Verse 5

Du skyller dem bort som med en flom; de er som en søvn: om morgenen er de som gresset som vokser opp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du feier dem bort som en elv; de er som en søvntilstand.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skyller dem bort som ved en flom; de er som en søvn: Om morgenen blomstrer de som gresset som spirer opp.

• Norsk King James

  Du fører dem bort som en flom; de er som en søvn: om morgenen er de som gress som spretter opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skyller dem bort, de er som en søvn; om morgenen er det som gress som skifter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skyller dem bort, som en søvn er de; om morgenen er de som det spirende gresset.

• o3-mini KJV Norsk

  Du fører dem bort som med en flom; de er som dvale, og om morgenen gror de opp som frisk gress.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skyller dem bort som med en flom; de er som en søvn: om morgenen er de som gresset som vokser opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skyller dem bort. De blir som en søvn, om morgenen er de som det gryende gress.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You sweep them away like a flood; they are like a dream, like grass that springs up in the morning—

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.90.5", "source": "זְ֭רַמְתָּם שֵׁנָ֣ה יִהְי֑וּ בַּ֝בֹּ֗קֶר כֶּחָצִ֥יר יַחֲלֹֽף׃", "text": "You *zĕramtām* *šēnâ* they *yihyû*; in *boqer* like *ḥāṣîr* *yaḥălōp̄*.", "grammar": { "*zĕramtām*": "qal perfect, 2nd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - you flood/sweep/carry away them", "*šēnâ*": "feminine singular - sleep", "*yihyû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they are/become", "*babboqer*": "preposition + definite article + masculine singular - in the morning", "*keḥāṣîr*": "preposition + masculine singular - like grass", "*yaḥălōp̄*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - sprouts up/passes away/changes" }, "variants": { "*zĕramtām*": "you flood them away/you sweep them away/you end them", "*šēnâ*": "sleep/slumber/unconsciousness", "*yihyû*": "they become/they are/they exist", "*boqer*": "morning/daybreak", "*ḥāṣîr*": "grass/hay/vegetation", "*yaḥălōp̄*": "sprouts up/passes away/changes/grows anew/fades" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skyller dem bort som en flom. De er som morgendugg som skyter opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du bortskyllede dem, de ere som en Søvn; om Morgenen ere de som Græs, der omskiftes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up.

• KJV 1769 norsk

  Du skyller dem bort som med en flom; de er som en drøm: om morgenen er de som gress som skyter opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You carry them away like a flood; they are like a sleep: in the morning they are like grass which grows up.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skyller dem bort som i søvn. Om morgenen spirer de som gresset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skyller dem bort, de er som en søvn, om morgenen er de som gresset som gror.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skyller dem bort som en flom; de er som en søvn. Om morgenen er de som gresset som spirer opp.

• Coverdale Bible (1535)

  As soone as thou scatrest them, they are euen as a slepe, and fade awaye sodenly like the grasse.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast ouerflowed them: they are as a sleepe: in the morning he groweth like the grasse:

• Bishops' Bible (1568)

  Thou makest them to flowe away, they are a sleepe: they be in the morning as an hearbe that groweth.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou carriest them away as with a flood; they are [as] a sleep: in the morning [they are] like grass [which] groweth up.

• Webster's Bible (1833)

  You sweep them away as they sleep. In the morning they sprout like new grass.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast inundated them, they are asleep, In the morning as grass he changeth.

• American Standard Version (1901)

  Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: In the morning they are like grass which groweth up.

• Bible in Basic English (1941)

  ...

• World English Bible (2000)

  You sweep them away as they sleep. In the morning they sprout like new grass.

• NET Bible® (New English Translation)

  You bring their lives to an end and they“fall asleep.” In the morning they are like the grass that sprouts up;

Referenced Verses

• Jes 40:6 : 6 En røst sa: Rop! Og han sa: Hva skal jeg rope? Alle mennesker er som gress, og all deres herlighet som markens blomst.
• 1 Pet 1:24 : 24 For alt kjøtt er som gress, og all menneskets herlighet som gressets blomst. Gresset tørker, og blomsten faller av,
• Job 22:16 : 16 De ble utslettet før sin tid, grunnlaget deres ble oversvømmet av en flom;
• Sal 73:20 : 20 Som en drøm når man våkner, slik vil du, Herre, når du reiser deg, forakte deres skikkelse.
• Sal 103:15-16 : 15 Et menneskes dager er som gress; som en blomst på marken blomstrer han. 16 For vinden blåser over den, og den er borte; og dens sted kjenner den ikke mer.
• Jes 8:7-8 : 7 så vil Herren føre over dem de sterke og mange vannene fra elven, selv kongen av Assyria med all sin prakt. Han skal stige opp over alle sine kanaler og gå over alle sine bredder. 8 Han skal feie gjennom Juda, flomme over og dra videre, helt til halsen. Utstrekningen av hans vinger skal fylle bredden av ditt land, Immanuel.
• Jes 29:7-8 : 7 Og folkemengden av alle nasjonene som kjemper mot Ariel, ja, alle som kjemper mot henne og hennes forsvar og som volder henne trengsel, skal være som en drøm om natten. 8 Det skal være som når en sulten mann drømmer, og ser at han spiser, men våkner opp og sjelen er tom; eller som når en tørst mann drømmer, og ser at han drikker, men våkner opp og er matt og tørst igjen; slik skal massen av alle nasjonene være, som kjemper mot Sions berg.
• Job 27:20-21 : 20 Redsler griper ham som vann, en stormfører river ham bort om natten. 21 Østavinden fører ham bort, og han drar av sted; og som en storm kaster den ham ut av stedet hans.
• Job 9:26 : 26 De forsvinner som raske skip: som ørnen som haster til byttet.
• Job 20:8 : 8 Han skal fly vekk som en drøm, og skal ikke bli funnet: ja, han skal jages bort som en nattsyn.
• Jer 46:7-8 : 7 Hvem er det som stiger opp som en flom, hvis vann bølger som elver? 8 Egypt stiger opp som en flom, og vannet bølger som elver. Og han sier: Jeg vil stige opp og dekke jorden, jeg vil ødelegge byen og dens innbyggere.
• Jak 1:10-11 : 10 men den rike i sin fornedrelse, for som blomstene i gresset skal han forgå. 11 For solen stiger snart opp med sin brennende hete og tørker gresset, blomsten faller av, og dens skjønnhet forsvinner; slik vil også den rike svinne bort i sin ferd.