Verse 14

Mett oss tidlig med din miskunn, så vi kan juble og glede oss alle våre dager.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Met oss om morgenen med din nåde, så vi kan juble og glede oss i hele våre dager.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Mett oss med din miskunn tidlig, så vi kan fryde oss og være glade alle våre dager.

  • Norsk King James

    Å, gi oss din nåde tidlig; så vi kan glede oss og være glade i alle våre dager.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mett oss tidlig med din kjærlighet, så vi kan synge av fryd og glede oss alle våre dager.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    La oss få se din godhet om morgenen, så vi kan juble og glede oss alle våre dager.

  • o3-mini KJV Norsk

    O, fyll oss med din miskunn så snart som mulig, at vi kan glede oss og fryde oss alle våre dager.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Mett oss tidlig med din miskunn, så vi kan juble og glede oss alle våre dager.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Met oss med din miskunn fra morgenen av, så vi kan juble og glede oss alle våre dager.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Satisfy us in the morning with your unfailing love, so that we may sing for joy and be glad all our days.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.90.14", "source": "שַׂבְּעֵ֣נוּ בַבֹּ֣קֶר חַסְדֶּ֑ךָ וּֽנְרַנְּנָ֥ה וְ֝נִשְׂמְחָ֗ה בְּכָל־יָמֵֽינוּ׃", "text": "*Śabbĕʿēnû* in *boqer* with your *ḥasdêḵā*, that we may *nĕrannĕnâ* and *niśmĕḥâ* in all our *yāmênû*.", "grammar": { "*śabbĕʿēnû*": "piel imperative, masculine singular + 1st plural suffix - satisfy us", "*babboqer*": "preposition + definite article + masculine singular - in the morning", "*ḥasdêḵā*": "masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your lovingkindness", "*ûnĕrannĕnâ*": "conjunction + piel imperfect, 1st plural cohortative - and let us sing for joy", "*wĕniśmĕḥâ*": "conjunction + qal imperfect, 1st plural cohortative - and let us rejoice", "*bĕḵol-yāmênû*": "preposition + masculine singular construct + masculine plural + 1st plural suffix - in all our days" }, "variants": { "*śabbĕʿēnû*": "satisfy us/fill us/fulfill us", "*boqer*": "morning/daybreak", "*ḥasdêḵā*": "your lovingkindness/your steadfast love/your mercy/your covenant faithfulness", "*nĕrannĕnâ*": "sing for joy/shout joyfully/rejoice loudly", "*niśmĕḥâ*": "rejoice/be glad/be joyful" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Mett oss med din miskunn om morgenen, så vi kan juble og glede oss alle våre dager.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Mæt os aarle med din Miskundhed, saa ville vi synge med Fryd og være glade i alle vore Dage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    O satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.

  • KJV 1769 norsk

    Gi oss tidlig din miskunn, så vi kan glede oss og være glade alle våre dager.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    O satisfy us early with your mercy; that we may rejoice and be glad all our days.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mett oss om morgenen med din kjærlighet, så vi kan juble og glede oss alle våre dager.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mett oss om morgenen med din miskunn, så vi kan juble og glede oss alle våre dager.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mett oss med din miskunn hver morgen, så vi kan juble av glede alle våre dager.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mett oss med din miskunn om morgenen, så vi kan juble og glede oss alle våre dager.

  • Coverdale Bible (1535)

    O satisfie vs with thy mercy, and that soone: so shal we reioyse and be glad all the dayes of oure life.

  • Geneva Bible (1560)

    Fill vs with thy mercie in the morning: so shall we reioyce and be glad all our dayes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Replenishe vs early in the mornyng with thy mercie: and we wyll crye out for ioy, and be glad all the dayes of our lyfe.

  • Authorized King James Version (1611)

    O satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.

  • Webster's Bible (1833)

    Satisfy us in the morning with your loving kindness, That we may rejoice and be glad all our days.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Satisfy us at morn `with' Thy kindness, And we sing and rejoice all our days.

  • American Standard Version (1901)

    Oh satisfy us in the morning with thy lovingkindness, That we may rejoice and be glad all our days.

  • Bible in Basic English (1941)

    In the morning give us your mercy in full measure; so that we may have joy and delight all our days.

  • World English Bible (2000)

    Satisfy us in the morning with your loving kindness, that we may rejoice and be glad all our days.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Satisfy us in the morning with your loyal love! Then we will shout for joy and be happy all our days!

Referenced Verses

  • Sal 85:6 : 6 Vil du ikke gjenreise oss igjen, så ditt folk kan glede seg i deg?
  • Sal 86:4 : 4 Gled din tjeners sjel, for til deg, Herre, løfter jeg min sjel.
  • Sal 23:6 : 6 Bare godhet og miskunnhet skal følge meg alle mine dager, og jeg skal bo i Herrens hus til evig tid.
  • Sal 103:3-5 : 3 Han som tilgir all din misgjerning, som helbreder alle dine sykdommer. 4 Han som forløser ditt liv fra undergang, som kroner deg med miskunn og barmhjertighet. 5 Han som metter din sjel med gode ting, så din ungdom fornyes som ørnens.
  • Fil 4:4 : 4 Gled dere i Herren alltid; igjen vil jeg si, gled dere.
  • Sal 149:2 : 2 La Israel glede seg i ham som skapte ham; la Sions barn fryde seg i sin Konge.
  • Sal 31:7 : 7 Jeg vil glede og fryde meg i din nåde, for du har sett min nød; du har kjent min sjel i trengsler;
  • Sal 36:7-8 : 7 Hvor dyrebar er din kjærlighet, Gud! Derfor tar menneskenes barn sin tilflukt under dine vinges skygge. 8 De skal bli rikelig tilfredsstilt med overfloden i ditt hus, og du skal la dem drikke av gledens elv.
  • Sal 65:4 : 4 Velsignet er den mann du velger og lar komme nær deg, for å bo i dine forgårder: vi skal bli tilfreds med godheten i ditt hus, i ditt hellige tempel.
  • Sal 63:3-5 : 3 For din kjærlighet er bedre enn livet, mine lepper skal prise deg. 4 Så skal jeg velsigne deg så lenge jeg lever: jeg vil løfte mine hender i ditt navn. 5 Min sjel skal mettes som med de beste delikatesser; og min munn skal prise deg med gledelige lepper,
  • Jer 31:15 : 15 Så sier Herren: En stemme hørtes i Rama, klage og bitter gråt; Rakel gråter over sine barn og nekter å la seg trøste over sine barn, fordi de ikke er mer.
  • Sak 9:17 : 17 Hvor stor er hans godhet, og hvor stor er hans skjønnhet! Kornet skal gjøre de unge menn gledelige, og den nye vinen ungpikene.