Verse 2

som han hadde lovet på forhånd gjennom sine profeter i de hellige skrifter,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som han hadde lovt på forhånd ved sine profeter i de hellige skrifter,

• NT, oversatt fra gresk

  (som Han hadde forutsagt gjennom sine profeter i de hellige skriftene;)

• Norsk King James

  som han hadde lovet på forhånd gjennom sine profeter i de hellige skrifter,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som han på forhånd lovet ved sine profeter i de hellige skrifter,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  (som han forut hadde lovt ved sine profeter i de hellige skrifter,)

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  som Han på forhånd lovte gjennom sine profeter i de hellige skrifter,

• o3-mini KJV Norsk

  som han for lengst hadde forutsagt gjennom sine profeter i de hellige skrifter,

• gpt4.5-preview

  som han på forhånd har lovet gjennom sine profeter i de hellige skrifter,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som han på forhånd har lovet gjennom sine profeter i de hellige skrifter,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  (som han hadde lovet gjennom sine profeter i hellige skrifter),

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  (which He promised beforehand through His prophets in the holy Scriptures)

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.1.2", "source": "(Ὃ προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν αὐτοῦ ἐν γραφαῖς ἁγίαις,)", "text": "(*Ho* *proepēngeilato* *dia* the *prophētōn* *autou* *en* *graphais* *hagiais*,)", "grammar": { "*Ho*": "accusative, neuter, singular, relative pronoun - which", "*proepēngeilato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - he promised before", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*prophētōn*": "genitive, masculine, plural - of prophets", "*autou*": "genitive, masculine, singular, possessive pronoun - his", "*en*": "preposition + dative - in", "*graphais*": "dative, feminine, plural - writings/scriptures", "*hagiais*": "dative, feminine, plural, adjective - holy" }, "variants": { "*proepēngeilato*": "promised beforehand/announced previously", "*graphais*": "writings/scriptures" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  (som Han på forhånd hadde lovet ved sine profeter i de hellige skrifter),

• Original Norsk Bibel 1866

  — hvilket han forud havde forjættet ved sine Propheter i de hellige Skrifter —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (Which he had pmised afore by his pphets in the holy scriptures,)

• KJV 1769 norsk

  (som han tidligere har lovet ved sine profeter i de hellige skrifter),

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Which He promised beforehand through His prophets in the holy scriptures,

• Norsk oversettelse av Webster

  som han lovet på forhånd gjennom sine profeter i de hellige skrifter,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som Han lovet på forhånd gjennom sine profeter i de hellige skrifter—

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som han på forhånd lovet gjennom sine profeter i de hellige skrifter,

• Norsk oversettelse av BBE

  Som Gud tidligere hadde kunngjort ved sine profeter i de hellige skrifter,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which he promysed afore by his Prophetes in the holy scriptures

• Coverdale Bible (1535)

  (which he promysed a fore by his prophetes in ye holy scriptures)

• Geneva Bible (1560)

  (Which he had promised afore by his Prophetes in the holy Scriptures)

• Bishops' Bible (1568)

  Which he had promised afore by his prophetes in ye holy scriptures

• Authorized King James Version (1611)

  (Which he had promised afore by his prophets in the holy scriptures,)

• Webster's Bible (1833)

  which he promised before through his prophets in the holy Scriptures,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  which He announced before through His prophets in holy writings --

• American Standard Version (1901)

  which he promised afore through his prophets in the holy scriptures,

• Bible in Basic English (1941)

  Of which God had given word before by his prophets in the holy Writings,

• World English Bible (2000)

  which he promised before through his prophets in the holy Scriptures,

• NET Bible® (New English Translation)

  This gospel he promised beforehand through his prophets in the holy scriptures,

Referenced Verses

• Tit 1:2 : 2 i håp om evig liv, som Gud, som ikke kan lyve, lovte før verdens begynnelse;
• Luk 1:70 : 70 som han talte gjennom sine hellige profeters munn, fra eldgamle tider.
• Rom 3:2 : 2 Mye på alle måter: Først og fremst fordi de ble betrodd Guds ord.
• Rom 3:21 : 21 Men nå har Guds rettferdighet uten loven blitt åpenbart, vitnet av loven og profetene;
• Rom 16:26 : 26 men nå er blitt åpenbart, og ved profetenes skrifter, etter den evige Guds befaling, blitt gjort kjent for alle folkeslag for troens lydighet:
• Apg 26:6 : 6 Og nå står jeg her og blir dømt for håpet om løftet Gud ga våre fedre:
• Luk 24:26-27 : 26 Måtte ikke Kristus lide disse tingene og så gå inn i sin herlighet? 27 Og han begynte med Moses og alle profetene, og forklarte for dem det som er skrevet om ham i alle Skriftene.
• Apg 10:43 : 43 Ham gir alle profetene vitnesbyrd om at ved hans navn skal hver den som tror på ham få syndenes forlatelse.