Verse 4

Og det ble befalt dem at de ikke skulle skade gresset på jorden, heller ikke noe grønt eller noe tre; men bare de menneskene som ikke hadde Guds segl på pannene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det ble befalt dem at de ikke skulle skade gresset på jorden, ei heller noe grønt, ei heller noe tre; men bare de mennesker som ikke hadde Guds segl på pannen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det ble sagt til dem at de ikke skulle skade gresset på jorden, hverken noe grønt eller noe tre, men kun de menneskene som ikke har Guds segl på pannen.

• Norsk King James

  Og det ble befalt dem at de ikke skulle skade gresset, eller noe grønt eller trær; men bare mennene som ikke har Guds segl i pannen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det ble sagt til dem at de ikke skulle skade gresset på jorden, heller ikke noe grønt eller trærne, men bare de menneskene som ikke har Guds segl i pannen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det ble sagt til dem at de ikke skulle skade jordens gress eller noen grønn ting eller noe tre, men bare de menneskene som ikke har Guds segl på pannen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det ble befalt dem at de ikke skulle skade gresset på jorden, eller noe grønt, eller noe tre, men bare de menneskene som ikke hadde Guds segl på pannen.

• o3-mini KJV Norsk

  Det ble beordret dem å ikke skade jordens gress, noe grønt eller noen trær, men kun de mennesker som ikke bærer Guds segl på pannen.

• gpt4.5-preview

  Og det ble gitt dem befaling om at de ikke skulle skade gresset på jorden eller noe grønt eller noe tre, men bare de mennesker som ikke har Guds segl på sine panner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det ble gitt dem befaling om at de ikke skulle skade gresset på jorden eller noe grønt eller noe tre, men bare de mennesker som ikke har Guds segl på sine panner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det ble sagt til dem at de ikke skulle skade gresset på jorden, eller noe grønt, eller noe tre, men bare menneskene som ikke har Guds segl på pannen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They were told not to harm the grass of the earth, any green plant, or any tree, but only the people who did not have the seal of God on their foreheads.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.9.4", "source": "Καὶ ἐρρέθη αὐταῖς ἵνα μὴ ἀδικήσωσιν τὸν χόρτον τῆς γῆς, οὐδὲ πᾶν χλωρὸν, οὐδὲ πᾶν δένδρον· εἰ μὴ τοὺς ἀνθρώπους μόνους οἵτινες οὐκ ἔχουσιν τὴν σφραγῖδα τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.", "text": "And *errethē* to them that *hina* not *adikēsōsin* the *chorton* of the *gēs*, neither any *chlōron*, neither any *dendron*; *ei mē* the *anthrōpous* *monous* *hoitines* not *echousin* the *sphragida* of the *Theou* upon the *metōpōn* of them.", "grammar": { "*errethē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - it was said/told", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*adikēsōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they should harm/injure", "*chorton*": "accusative, masculine, singular - grass/vegetation", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*chlōron*": "accusative, neuter, singular - green thing", "*dendron*": "accusative, neuter, singular - tree", "*ei mē*": "except/but only", "*anthrōpous*": "accusative, masculine, plural - men/humans", "*monous*": "accusative, masculine, plural - only/alone", "*hoitines*": "nominative, masculine, plural, relative pronoun - who/whoever", "*echousin*": "present active indicative, 3rd person plural - have/possess", "*sphragida*": "accusative, feminine, singular - seal/mark", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*metōpōn*": "genitive, neuter, plural - foreheads" }, "variants": { "*adikēsōsin*": "harm/injure/damage", "*chorton*": "grass/hay/vegetation", "*chlōron*": "green thing/vegetation", "*sphragida*": "seal/mark/signet" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De ble befalt å ikke skade gresset på jorden, ingenting grønt eller noe tre, men bare de menneskene som ikke har Guds segl på sine panner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der blev sagt til dem, at de ikke maatte skade Græsset paa Jorden, ei heller noget Grønt, ei heller noget Træ, men alene de Mennesker, som ikke have det Guds Segl i deres Pander.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it was commanded them that they should not hurt the grass of the earth, neither any gen thing, neither any te; but only those men which have not the seal of God in their foheads.

• KJV 1769 norsk

  Og det ble sagt til dem at de ikke skulle skade gresset på jorden eller noe grønt eller noen trær, men bare menneskene som ikke har Guds segl på sine panner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it was commanded them that they should not harm the grass of the earth, nor any green thing, nor any tree, but only those men who do not have the seal of God on their foreheads.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ble fortalt at de ikke skulle skade gresset på jorden, heller ikke noe grønt eller noe tre, men bare de menneskene som ikke har Guds segl på pannen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det ble sagt til dem at de ikke skulle skade jordens gress eller noen grønn ting eller noe tre, men bare de menneskene som ikke har Guds segl på pannen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det ble sagt til dem at de ikke skulle skade gresset på jorden, heller ikke noe grønt, heller ikke noe tre, men bare de menneskene som ikke har Guds segl på sine panner.

• Norsk oversettelse av BBE

  De ble befalt å ikke skade gresset på jorden, heller ikke noe grønt eller noe tre, men bare de mennesker som ikke hadde Guds segl på pannen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it hurt ye grasse of the erth: nether eny grene thinge: nether eny tree: but only those me which have not ye seale in their forhedes

• Coverdale Bible (1535)

  And it was sayde vnto them, that they shulde not hurt the grasse of the earth: nether eny grene thinge: nether eny tre: but onely those men which haue not the seale in their forhedes,

• Geneva Bible (1560)

  And it was comanded them, that they should not hurt the grasse of the earth, neither any greene thing, neither any tree: but onely those men which haue not the seale of God in their foreheads.

• Bishops' Bible (1568)

  And it was commaunded them that they shoulde not hurt the grasse of the earth, neither any greene thing, neither any tree: but only those men which haue not the seale of God in their forheades.

• Authorized King James Version (1611)

  And it was commanded them that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree; but only those men which have not the seal of God in their foreheads.

• Webster's Bible (1833)

  They were told that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree, but only those people who don't have God's seal on their foreheads.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it was said to them that they may not injure the grass of the earth, nor any green thing, nor any tree, but -- the men only who have not the seal of God upon their foreheads,

• American Standard Version (1901)

  And it was said unto them that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree, but only such men as have not the seal of God on their foreheads.

• Bible in Basic English (1941)

  And they were ordered to do no damage to the grass of the earth, or any green thing, or any tree, but only to such men as have not the mark of God on their brows.

• World English Bible (2000)

  They were told that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree, but only those people who don't have God's seal on their foreheads.

• NET Bible® (New English Translation)

  They were told not to damage the grass of the earth, or any green plant or tree, but only those people who did not have the seal of God on their forehead.

Referenced Verses

• Esek 9:4 : 4 Og Herren sa til ham: Gå gjennom byen, midt i Jerusalem, og sett et merke på pannen til de menn som sukker og gråter over alle de avskyelighetene som gjøres der.
• Åp 6:6 : 6 Og jeg hørte en stemme midt mellom de fire skapningene si: En måleenhet hvete for en denar, og tre måleenheter bygg for en denar; og sørg for at du ikke skader oljen og vinen.
• Åp 7:2-4 : 2 Og jeg så en annen engel stige opp fra øst, med seglet fra den levende Gud: og han ropte med høy røst til de fire englene, som hadde fått makt til å skade jorden og havet, 3 og sa: Skad ikke jorden, heller ikke havet, eller trærne, før vi har satt segl på vår Guds tjenere i deres panner. 4 Og jeg hørte tallet på dem som ble forseglet: hundre og førtifire tusen ble forseglet av alle Israels barns stammer.
• Åp 8:7 : 7 Den første engelen blåste, og det kom hagl og ild blandet med blod, og det ble kastet på jorden; og en tredjedel av trærne ble brent opp, og alt grønt gress ble brent opp.
• Åp 14:1 : 1 Og jeg så, og se, et Lam sto på Sions berg, og med ham hundre og førtifire tusen som hadde sin Fars navn skrevet i pannen.
• 2 Tim 3:8-9 : 8 Og liksom Jannes og Jambres stod Moses imot, motstår også disse sannheten: Mennesker med fordervede sinn, forkastet i troen. 9 Men de skal ikke lykkes videre, for deres dårskap skal bli åpenbar for alle, slik det også ble for dem.
• Esek 9:6 : 6 Drep fullstendig, både gamle og unge, både jomfruer, små barn og kvinner; men kom ikke nær noen mann som har merket; og begynn ved min helligdom. Da begynte de med de eldste som var foran huset.
• 2 Mos 12:23 : 23 For Herren vil gå gjennom landet for å slå egypterne. Når han ser blodet på dørstolpene og på dørbjelken, vil Herren gå forbi døren og ikke la ødeleggeren komme inn i husene deres for å slå dere.
• Job 1:10 : 10 Har du ikke satt vern omkring ham, huset hans og alt han eier på alle kanter? Du har velsignet alt hans arbeid, og hans rikdom har økt på jorden.
• Job 1:12 : 12 Herren sa til Satan: Se, alt han eier er i din makt; men mot ham selv må du ikke rekke ut din hånd. Så gikk Satan bort fra Herrens åsyn.
• Job 2:6 : 6 Og Herren sa til Satan: Se, han er i din hånd, men spar hans liv.
• Sal 76:10 : 10 Sannelig, menneskets vrede skal prise deg; resten av vreden vil du holde tilbake.
• Matt 24:24 : 24 For falske Messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre store tegn og under, så også de utvalgte ville bli ført vill, hvis det var mulig.
• Ef 4:30 : 30 Og gjør ikke Guds hellige Ånd sorg, for ved den er dere merket for forløsningens dag.