Verse 21

Hvilken frukt hadde dere da i de tingene som dere nå skammer dere over? For enden på dem er døden.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hvilken frukt hadde dere da i de ting dere nå skammer dere over? For slutten av disse ting er død.

  • NT, oversatt fra gresk

    Hva slags frukt hadde dere da? Det som dere nå skammer dere over; for enden av det er død.

  • Norsk King James

    Hva slags frukt hadde dere da i de tingene dere nå skammer dere over? For slutten på disse tingene er død.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvilken frukt hadde dere da fra de tingene dere nå skammer dere over? For enden på dem er døden.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Hvilken frukt høstet dere da av de tingene som dere nå skammer dere over? For enden på disse tingene er døden.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hvilken frukt hadde dere da i de ting dere nå skammer dere over? For enden på disse ting er død.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvilken frukt hadde dere da i de tingene dere nå skammer dere over? For resultatet av disse tingene er døden.

  • gpt4.5-preview

    Hva slags frukt hadde dere den gang i de tingene dere nå skammer dere over? For enden på disse tingene er død.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hva slags frukt hadde dere den gang i de tingene dere nå skammer dere over? For enden på disse tingene er død.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvilken frukt hadde dere da av de ting som dere nå skammer dere over? For enden på disse tingene er døden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But what fruit did you produce then from the things you are now ashamed of? The outcome of those things is death.

  • biblecontext

    { "verseID": "Romans.6.21", "source": "Τίνα οὖν καρπὸν εἴχετε τότε ἐφʼ οἷς νῦν ἐπαισχύνεσθε; τὸ γὰρ τέλος ἐκείνων θάνατος.", "text": "*Tina oun karpon eichete tote eph' hois nyn epaischynesthe*? *to gar telos ekeinōn thanatos*.", "grammar": { "*Tina*": "interrogative pronoun, accusative, masculine, singular - what", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*karpon*": "accusative, masculine, singular - fruit", "*eichete*": "imperfect active indicative, 2nd person plural - you had/were having", "*tote*": "adverb - then/at that time", "*eph' hois*": "prepositional phrase with relative pronoun, dative, neuter, plural - in the things which", "*nyn*": "adverb - now", "*epaischynesthe*": "present passive indicative, 2nd person plural - you are ashamed", "*to gar telos*": "for the end", "*ekeinōn*": "demonstrative pronoun, genitive, neuter, plural - of those things", "*thanatos*": "nominative, masculine, singular - death" }, "variants": { "*karpon*": "fruit/result/outcome", "*eichete*": "you had/you were having", "*epaischynesthe*": "you are ashamed/you feel shame", "*telos*": "end/outcome/purpose", "*ekeinōn*": "of those things/of them", "*thanatos*": "death/spiritual death" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hva slags frukt hadde dere da? Ting som dere nå skammer dere over. For enden på slike ting er døden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvad havde I da for Frugt af de Ting, ved hvilke I nu skamme eder? thi Enden paa dem er Døden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.

  • KJV 1769 norsk

    Hva slags frukt høstet dere da i de tingene som dere nå skammer dere over? For enden på slikt er død.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    What fruit did you have then in the things of which you are now ashamed? For the end of those things is death.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvilken frukt hadde dere da av de tingene dere nå skammer dere over? For enden på disse tingene er død.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvilken frukt hadde dere da i de handlinger dere nå skammer dere over? For enden på dem er død.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hva slags frukt høstet dere den gang av det dere nå skammer dere over? For det ender med død.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvilken frukt hadde dere da i de tingene dere nå skammer dere over? For slutten på slike ting er døden.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    What frute had ye then in tho thinges wher of ye are now ashamed. For the ende of tho thynges is deeth.

  • Coverdale Bible (1535)

    What frute had ye at that tyme in those thinges, wherof ye are now ashamed? For the ende of soch thinges is death.

  • Geneva Bible (1560)

    What fruit had ye then in those things, whereof ye are nowe ashamed? For the ende of those things is death.

  • Bishops' Bible (1568)

    What fruite had ye then in those thynges, wherof ye are nowe ashamed? For the ende of those thynges, is death.

  • Authorized King James Version (1611)

    What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things [is] death.

  • Webster's Bible (1833)

    What fruit then did you have at that time in the things of which you are now ashamed? For the end of those things is death.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    what fruit, therefore, were ye having then, in the things of which ye are now ashamed? for the end of those `is' death.

  • American Standard Version (1901)

    What fruit then had ye at that time in the things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.

  • Bible in Basic English (1941)

    What fruit had you at that time in the things which are now a shame to you? for the end of such things is death.

  • World English Bible (2000)

    What fruit then did you have at that time in the things of which you are now ashamed? For the end of those things is death.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So what benefit did you then reap from those things that you are now ashamed of? For the end of those things is death.

Referenced Verses

  • Rom 1:32 : 32 De som kjenner Guds dom, at de som gjør slike ting fortjener døden, ikke bare gjør det samme, men har også glede i dem som gjør det.
  • Rom 6:23 : 23 For syndens lønn er døden, men Guds gave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.
  • Rom 7:5 : 5 For da vi levde i kjødet, virket syndens lyster, som var ved loven, i våre lemmer for å bære frukt for døden.
  • Ordsp 14:12 : 12 Det finnes en vei som synes rett for et menneske, men enden derpå fører til død.
  • Hebr 6:8 : 8 Men den som bærer torner og tistler, blir forkastet og er nær en forbannelse; dens endelikt er å brennes.
  • Hebr 10:29 : 29 Hvor mye strengere straff tror dere han fortjener, som har trampet sønn av Gud under fot, og har betraktet blodet av pakten, som han ble helliget ved, som noe vanhellig, og har hånet nådens Ånd?
  • Jak 1:15 : 15 Når begjæret har unnfanget, føder det synd, og synden, når den er fullført, føder død.
  • Jak 5:20 : 20 så skal han vite at den som vender en synder fra hans villfarne vei, skal redde en sjel fra døden og skjule en mengde synder.
  • 1 Pet 4:17 : 17 For tiden er kommet da dommen skal begynne med Guds hus: og om den først begynner med oss, hva blir enden for dem som ikke adlyder Guds evangelium?
  • 1 Joh 2:28 : 28 Og nå, små barn, bli i ham, så vi, når han viser seg, kan ha frimodighet og ikke bli skamfulle ved hans komme.
  • Åp 16:6 : 6 For de har utøst de helliges og profetenes blod, og du har gitt dem blod å drikke, for de fortjener det.
  • Åp 20:14 : 14 Døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den annen død.
  • Rom 8:13 : 13 For hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden dreper kroppens gjerninger, skal dere leve.
  • 2 Kor 7:11 : 11 For se, denne samme bedrøvelse etter Guds vilje, hvor mye iver det vekket i dere, ja, hvilken renselse av dere selv, ja, hvilken indignasjon, ja, hvilken frykt, ja, hvilken lengsel, ja, hvilken nidkjærhet, ja, hvilken rettferdighet! I alt har dere vist dere å være uskyldige i denne saken.
  • Gal 6:7-8 : 7 La dere ikke lure; Gud blir ikke spottet: for det et menneske sår, det skal han også høste. 8 For den som sår i sitt eget kjøtt, skal høste fordervelse av kjøttet; men den som sår til Ånden, skal høste evig liv av Ånden.
  • Ordsp 16:25 : 25 Det finnes en vei som synes rett for en mann, men enden på den er dødens veier.
  • Jes 3:10 : 10 Si til de rettferdige at det skal gå dem vel, for de skal nyte frukten av sine gjerninger.
  • Jer 3:3 : 3 Derfor har regnskyllene blitt holdt tilbake, og det har ikke vært noe seinregn; du hadde en skjøgens panne, du nektet å skamme deg.
  • Jer 8:12 : 12 Ble de skamfulle da de hadde begått avskyelighet? Nei, de var slett ikke skamfulle, og de kunne ikke rødme. Derfor skal de falle blant dem som faller. Når deres tid for besøk kommer, skal de falle, sier Herren.
  • Jer 12:13 : 13 De har sådd hvete, men skal høste torner: de har strevet, men skal ikke tjene: de skal bli til skamme over sine inntekter på grunn av HERRENs brennende vrede.
  • Jer 17:10 : 10 Jeg, Herren, gransker hjertet, prøver nyrene, for å gi hver mann i henhold til hans veier og frukten av hans gjerninger.
  • Jer 31:19 : 19 Sannelig, etter at jeg ble vendt, angret jeg; og etter at jeg ble instruert, slo jeg meg på låret: Jeg skammet meg, ja, jeg ble ydmyket, fordi jeg bar skammen fra min ungdom.
  • Jer 44:20-24 : 20 Da sa Jeremia til hele folket, til mennene og kvinnene, og til hele folket som hadde gitt ham dette svaret, og sa: 21 Røkelsen som dere brente i Judas byer og Jerusalems gater, dere, deres fedre, deres konger, deres fyrster og landets folk, har ikke Herren husket dem, og kom det ikke opp i hans sinne? 22 Så at Herren ikke lenger kunne tåle det, på grunn av deres onde handlinger og på grunn av de avskyelige tingene dere har begått; derfor er landet blitt en ødemark, en frykt og en forbannelse, uten noen innbygger, som det er i dag. 23 Fordi dere har brent røkelse, og syndet mot Herren, og ikke adlydt Herrens røst, eller fulgt hans lov eller hans forordninger eller hans vitnesbyrd; derfor har denne ondskapen rammet dere i dag. 24 I tillegg sa Jeremia til hele folket og til alle kvinnene: Hør Herrens ord, hele Juda som er i Egyptens land:
  • Esek 16:61-63 : 61 Da skal du huske dine veier og skamme deg, når du skal motta dine søstre, dine eldre og dine yngre: Jeg vil gi dem til deg for døtre, men ikke ved din pakt. 62 Og jeg vil opprette min pakt med deg; og du skal kjenne at jeg er Herren: 63 For at du skal huske, og bli ydmyket, og aldri mer åpne munnen din på grunn av din skam, når jeg er blitt blidgjort for alt det du har gjort, sier Herren Gud.
  • Esek 36:31-32 : 31 Da skal dere minnes deres onde veier og deres gjerninger som ikke var gode, og dere skal føle avsky ved deres eget ansikt for deres misgjerninger og deres avskyeligheter. 32 Ikke for deres skyld gjør jeg dette, sier Herren Gud, la det være kjent for dere. Skam dere og bli ydmyket for deres veier, Israels hus.
  • Esek 43:11 : 11 Hvis de skammer seg over alt de har gjort, vis dem formen og utseendet til huset, utgangene og inngangene, alle dets former og alle dets bestemmelser, alle dets former og alle dets lover. Skriv det ned for dem, så de kan følge hele dets form og alle dets bestemmelser, og gjøre dem.
  • Dan 9:7-8 : 7 Herre, rettferdigheten tilkommer deg, men vi står her med skam, slik som i dag, mennene i Juda, innbyggerne i Jerusalem og hele Israel, både de som er nær og de som er langt borte, i alle de landene hvor du har drevet dem, på grunn av det troløshet de har vist mot deg. 8 Herre, vi står nå til skamme - våre konger, våre fyrster og våre fedre - fordi vi har syndet mot deg.
  • Dan 12:2 : 2 Og mange av dem som sover i jordens støv, skal våkne, noen til evig liv, og noen til skam og evig forakt.
  • Luk 15:17-21 : 17 Da han kom til seg selv, sa han: Hvor mange dagarbeidere hos min far har ikke mat i overflod, mens jeg går her og sulter i hjel! 18 Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg, 19 jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn. La meg være som en av dine dagarbeidere. 20 Så sto han opp og kom til sin far. Mens han ennå var langt borte, så faren ham og fikk medynk med ham, løp imot ham, omfavnet ham og kysset ham. 21 Og sønnen sa til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg, jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.
  • 5 Mos 17:6 : 6 På to eller tre vitners ord skal den som fortjener døden dø; men på ett vitnes ord skal han ikke bli dømt til døden.
  • 5 Mos 21:22 : 22 Og hvis en mann har gjort en synd som fortjener døden, og han må henrettes, og du henger ham på et tre,
  • 2 Sam 12:5-7 : 5 Da ble Davids sinne sterkt opptent mot mannen, og han sa til Natan: Så sant Herren lever, mannen som har gjort dette skal dø! 6 Og han skal erstatte lammet firedobbelt, fordi han gjorde dette og ikke viste medfølelse. 7 Natan sa da til David: Du er mannen. Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over Israel, og jeg har utfritt deg fra Sauls hånd.
  • 1 Kong 2:26 : 26 Og til Abiatar presten sa kongen: Gå til Anathot, til dine egne marker, for du er verdig til døden: men jeg vil ikke sette deg til døde nå, fordi du bar Herrens Guds ark foran min far David, og fordi du har delt alle lidelsene som min far holdt ut.
  • Esra 9:6 : 6 Og jeg sa: Min Gud, jeg skammer meg og rødmer for å løfte ansiktet opp mot deg, min Gud, for våre misgjerninger har vokst opp over hodet på oss, og vår skyld har nådd opp til himmelen.
  • Job 40:4 : 4 Se, jeg er ussel; hva skal jeg svare deg? Jeg vil legge hånden på munnen.
  • Job 42:6 : 6 Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske.
  • Sal 73:17 : 17 inntil jeg gikk inn i Guds helligdom; da forstod jeg deres ende.
  • Ordsp 1:31 : 31 Derfor skal de spise frukten av sin egen vei og bli mettet med sine egne planer.
  • Ordsp 5:10-13 : 10 Så ikke fremmede fylles med din rikdom, og dine anstrengelser blir i en fremmeds hus; 11 Og du sørger til slutt når din kropp og ditt kjøtt er oppbrukt. 12 Og sier: Hvordan har jeg hatet rettledning, og mitt hjerte har foraktet tilrettevisning; 13 Og ikke adlydt mine læreres stemme, ei heller bøyd mitt øre til dem som underviste meg!
  • Ordsp 9:17-18 : 17 'Stjålent vann er søtt, og brød spist i stillhet er behagelig.' 18 Men han vet ikke at de døde er der, og at hennes gjester er i dødsrikets dyp.
  • Fil 3:19 : 19 Deres ende er undergang, deres gud er magen, og deres ære er deres skam, de har sitt sinn festet på jordiske ting.
  • Rom 8:6 : 6 For kjødets sinn er død, men Åndens sinn er liv og fred.