og himlene skal kunngjøre hans rettferdighet, for Gud er selv dommer. (Pause)
• Åp 7:10-12 : 10 og ropte med høy røst: Frelsen tilhører vår Gud som sitter på tronen, og Lammet. 11 Og alle englene stod rundt tronen, og omkring de eldste og de fire skapningene, og falt ned for tronen på sine ansikter, og tilba Gud, 12 og sa: Amen! Velsignelse, og herlighet, og visdom, og takksigelse, og ære, og makt, og styrke være vår Gud i all evighet. Amen.
• Åp 19:1-6 : 1 Etter dette hørte jeg en mektig røst av en stor folkemengde i himmelen som sa: Halleluja! Frelsen og æren og makten tilhører vår Gud, 2 for sanne og rettferdige er hans dommer. Han har dømt den store skjøgen som ødela jorden med sin utukt, og han har hevnet blodet av sine tjenere som hun utøste. 3 Igjen sa de: Halleluja! Og røyken fra henne stiger opp i all evighet. 4 Og de tjuefire eldste og de fire skapningene falt ned og tilba Gud som satt på tronen, og sa: Amen! Halleluja! 5 Og en røst gikk ut fra tronen som sa: Lovsyng vår Gud, alle hans tjenere, dere som frykter ham, både små og store! 6 Og jeg hørte det som lyden av en stor folkemengde, som lyden av mange vann og som lyden av sterke tordenskrall, som sa: Halleluja! For Herren vår Gud, den allmektige, regjerer.
• Sal 89:7 : 7 Gud bør fryktes sterkt i de helliges forsamling, og holdes i ærbødighet av alle som er omkring ham.
• 5 Mos 33:2 : 2 Han sa: Herren kom fra Sinai, steg opp fra Seir til deres hjelp; Han strålte frem fra Paran-fjellet og kom med titusenvis av hellige; fra hans høyre hånd kom en flammende lov til dem.
• Job 5:1 : 1 Kall nå, om det finnes noen som vil svare deg; til hvilken av de hellige vil du vende deg?
• Jes 44:23 : 23 Syng, dere himler, for Herren har gjort det. Rop av glede, dere jordens dybder. Bryt ut i sang, dere fjell, skoger og alle trærne i dem. For Herren har forløst Jakob og har herliggjort seg i Israel.
• Dan 7:10 : 10 En ildstrøm fløt ut og utgikk fra ham; tusener på tusener tjente ham, og ti tusen ganger ti tusen stod foran ham. Retten ble satt, og bøkene ble åpnet.
• Luk 2:10-15 : 10 Men engelen sa til dem: Frykt ikke! Se, jeg forkynner dere en stor glede, en glede for hele folket. 11 I dag er det født dere en frelser i Davids by; han er Kristus, Herren. 12 Og dette skal dere ha til tegn: Dere skal finne et barn som er svøpt og ligger i en krybbe. 13 Med ett var engelen omgitt av en himmelsk hærskare som lovpriste Gud og sang: 14 Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden blant mennesker som har Guds velbehag. 15 Da englene hadde forlatt dem og vendt tilbake til himmelen, sa hyrdene til hverandre: La oss gå til Betlehem for å se hva som har skjedd, det som Herren har gjort kjent for oss.
• Ef 3:10 : 10 For at nå skulle myndigheter og makter i himmelen bli kjent med Guds mangfoldige visdom ved kirken,
• 2 Tess 1:7 : 7 Og til dere som blir plaget, hvile med oss, når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler,
• Hebr 12:22-23 : 22 Men dere er kommet til Sions fjell, til den levende Guds by, til det himmelske Jerusalem, og til en utallig hær av engler, 23 til den himmelske høytidsforsamlingen og forsamlingen av de førstefødte som er innskrevet i himmelen, til Gud, alles dommer, og til de fullendte rettferdiges ånder,
• 1 Pet 1:12 : 12 Det ble åpenbart for dem at det var ikke for seg selv, men for oss de tjente med de ting som nå er forkynt for dere ved dem som ved Den Hellige Ånd sendt fra himmelen har forkynt evangeliet for dere; ting som englene lengter etter å skue inn i.
• Jud 1:14-15 : 14 Også Enok, den sjuende fra Adam, profeterte om dem og sa: 'Se, Herren kommer med sine titusener av hellige, 15 for å holde dom over alle og overbevise alle ugudelige om deres ugudelige gjerninger som de ugudelig har gjort, og om alle de harde ord som ugudelige syndere har talt mot ham.'
• Åp 5:11-14 : 11 Og jeg så, og jeg hørte stemmen til mange engler rundt tronen, skapningene og de eldste, og antallet av dem var titusener ganger titusener, og tusenvis av tusen. 12 De sa med høy røst: Verdig er Lammet som ble slaktet, til å motta makt, rikdom, visdom, styrke, ære, herlighet og velsignelse. 13 Og hver skapning i himmelen, på jorden, under jorden, og i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Velsignelse, ære, herlighet og makt tilkommer han som sitter på tronen, og Lammet, i all evighet. 14 Og de fire skapningene sa: Amen. Og de tjuefire eldste kastet seg ned og tilba han som lever i evighet.