Verse 9

For hvis du bekjenner med din munn at Jesus er Herre, og tror i ditt hjerte at Gud har oppreist ham fra de døde, skal du bli frelst.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For dersom du bekjenner med din munn Jesus som Herre, og tror i ditt hjerte at Gud har oppvakt ham fra de døde, skal du bli frelst.

• NT, oversatt fra gresk

  For hvis du med din munn bekjenner Herren Jesus, og i ditt hjerte tror at Gud har oppreist ham fra de døde, skal du bli frelst.

• Norsk King James

  At hvis du bekjenner med din munn Herren Jesus, og tror i ditt hjerte at Gud har oppreist ham fra de døde, blir du frelst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For dersom du bekjenner med din munn at Jesus er Herre og tror i ditt hjerte at Gud oppreiste ham fra de døde, skal du bli frelst.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  at dersom du bekjenner med din munn Herren Jesus, og tror i ditt hjerte at Gud har oppreist ham fra de døde, skal du bli frelst.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For om du bekjenner med munnen din at Jesus er Herre, og tror i ditt hjerte at Gud har oppreist ham fra de døde, skal du bli frelst.

• o3-mini KJV Norsk

  For hvis du med din munn bekjenner at Jesus er Herren, og med ditt hjerte tror at Gud har oppreist ham fra de døde, da skal du bli frelst.

• gpt4.5-preview

  at dersom du bekjenner med din munn at Jesus er Herre, og tror i ditt hjerte at Gud har oppreist ham fra de døde, skal du bli frelst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  at dersom du bekjenner med din munn at Jesus er Herre, og tror i ditt hjerte at Gud har oppreist ham fra de døde, skal du bli frelst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dersom du med din munn bekjenner at Jesus er Herre og i ditt hjerte tror at Gud har oppreist ham fra de døde, skal du bli frelst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you confess with your mouth that Jesus is Lord and believe in your heart that God raised Him from the dead, you will be saved.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.10.9", "source": "Ὅτι ἐὰν ὁμολογήσῃς ἐν τῷ στόματί σου Κύριον Ἰησοῦν, καὶ πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὁ Θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, σωθήσῃ.", "text": "*Hoti ean homologēsēs en tō stomati sou Kyrion Iēsoun*, *kai pisteusēs en tē kardia sou hoti ho Theos auton ēgeiren ek nekrōn*, *sōthēsē*.", "grammar": { "*Hoti*": "conjunction - that/because", "*ean*": "conditional particle - if", "*homologēsēs*": "aorist subjunctive, 2nd singular - you confess", "*en tō stomati sou*": "dative, neuter, singular - with your mouth", "*Kyrion Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Lord Jesus", "*kai*": "conjunction - and", "*pisteusēs*": "aorist subjunctive, 2nd singular - you believe", "*en tē kardia sou*": "dative, feminine, singular - in your heart", "*hoti*": "conjunction - that", "*ho Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*ēgeiren*": "aorist indicative, active, 3rd singular - raised", "*ek nekrōn*": "genitive, masculine, plural - from the dead", "*sōthēsē*": "future passive, 2nd singular - you will be saved" }, "variants": { "*homologēsēs*": "confess/acknowledge/declare", "*Kyrion*": "Lord/master/owner", "*ēgeiren*": "raised/lifted up/awakened", "*sōthēsē*": "you will be saved/delivered/rescued" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For dersom du bekjenner med din munn at Jesus er Herre, og tror i ditt hjerte at Gud oppreiste ham fra de døde, skal du bli frelst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi dersom du bekjender den Herre Jesum med din Mund og troer i dit Hjerte, at Gud opreiste ham fra de Døde, da skal du blive salig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thine heart that God hath raised him fm the dead, thou shalt be saved.

• KJV 1769 norsk

  At hvis du bekjenner med din munn at Jesus er Herre, og tror i ditt hjerte at Gud har reist ham opp fra de døde, skal du bli frelst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  that if you confess with your mouth the Lord Jesus and believe in your heart that God has raised Him from the dead, you will be saved.

• Norsk oversettelse av Webster

  at dersom du bekjenner med din munn at Jesus er Herre, og tror i ditt hjerte at Gud reiste ham opp fra de døde, så skal du bli frelst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  at dersom du bekjenner med din munn at Jesus er Herre, og tror i ditt hjerte at Gud har oppreist ham fra de døde, skal du bli frelst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvis du bekjenner med din munn at Jesus er Herre, og tror i ditt hjerte at Gud oppreiste ham fra de døde, skal du bli frelst.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dersom du bekjenner med din munn at Jesus er Herre, og tror i ditt hjerte at Gud har oppreist ham fra de døde, skal du bli frelst:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For yf thou shalt knowledge wt thy mouth that Iesus is the LORde and shalt beleve with thyn hert that God raysed him up from deeth thou shalt be safe.

• Coverdale Bible (1535)

  For yf thou knowlegest Iesus with thy mouth, that he is the LORDE, and beleuest in thine hert, that God hath raysed him vp from the deed, thou shalt be saued.

• Geneva Bible (1560)

  For if thou shalt confesse with thy mouth the Lord Iesus, and shalt beleeue in thine heart, that God raised him vp from the dead, thou shalt be saued:

• Bishops' Bible (1568)

  For if thou shalt knowledge with thy mouth, the Lorde Iesus, and shalt beleue in thyne heart that God raysed hym from the dead, thou shalt be saued.

• Authorized King James Version (1611)

  That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thine heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved.

• Webster's Bible (1833)

  that if you will confess with your mouth the Lord Jesus, and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that if thou mayest confess with thy mouth the Lord Jesus, and mayest believe in thy heart that God did raise him out of the dead, thou shalt be saved,

• American Standard Version (1901)

  because if thou shalt confess with thy mouth Jesus [as] Lord, and shalt believe in thy heart that God raised him from the dead, thou shalt be saved:

• Bible in Basic English (1941)

  Because, if you say with your mouth that Jesus is Lord, and have faith in your heart that God has made him come back from the dead, you will have salvation:

• World English Bible (2000)

  that if you will confess with your mouth that Jesus is Lord, and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.

• NET Bible® (New English Translation)

  because if you confess with your mouth that Jesus is Lord and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.

Referenced Verses

• Luk 12:8 : 8 Jeg sier også dere: Alle som bekjenner meg for menneskene, dem skal Menneskesønnen også bekjenne for Guds engler.
• Fil 2:11 : 11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faderens ære.
• 1 Joh 4:2-3 : 2 På denne måten vet dere at det er Guds Ånd: Hver ånd som bekjenner at Jesus Kristus har kommet i kjøtt og blod, er fra Gud. 3 Og hver ånd som ikke bekjenner at Jesus Kristus har kommet i kjøtt og blod, er ikke fra Gud, og dette er antikrists ånd, som dere har hørt skal komme, og som nå allerede er i verden.
• 1 Kor 15:14-18 : 14 Og hvis Kristus ikke er oppstått, da er vår forkynnelse forgjeves, og troen deres er også forgjeves. 15 Ja, og vi finnes som falske vitner om Gud, fordi vi har vitnet om Gud at han oppreiste Kristus, som han ikke oppreiste hvis de døde ikke reises opp. 16 For hvis de døde ikke reises opp, da er heller ikke Kristus oppreist: 17 Og hvis Kristus ikke er oppreist, er troen deres forgjeves; dere er fortsatt i deres synder. 18 Da er også de som har sovnet inn i Kristus, gått til grunne.
• Apg 16:31 : 31 De svarte: Tro på Herren Jesus Kristus, så skal du bli frelst, du og ditt hus.
• Apg 2:24 : 24 Men Gud reiste ham opp, og løste ham fra dødens smerter, for det var umulig at han kunne beholdes av den.
• Rom 14:11 : 11 For det står skrevet: Så sant jeg lever, sier Herren, skal hvert kne bøye seg for meg, og hver tunge skal bekjenne for Gud.
• 1 Kor 12:3 : 3 Derfor vil jeg at dere skal forstå at ingen som taler i Guds Ånd sier at Jesus er forbannet, og at ingen kan si at Jesus er Herren, uten ved Den Hellige Ånd.
• 1 Pet 1:21 : 21 dere som ved ham tror på Gud, som reiste ham opp fra de døde og gav ham herlighet, så deres tro og håp kan være til Gud.
• 2 Joh 1:7 : 7 For mange bedragere har gått ut i verden, som ikke bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjødet. Dette er bedrageren og antikrist.
• Matt 10:32-33 : 32 Hver den som bekjenner meg foran menneskene, ham vil jeg også bekjenne foran min Far i himmelen. 33 Men den som fornekter meg foran menneskene, ham vil jeg også fornekte foran min Far i himmelen.
• Apg 8:36 : 36 Mens de gikk videre på veien, kom de til et sted med vann, og hoffmannen sa: Se, her er vann; hva hindrer meg fra å bli døpt?
• Rom 8:34 : 34 Hvem er den som fordømmer? Det er Kristus som døde, ja, heller som ble reist opp igjen, som også sitter ved Guds høyre hånd, og som også går i forbønn for oss.
• Joh 6:69-71 : 69 Og vi tror og vet at du er Kristus, den levende Guds Sønn. 70 Jesus svarte dem: Har jeg ikke utvalgt dere tolv, og en av dere er en djevel? 71 Det var om Judas Iskariot, Simons sønn, han talte, for han skulle forråde ham, en av de tolv.
• Joh 9:22 : 22 Dette sa foreldrene fordi de var redde for jødene, for jødene hadde allerede blitt enige om at den som erkjente Jesus som Kristus, skulle utstøtes fra synagogen.
• Joh 12:42-43 : 42 Likevel var det mange av rådsherrene som trodde på ham, men på grunn av fariseerne bekjente de det ikke, for at de ikke skulle bli utstøtt av synagogen. 43 For de elsket ære fra mennesker mer enn ære fra Gud.
• Joh 20:26-29 : 26 Åtte dager senere var disiplene hans igjen samlet innendørs, og Thomas var med dem. Da kom Jesus, selv om dørene var lukket, og sto blant dem og sa: Fred være med dere! 27 Deretter sa han til Thomas: Sett fingeren din her, og se hendene mine. Ta hånden din og legg den i siden min. Vær ikke vantro, men troende. 28 Thomas svarte og sa til ham: Min Herre og min Gud! 29 Jesus sa til ham: Fordi du har sett meg, tror du. Salige er de som ikke har sett, men likevel tror.