Verse 13
Du skal trampe på løven og slangens yngel; den unge løven og draken skal du tråkke under føtter.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du skal tråkke på løven og slangen, du skal trampe på ungløven og dragen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du skal trå på løven og kobraslangen, du skal trampe på unge løver og drager.
Norsk King James
Du skal tråkke på løven og slangen; den unge løven og dragen skal du trampe under føttene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du skal trampe på løver og slanger, du skal overvinne unge løver og drager.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Over løver og ormer skal du trå, du skal trampe ned unge løver og slanger.
o3-mini KJV Norsk
Du skal tråkke ned løven og adderen; du skal trampe ned den unge løven og dragen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du skal trampe på løven og slangens yngel; den unge løven og draken skal du tråkke under føtter.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Over løve og giftig slange skal du tråkke; du skal trampe ung løve og slange under fot.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You will tread on the lion and the cobra; you will trample the young lion and the serpent.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.91.13", "source": "עַל־שַׁ֣חַל וָפֶ֣תֶן תִּדְרֹ֑ךְ תִּרְמֹ֖ס כְּפִ֣יר וְתַנִּֽין׃", "text": "Upon *šaḥal* and *peten* *tidrōk*; *tirmōs* *kĕpîr* and *tannîn*.", "grammar": { "*šaḥal*": "masculine singular noun - lion", "*peten*": "masculine singular noun - cobra/venomous snake", "*tidrōk*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will tread", "*tirmōs*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will trample", "*kĕpîr*": "masculine singular noun - young lion", "*tannîn*": "masculine singular noun - serpent/dragon" }, "variants": { "*šaḥal*": "lion/fierce lion", "*peten*": "cobra/venomous snake/asp", "*tidrōk*": "you will tread/you will walk/you will step", "*tirmōs*": "you will trample/you will crush/you will tread down", "*kĕpîr*": "young lion/strong lion", "*tannîn*": "serpent/dragon/sea monster" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du skal tråkke på løver og slanger, du skal trampe på ungdomsløver og drager.
Original Norsk Bibel 1866
Du skal træde paa en grum Løve og Øgle, du skal nedtræde en ung Løve og Drage.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.
KJV 1769 norsk
Du skal tråkke på løven og slangen; den unge løven og dragen skal du trampe under føttene.
KJV1611 - Moderne engelsk
You shall tread upon the lion and the adder: the young lion and the dragon you shall trample underfoot.
Norsk oversettelse av Webster
Du skal gå på løver og slanger, trampe på unge løver og slanger.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
På løve og slange skal du tråkke, ung løve og drage skal du knuse.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du skal trampe på løver og slanger; unge løver og drager skal du tråkke under fot.
Norsk oversettelse av BBE
Du skal trå på løve og slange; den unge løven og den store slangen skal du knuse under foten.
Coverdale Bible (1535)
Thou shalt go vpo the Lyon and Adder, the yonge Lyon and the Dragon shalt thou treade vnder thy fete.
Geneva Bible (1560)
Thou shalt walke vpon the lyon and aspe: the yong lyon and the dragon shalt thou treade vnder feete.
Bishops' Bible (1568)
Thou shalt set thy foote vppon the Lion and Adder: the young Lion and the Dragon thou shalt treade vnder thy feete.
Authorized King James Version (1611)
Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.
Webster's Bible (1833)
You will tread on the lion and cobra. You will trample the young lion and the serpent underfoot.
Young's Literal Translation (1862/1898)
On lion and asp thou treadest, Thou trampest young lion and dragon.
American Standard Version (1901)
Thou shalt tread upon the lion and adder: The young lion and the serpent shalt thou trample under foot.
Bible in Basic English (1941)
You will put your foot on the lion and the snake; the young lion and the great snake will be crushed under your feet.
World English Bible (2000)
You will tread on the lion and cobra. You will trample the young lion and the serpent underfoot.
NET Bible® (New English Translation)
You will subdue a lion and a snake; you will trample underfoot a young lion and a serpent.
Referenced Verses
- Luk 10:19 : 19 Se, jeg gir dere makt til å trå på slanger og skorpioner, og over all fiendens kraft. Ingenting skal skade dere på noen måte.
- Dan 6:22 : 22 Min Gud har sendt sin engel og lukket løvenes munner, så de ikke har skadet meg, for jeg ble funnet uskyldig for ham; og heller ikke mot deg, konge, har jeg gjort noe galt.
- Mark 16:18 : 18 De skal ta opp slanger, og om de drikker noe dødelig, skal det ikke skade dem; de skal legge hendene på de syke, og de skal bli friske.
- 1 Sam 17:37 : 37 Og David sa: "Herren, som har reddet meg fra løvens og bjørnens grep, han vil også redde meg fra denne filisterens hånd." Saul sa til David: "Gå, og Herren være med deg."
- Rom 3:13 : 13 Deres strupe er en åpen grav; med sine tunger har de brukt svik; slangegift er under deres lepper:
- Rom 16:20 : 20 Og fredens Gud skal snart knuse Satan under deres føtter. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere. Amen.
- Job 5:23 : 23 For du skal ha pakt med markens steiner, og markens dyr skal være i fred med deg.
- Dom 14:5-6 : 5 Så dro Samson og foreldrene hans ned til Timna. Da de kom til vinmarkene der, sprang en ung løve brølende mot ham. 6 Herrens Ånd kom kraftig over ham, og han rev løven i stykker som om det var en killing, men han hadde ingenting i hånden. Han nevnte ikke dette for sin far eller mor.
- Jes 27:1 : 1 På den dagen skal Herren med sitt skarpe, store og sterke sverd straffe leviatan, den gjennomtrengende slangen, ja, leviatan den krokete slangen; og han skal drepe dragen som er i havet.
- Apg 28:3-6 : 3 Da Paulus hadde samlet en haug med kvister og lagt dem på bålet, kom en giftslange ut på grunn av varmen og bet seg fast i hånden hans. 4 Da de innfødte så det farlige dyret henge fra hånden hans, sa de til hverandre: 'Utvilsomt er denne mannen en morder, som til tross for at han har unnsluppet havet, ikke får lov til å leve av rettferdighetens hevn.' 5 Men han ristet slangen av seg inn i ilden og led ingen skade. 6 De forventet at han skulle hovne opp eller falle død om plutselig, men da de hadde sett på en god stund og ikke så noen skade, endret de mening og sa at han var en gud.
- 2 Tim 4:17 : 17 Men Herren sto ved meg og styrket meg, for at forkynnelsen skulle bli fullført gjennom meg, og at alle hedningene kunne høre den; og jeg ble reddet ut av løvens gap.
- Åp 20:1-2 : 1 Og jeg så en engel komme ned fra himmelen, med nøkkelen til avgrunnens dyp og en stor lenke i hånden. 2 Han grep dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år.
- Åp 12:9 : 9 Og den store dragen ble kastet ut, den gamle slangen, kalt Djevelen og Satan, som bedrar hele verden. Han ble kastet til jorden, og hans engler ble kastet ut med ham.
- Sal 58:4 : 4 Deres gift er som slangenes gift; de er som den døve huggormen som lukker øret sitt;