Verse 12

De har alle vendt seg bort, de er alle sammen blitt ubrukelige; det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Alle er gått bort fra veien, de er blitt sammen udugelige; det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.

• NT, oversatt fra gresk

  Alle har avviket, de har alle blitt fordervet; ingen gjør det gode, ikke en eneste.

• Norsk King James

  De har alle kommet ut av kurs, de er blitt ubrukelige sammen; det finnes ingen som gjør godt, ikke én.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle har vendt seg bort, sammen er de blitt ubrukelige; det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De har alle veket av, sammen er de blitt udugelige; der er ingen som gjør godt, det er ikke en eneste.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alle har veket av, sammen er de blitt ubrukelige. Det er ingen som gjør godt, det er ikke engang én.»

• o3-mini KJV Norsk

  De har alle gått av veien, og samlet er de ubrukelige; ingen gjør noe godt, nei, ikke en eneste.

• gpt4.5-preview

  Alle er kommet på avveier, de er alle blitt ubrukelige. Det er ingen som gjør godt, nei, ikke én.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle er kommet på avveier, de er alle blitt ubrukelige. Det er ingen som gjør godt, nei, ikke én.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle har veket av, sammen har de blitt ubrukelige; det finnes ingen som gjør det gode, ingen, ikke en eneste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All have turned away, together they have become worthless; there is no one who does good, not even one.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.3.12", "source": "Πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρειώθησαν· οὐκ ἔστιν ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός.", "text": "*Pantes exeklinan*, *hama ēchreiōthēsan*; *ouk estin poiōn chrēstotēta*, *ouk estin heōs henos*.", "grammar": { "*Pantes*": "adjective, nominative, masculine, plural - all", "*exeklinan*": "verb, aorist active, 3rd person plural - they turned aside", "*hama*": "adverb - together/at once", "*ēchreiōthēsan*": "verb, aorist passive, 3rd person plural - they became useless", "*ouk*": "negative particle - not", "*estin*": "verb, present active, 3rd person singular - is/exists", "*poiōn*": "participle, present active, nominative, masculine, singular - doing/practicing", "*chrēstotēta*": "noun, accusative, feminine, singular - goodness/kindness", "*ouk*": "negative particle - not", "*estin*": "verb, present active, 3rd person singular - is/exists", "*heōs*": "preposition - until/as far as", "*henos*": "numeral, genitive, masculine, singular - of one" }, "variants": { "*exeklinan*": "turned aside/deviated/went astray", "*ēchreiōthēsan*": "became useless/became worthless/became unprofitable", "*chrēstotēta*": "goodness/kindness/what is right", "*heōs henos*": "even one/not so much as one/not even a single one" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Alle har vendt seg bort, sammen har de blitt udugelige; det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle ere afvegne, de ere tilsammen blevne uduelige; der er Ingen, som gjør godt, der er end ikke Een.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They are all gone out of the way, they are together become unpfitable; there is none that doeth good, no, not one.

• KJV 1769 norsk

  De er alle gått bort fra veien, de har alle blitt ubrukelige; det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  'They have all turned aside; they have together become unprofitable; there is none who does good, no, not one.'

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle har veket av. Sammen er de blitt udugelige. Det er ingen som gjør godt, ikke en eneste."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle har gått feil vei, sammen har de blitt ubrukelige, det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De har alle veket av, de er blitt ubrukelige; Det er ingen som gjør godt, ikke en eneste:

• Norsk oversettelse av BBE

  De har alle forlatt rettferdigheten, ingen av dem gjør det som er godt; det finnes ikke en eneste som gjør godt, ikke så mye som én:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  they are all gone out of ye waye they are all made vnprofytable ther is none that doeth good no not one.

• Coverdale Bible (1535)

  They are all gone out of the waye, they are alltogether become vnprofitable: there is none that doeth good, no not one.

• Geneva Bible (1560)

  They haue all gone out of the way: they haue bene made altogether vnprofitable: there is none that doeth good, no not one.

• Bishops' Bible (1568)

  They are all gone out of the waye, they are all vnprofitable, there is none that doth good, no not one.

• Authorized King James Version (1611)

  They are all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that doeth good, no, not one.

• Webster's Bible (1833)

  They have all turned aside. They have together become unprofitable. There is no one who does good, No, not, so much as one."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All did go out of the way, together they became unprofitable, there is none doing good, there is not even one.

• American Standard Version (1901)

  They have all turned aside, they are together become unprofitable; There is none that doeth good, no, not, so much as one:

• Bible in Basic English (1941)

  They have all gone out of the way, there is no profit in any of them; there is not one who does good, not so much as one:

• World English Bible (2000)

  They have all turned aside. They have together become unprofitable. There is no one who does good, no, not, so much as one."

• NET Bible® (New English Translation)

  All have turned away, together they have become worthless; there is no one who shows kindness, not even one.”

Referenced Verses

• Sal 14:3 : 3 Alle har veket bort, alle har blitt fordærvet. Det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.
• Jak 1:16-17 : 16 La dere ikke lure, mine kjære brødre. 17 Hver god gave og hver fullkommen gave kommer ovenfra og ned fra lysenes Far, som det ikke er forandring eller skiftende skygge hos.
• Fork 7:20 : 20 For det finnes ikke en rettferdig mann på jorden som gjør godt og ikke synder.
• Fork 7:29 : 29 Se, dette eneste har jeg funnet: at Gud har skapt mennesket rettskaffent; men de har søkt mange kunster.
• Jes 53:6 : 6 Vi fór alle vill som sauer, vi vendte oss hver til vår egen vei. Men Herren lot vår skyld ramme ham.
• Jes 59:8 : 8 Fredens vei kjenner de ikke, og det er ingen rett i deres spor; de har gjort sine veier krokete; ingen som går på dem, kjenner fred.
• Jes 64:6 : 6 Men vi er alle som noe urent, og all vår rettferdighet er som skitne filler; vi visner alle som blader, og våre misgjerninger, som vinden, har tatt oss bort.
• Jer 2:13 : 13 For mitt folk har gjort to onde ting: De har forlatt meg, kilden med det levende vannet, og hogd seg sisterner, sprukne sisterner som ikke kan holde vann.
• Matt 25:30 : 30 Og kast denne unyttige tjeneren ut i mørket utenfor. Der skal det være gråt og tannskjæring.
• Ef 2:3 : 3 Blant dem levde vi alle tidligere, i vår naturs lyster, idet vi fulgte kjødets og tankenes begjær, vi var av naturen vredens barn, som de andre.
• Ef 2:8-9 : 8 For av nåde er dere frelst, ved tro. Det er ikke av dere selv, det er Guds gave, 9 ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg. 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud forberedte, for at vi skulle vandre i dem.
• Fil 2:12-13 : 12 Derfor, mine kjære, som dere alltid har vært lydige, ikke bare når jeg er hos dere, men nå, mens jeg er borte, arbeid på deres frelse med frykt og beven. 13 For det er Gud som virker i dere, både til å ville og å virke for hans gode vilje.
• Tit 2:13-14 : 13 Med håp om det salige håp, og den herlige åpenbaringen av den store Gud og vår Frelser, Jesus Kristus; 14 Som ga seg selv for oss, for at han kunne løskjøpe oss fra all urettferdighet, og rense for seg et eget folk, ivrig etter gode gjerninger.
• Filem 1:11 : 11 Han var tidligere ubrukelig for deg, men nå er han nyttig både for deg og for meg.
• 1 Pet 2:25 : 25 For dere var som sauer som har gått seg vill, men nå har dere vendt tilbake til deres sjelers hyrde og tilsynsmann.
• Sal 53:1 : 1 Tåpen har sagt i sitt hjerte: Det finnes ingen Gud. De er korrupte, og de har begått avskyelige ugjerninger; det er ingen som gjør godt.
• 1 Mos 6:6-7 : 6 Da angret Herren at han hadde skapt mennesket på jorden, og det smerte ham i hjertet. 7 Og Herren sa: Jeg vil utslette mennesket som jeg har skapt, fra jordens overflate: både mennesker og dyr, kryp og fugler under himmelen, for jeg angrer at jeg har laget dem.
• 2 Mos 32:8 : 8 De har allerede veket av fra veien jeg befalte dem: de har laget seg en støpt kalv, og de har tilbedt den og ofret til den, og sagt: Dette er dine guder, Israel, som har ført deg opp fra Egypt."
• 1 Mos 1:31 : 31 Gud så på alt han hadde gjort, og se, det var overmåte godt. Det ble kveld, og det ble morgen, den sjette dagen.