Verse 23

For syndens lønn er døden, men Guds gave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For syndens lønn er død; men Guds gave er evig liv gjennom Jesus Kristus, vår Herre.

• NT, oversatt fra gresk

  For syndens lønn er død; men Guds gave er evig liv i Kristus, vår Herre.

• Norsk King James

  For syndens lønn er døden; men Guds gave er evig liv gjennom Jesus Kristus vår Herre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.

• o3-mini KJV Norsk

  For syndens lønn er døden, men Guds gave er evig liv gjennom Jesus Kristus, vår Herre.

• gpt4.5-preview

  For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.6.23", "source": "Τὰ γὰρ ὀψώνια τῆς ἁμαρτίας θάνατος· τὸ δὲ χάρισμα τοῦ Θεοῦ ζωὴ αἰώνιος ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν.", "text": "For *ta opsōnia tēs hamartias thanatos*; *to de charisma tou Theou zōē aiōnios en Christō Iēsou tō Kyriō hēmōn*.", "grammar": { "*ta opsōnia*": "nominative, neuter, plural - the wages", "*tēs hamartias*": "genitive, feminine, singular - of sin", "*thanatos*": "nominative, masculine, singular - death", "*to de charisma*": "but the free gift", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*zōē*": "nominative, feminine, singular - life", "*aiōnios*": "adjective, nominative, feminine, singular - eternal", "*en Christō Iēsou*": "prepositional phrase - in Christ Jesus", "*tō Kyriō*": "dative, masculine, singular - the Lord", "*hēmōn*": "personal pronoun, genitive, 1st person plural - our" }, "variants": { "*opsōnia*": "wages/payment/compensation", "*hamartias*": "sin/error/missing the mark", "*thanatos*": "death/spiritual death", "*charisma*": "free gift/grace gift/unmerited favor", "*Theou*": "God/deity", "*zōē aiōnios*": "eternal life/everlasting life/life of the age to come", "*Christō*": "Christ/Anointed One", "*Kyriō*": "Lord/master" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Syndens Sold er Døden, men Guds Naadegave er et evigt Liv i Christo Jesu, vor Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life thugh Jesus Christ our Lord.

• KJV 1769 norsk

  For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Jesus Kristus, vår Herre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.

• Norsk oversettelse av BBE

  For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the rewarde of synne is deeth: but eternall lyfe is the gyfte of God thorow Iesus Christ oure Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  For death is the rewarde of synne, but the gifte of God is euerlastinge life.

• Geneva Bible (1560)

  For the wages of sinne is death: but the gift of God is eternall life, through Iesus Christ our Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  For the rewarde of sinne is death: but the gyft of God is eternall lyfe, thorowe Iesus Christe our Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  For the wages of sin [is] death; but the gift of God [is] eternal life through Jesus Christ our Lord.

• Webster's Bible (1833)

  For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the wages of the sin `is' death, and the gift of God `is' life age-during in Christ Jesus our Lord.

• American Standard Version (1901)

  For the wages of sin is death; but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.

• Bible in Basic English (1941)

  For the reward of sin is death; but what God freely gives is eternal life in Jesus Christ our Lord.

• World English Bible (2000)

  For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the payoff of sin is death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.

Referenced Verses

• Rom 5:12 : 12 Derfor, som synden kom inn i verden ved ett menneske, og døden ved synden, slik er døden kommet til alle mennesker, fordi alle har syndet.
• Jak 1:15 : 15 Når begjæret har unnfanget, føder det synd, og synden, når den er fullført, føder død.
• Rom 2:7 : 7 Evig liv til dem som ved utholdenhet i god gjerning søker herlighet, ære og udødelighet.
• Joh 3:36 : 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv, men den som ikke tror på Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede blir over ham.
• Joh 6:40 : 40 For dette er min Fars vilje: Alle som ser Sønnen og tror på ham skal ha evig liv, og jeg skal reise dem opp på den siste dag.
• Joh 10:28 : 28 Jeg gir dem evig liv, og de skal aldri i evighet gå tapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd.
• Matt 25:46 : 46 Og disse skal gå til evig straff, men de rettferdige til evig liv.
• 1 Mos 2:17 : 17 men av treet til kunnskap om godt og ondt, skal du ikke spise; for den dagen du spiser av det, skal du sannelig dø.»
• Esek 18:4 : 4 Se, alle sjeler tilhører meg; som sjelen til faren, slik også sjelen til sønnen: den sjel som synder, den skal dø.
• Åp 21:8 : 8 Men de feige og vantro, de avskyelige, morderne, de som driver hor, trollmennene, avgudsdyrkerne og alle løgnerne skal få sin del i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den annen død.
• Rom 5:21 : 21 Slik som synden hersket ved døden, slik skal nåden herske ved rettferdighet til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre.
• Gal 6:7-8 : 7 La dere ikke lure; Gud blir ikke spottet: for det et menneske sår, det skal han også høste. 8 For den som sår i sitt eget kjøtt, skal høste fordervelse av kjøttet; men den som sår til Ånden, skal høste evig liv av Ånden.
• Esek 18:20 : 20 Den sjel som synder, den skal dø. Sønnen skal ikke bære farens synd, og faren skal ikke bære sønnens synd: Rettferdigheten til den rettferdige skal være over ham, og den onde handlingen til den onde skal være over ham.
• Joh 5:24 : 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men er gått over fra døden til livet.
• 1 Joh 5:11-12 : 11 Og dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet; den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet.
• 1 Pet 1:3-4 : 3 Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som i sin store barmhjertighet har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde, 4 til en arv som er uforgjengelig, uberørt og som ikke visner, forbeholdt dere i himmelen,
• Rom 6:16 : 16 Vet dere ikke at når dere tilbyr dere selv som tjenere til lydighet, blir dere tjenere for den dere adlyder, enten av synd til død, eller av lydighet til rettferdighet?
• 1 Kor 6:9-9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? Bli ikke lurt: hverken utuktige eller avgudsdyrkere eller ektebrytere eller de som lar seg bruke til unaturlig omgang eller de som driver hor med menn, 10 eller tyver eller grådige eller drukkenbolter eller spottere eller utpressere, skal arve Guds rike.
• Joh 6:68 : 68 Simon Peter svarte ham: Herre, til hvem skal vi gå? Du har det evige livs ord.
• Rom 5:17 : 17 For hvis døden hersket ved den enes overtredelse, hvor mye mer skal de som mottar overfloden av nåden og rettferdighetens gave, herske i livet ved den ene, Jesus Kristus.
• Joh 6:27 : 27 Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den mat som varer til evig liv, og som Menneskesønnen vil gi dere; for Ham har Gud Faderen bekreftet.
• 1 Mos 3:19 : 19 I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød, til du vender tilbake til jorden; for av den er du tatt. Jord er du, og til jord skal du vende tilbake.»
• Jes 3:11 : 11 Ve de ugudelige, for det skal gå dem ille; for det som deres hender har gjort, skal bli gitt dem.
• Joh 3:14-17 : 14 Og slik som Moses løftet slangen i ørkenen, slik må Menneskesønnen bli løftet opp, 15 for at hver den som tror på ham, skal ha evig liv. 16 For så høyt har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv. 17 For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.
• Joh 4:14 : 14 Men den som drikker av det vannet jeg vil gi ham, skal aldri mer tørste. Vannet jeg gir, skal i ham bli en kilde med vann til evig liv.
• Joh 6:32-33 : 32 Da sa Jesus til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Det var ikke Moses som ga dere brødet fra himmelen, men min Far gir dere det sanne brød fra himmelen. 33 For Guds brød er det som kommer ned fra himmelen og gir liv til verden.
• Joh 5:39-40 : 39 Ransak skriftene, for dere mener dere har evig liv i dem, og det er de som vitner om meg. 40 Men dere vil ikke komme til meg så dere kan få liv.
• Joh 17:2 : 2 Slik Du har gitt Ham makt over alt kjøtt, så Han kan gi evig liv til alle dem Du har gitt Ham.
• Joh 6:50-58 : 50 Dette er brødet som kommer ned fra himmelen, slik at den som spiser av det, ikke skal dø. 51 Jeg er det levende brødet som er kommet ned fra himmelen. Om noen spiser av dette brødet, skal han leve evig. Og brødet som jeg vil gi, er mitt kjøtt for verdens liv. 52 Jødene diskuterte derfor seg imellom og sa: Hvordan kan denne mannen gi oss sitt kjøtt å spise? 53 Jesus sa da til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjøtt og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere. 54 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, har evig liv, og jeg skal reise ham opp på den siste dag. 55 For mitt kjøtt er sann mat, og mitt blod er sann drikke. 56 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham. 57 Slik den levende Faderen har sendt meg, og jeg lever på grunn av Faderen, slik skal også den som spiser meg, leve på grunn av meg. 58 Dette er det brød som er kommet ned fra himmelen, ikke som mannaen deres fedre spiste og døde. Den som spiser av dette brødet, skal leve evig.
• Tit 1:2 : 2 i håp om evig liv, som Gud, som ikke kan lyve, lovte før verdens begynnelse;
• 1 Joh 2:25 : 25 Og dette er løftet som han har lovet oss, det evige liv.