Verse 26

For de i Makedonia og Akaia har vært tilfredse med å bidra med en gave til de fattige hellige i Jerusalem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For det har gledet dem fra Makedonia og Achaia å yte en viss gave til de fattige hellige som er i Jerusalem.

• NT, oversatt fra gresk

  For Makedonia og Akhaia har besluttet å ta del i en viss hjelp til de fattige blant de hellige i Jerusalem.

• Norsk King James

  For det har behaget dem fra Makedonia og Akhaia å gi et visst bidrag til de fattige hellige som er i Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Makedonia og Akaia har bestemt seg for å gjøre en innsats for de fattige blant de hellige i Jerusalem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Makedonia og Akaia har behaget å gjøre et visst bidrag for de fattige blant de hellige i Jerusalem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For det har gledet Makedonia og Akaia å bidra til de fattige blant de hellige i Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  For folket i Makedonia og Achaia har gledet seg over å kunne gi et bidrag til de fattige hellige i Jerusalem.

• gpt4.5-preview

  For de i Makedonia og Akaia har med glede bestemt seg for å gi en gave til de fattige blant de hellige i Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de i Makedonia og Akaia har med glede bestemt seg for å gi en gave til de fattige blant de hellige i Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Makedonia og Akaia har vært glade for å gjøre en innsamlingsaksjon for de fattige blant de hellige i Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For Macedonia and Achaia were pleased to make a contribution for the poor among the Lord’s people in Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.15.26", "source": "Εὐδόκησαν γὰρ Μακεδονία καὶ Ἀχαΐα κοινωνίαν τινὰ ποιήσασθαι εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων τῶν ἐν Ἰερουσαλήμ.", "text": "*Eudokēsan* *gar* *Makedonia* and *Achaia* *koinōnian* certain to *poiēsasthai* *eis* the *ptōchous* of the *hagiōn* of those in *Ierousalēm*.", "grammar": { "*Eudokēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they were pleased", "*gar*": "postpositive particle - for/indeed", "*Makedonia*": "nominative, feminine, singular - Macedonia", "*Achaia*": "nominative, feminine, singular - Achaia", "*koinōnian*": "accusative, feminine, singular - contribution/participation", "*poiēsasthai*": "aorist middle infinitive - to make", "*eis*": "preposition with accusative - for", "*ptōchous*": "accusative, masculine, plural - poor", "*hagiōn*": "genitive, masculine, plural - of saints/holy ones", "*Ierousalēm*": "dative, feminine, singular - Jerusalem" }, "variants": { "*Eudokēsan*": "they were pleased/they were willing/they thought it good", "*koinōnian*": "contribution/participation/fellowship/sharing", "*poiēsasthai*": "to make/to create", "*ptōchous*": "poor/destitute", "*hagiōn*": "of saints/of holy ones/of set apart ones" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Makedonia og Akaia har vært villige til å gi støtte til de fattige blant de hellige i Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Macedonien og Achaja have anseet for godt at gjøre et Sammenskud til de Fattige iblandt de Hellige, som ere i Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  For menighetene i Makedonia og Akaia har valgt å gi en gave til de fattige blant de hellige i Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For it pleased those from Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints who are in Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  For det er Makedonia og Akaia som har besluttet å gi et bidrag til de fattige blant de hellige i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Makedonia og Akaia har besluttet å samle inn en gave til de fattige blant de hellige i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Makedonia og Akaia har hatt det for godt å gi en samling for de fattige blant de hellige i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de fra Makedonia og Akaia har funnet det godt å bidra med litt midler til de fattige blant de hellige i Jerusalem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certayne distribucio vpo the poore saynctes which are at Ierusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  For they of Macedonia and Achaia haue wyllingly prepared a commen colleccion together, for the poore sayntes at Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  For it hath pleased them of Macedonia and Achaia, to make a certaine distribution vnto the poore Saints which are at Hierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  For it hath pleased them of Macedonia & Achaia to make a certaine comon gatheryng for the poore saintes whiche are at Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  For it has been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints who are at Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for it pleased Macedonia and Achaia well to make a certain contribution for the poor of the saints who `are' in Jerusalem;

• American Standard Version (1901)

  For it hath been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints that are at Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  For it has been the good pleasure of those of Macedonia and Achaia to send a certain amount of money for the poor among the saints at Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  For it has been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints who are at Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  For Macedonia and Achaia are pleased to make some contribution for the poor among the saints in Jerusalem.

Referenced Verses

• Apg 11:27-30 : 27 I disse dagene kom profeter fra Jerusalem til Antiokia. 28 En av dem, som het Agabus, sto opp og varslet ved Ånden at det skulle bli stor hungersnød over hele verden, noe som skjedde i de dager da Claudius regjerte. 29 Disiplene bestemte da, hver etter sin evne, å sende hjelp til brødrene som bodde i Judea. 30 Det gjorde de også, og de sendte det til de eldste ved hjelp av Barnabas og Saulus.
• 2 Kor 8:1-9 : 1 Videre, brødre, vil vi informere dere om Guds nåde som er gitt til menighetene i Makedonia; 2 Hvordan de, til tross for store prøvelser og trengsler, hadde en overflod av glede, og deres dype fattigdom resulterte i rikdom av deres gavmildhet. 3 For jeg kan bevitne at de ga så mye de kunne, ja, til og med mer enn det, av egen vilje; 4 De bønnfalt oss inntrengende om å motta gaven og dele fellesskapet i omsorgen for de hellige. 5 Og det de gjorde, var ikke som vi hadde håpet, men de gav seg selv først til Herren, og deretter til oss ved Guds vilje. 6 Så vi oppfordret Titus til at, slik han hadde begynt, også skulle fullføre denne nåde hos dere. 7 Slik dere er rike på alt, tro, tale, kunnskap, iver, og kjærlighet til oss, se til at dere også er overflødige i denne nåde. 8 Jeg sier dette ikke som en befaling, men for å prøve oppriktigheten av deres kjærlighet ved andres ivrighet. 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han fattig for deres skyld, for at dere ved hans fattigdom kunne bli rike.
• 2 Kor 9:2 : 2 For jeg kjenner deres villighet, som jeg skryter av til dem i Makedonia, at Akhaia var klar allerede for ett år siden; og deres iver har inspirert mange andre.
• 2 Kor 9:12 : 12 For tjenesten med denne hjelpen fyller ikke bare de helliges behov, men skaper også mange takk til Gud.
• Gal 6:6-9 : 6 Den som får undervisning i ordet, skal dele alt godt med den som underviser. 7 La dere ikke lure; Gud blir ikke spottet: for det et menneske sår, det skal han også høste. 8 For den som sår i sitt eget kjøtt, skal høste fordervelse av kjøttet; men den som sår til Ånden, skal høste evig liv av Ånden. 9 La oss ikke bli trette av å gjøre det gode; for når tiden er inne, skal vi høste, hvis vi ikke gir opp. 10 Så la oss, så lenge vi har anledning, gjøre godt mot alle mennesker, spesielt mot dem som tilhører troens familie.
• Filem 1:5 : 5 fordi jeg hører om din kjærlighet og tro, som du har til Herren Jesus og mot alle de hellige.
• Jak 2:5-6 : 5 Hør, mine elskede brødre: Har ikke Gud utvalgt denne verdens fattige til å være rike i troen og arvinger til riket som han har lovet dem som elsker ham? 6 Men dere har foraktet de fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?
• Apg 16:9 : 9 Om natten hadde Paulus et syn; en mann fra Makedonia sto der og ba ham, og sa: Kom over til Makedonia og hjelp oss.
• Apg 18:12 : 12 Da Gallio var landshøvding i Akaia, reiste jødene seg enstemmig mot Paulus og førte ham til dommersetet.
• 1 Kor 16:15 : 15 Jeg ber dere, brødre (dere kjenner til Stefanas' hus, at det er de første troende i Akaia, og at de har viet seg til tjeneste for de hellige),
• Ordsp 14:21 : 21 Den som forakter sin nabo, synder, men den som viser barmhjertighet mot de fattige, er lykkelig.
• Ordsp 14:31 : 31 Den som undertrykker de fattige, håner hans skaper, men den som ærer Ham, viser barmhjertighet mot de fattige.
• Ordsp 17:5 : 5 Den som håner den fattige, forakter sin skaper, og den som gleder seg over ulykker vil ikke bli ustraffet.
• Sak 11:7 : 7 Og jeg skal gjete slakteflokken, også dere, de fattige i flokken. Og jeg tok til meg to staver; den ene kalte jeg Skjønnhet, og den andre kalte jeg Bånd; og jeg gjette flokken.
• Sak 11:11 : 11 Og den ble brutt den dagen, og de fattige i flokken som ventet på meg, visste at det var Herrens ord.
• Matt 25:40 : 40 Og kongen skal svare dem: Sannelig sier jeg dere: Det dere gjorde mot én av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg.
• Matt 26:11 : 11 For de fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.
• Luk 6:20 : 20 Han løftet blikket mot disiplene sine og sa: Salige er dere fattige, for Guds rike er deres.
• Luk 14:13 : 13 Men når du holder selskap, inviter de fattige, vanføre, lamme, blinde.