Verse 10

Han laget søylene av sølv, bunnstykket av gull, dekselet av purpur, midten belagt med kjærlighet, for Jerusalems døtre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Med stolpene laget av sølv, og putevart som var av gull; den ble trukket med purpur, og overflaten var prydet av kjærlighet fra Jerusalems døtre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Søylene lagde han av sølv, underlaget av gull, dekket med purpur og midtstykket innesluttet av kjærlighet fra Jerusalems døtre.

• Norsk King James

  Han laget søylene av sølv, bunnen av gull, dekselet av purpur, og midten var belagt med kjærlighet, for døtrene av Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Søylene gjorde han av sølv, grunnlaget av gull, setet av purpur; midten ble dekorert med kjærlighet av Jerusalems døtre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Stolpene har han laget av sølv, ryggstøet av gull, setet av purpur, og innvendig er den dekorert med kjærlighet av Jerusalems døtre.

• o3-mini KJV Norsk

  Han lagde søylene av sølv, fundamentet av gull, dekket den med purpur, og midtpartiet var belegget med kjærlighet, for Jerusalems døtre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han laget søylene av sølv, bunnstykket av gull, dekselet av purpur, midten belagt med kjærlighet, for Jerusalems døtre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dens stolper har han laget av sølv, understellet av gull, setet av purpur, dets indre er inlagt med kjærlighet av Jerusalems døtre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He made its posts of silver, its backrest of gold, its seat of purple; its interior was lovingly inlaid by the daughters of Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.3.10", "source": "עַמּוּדָיו֙ עָ֣שָׂה כֶ֔סֶף רְפִידָת֣וֹ זָהָ֔ב מֶרְכָּב֖וֹ אַרְגָּמָ֑ן תּוֹכוֹ֙ רָצ֣וּף אַהֲבָ֔ה מִבְּנ֖וֹת יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*ʿammûḏāyw* *ʿāsâ* *ḵeseph*, *rəphîḏāṯô* *zāhāḇ*, *merkāḇô* *ʾargāmān*, *tôḵô* *rāṣûph* *ʾahăḇâ* from-*bənôṯ* *yərûshālāim*.", "grammar": { "*ʿammûḏāyw*": "noun, masculine, plural with 3rd person masculine singular suffix - his pillars", "*ʿāsâ*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he made", "*ḵeseph*": "noun, masculine, singular - silver", "*rəphîḏāṯô*": "noun, feminine, singular with 3rd person masculine singular suffix - its support/back", "*zāhāḇ*": "noun, masculine, singular - gold", "*merkāḇô*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - its seat", "*ʾargāmān*": "noun, masculine, singular - purple", "*tôḵô*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - its interior", "*rāṣûph*": "verb, Qal passive participle, masculine singular - paved/lined", "*ʾahăḇâ*": "noun, feminine, singular - love", "*bənôṯ*": "noun, feminine, plural construct - daughters of", "*yərûshālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*ʿammûḏāyw*": "his pillars/columns/posts", "*rəphîḏāṯô*": "its support/back/headrest", "*merkāḇô*": "its seat/carriage/interior", "*ʾargāmān*": "purple/purple fabric/purple dye", "*rāṣûph*": "paved/lined/inlaid" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sølvstolpene var av sølv, setet var av gull, tildekket av purpur. Innenfor var det dekorert med kjærlighet fra Jerusalems døtre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dens Støtter gjorde han af Sølv, og Bunden dertil af Guld, dens Sæde af Purpur; midt udi (var den) belagt med Kjærlighed af Jerusalems Døttre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He made the pillars thereof of silver, the bottom thereof of gold, the covering of it of purple, the midst thereof being paved with love, for the daughters of Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Han laget dens søyler av sølv, bunnen av gull, trekkene av purpur, og midten fylt med kjærlighet for Jerusalems døtre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He made its pillars of silver, its bottom of gold, its covering of purple, its midst being paved with love, for the daughters of Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han lagde dens stolper av sølv, dens bunn av gull, dens sete av purpur, dens indre prydet med kjærlighet, Fra Jerusalems døtre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  stolpene av sølv, bunnen av gull, setet av purpur, midten kjærlig fôret, av Jerusalems døtre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han lagde dens stolper av sølv, bunnen av gull, setet av purpur, midten dekket med kjærlighet fra Jerusalems døtre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han laget dens stolper av sølv, dens bunn av gull, dens sete av purpur, midten av den var av ibenholt.

• Coverdale Bible (1535)

  the pilers are of syluer, the coueringe of golde, ye seate of purple, ye grounde pleasauntly paued for the doughters of Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  Hee made the pillars thereof of siluer, and the pauement thereof of gold, the hangings thereof of purple, whose middes was paued with the loue of the daughters of Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  the pillers are of siluer, the couering of golde, the seate of purple, the grounde is pleasauntly paued with loue for the daughters of Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  He made the pillars thereof [of] silver, the bottom thereof [of] gold, the covering of it [of] purple, the midst thereof being paved [with] love, for the daughters of Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  He made its pillars of silver, Its bottom of gold, its seat of purple, Its midst being paved with love, From the daughters of Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Its pillars he made of silver, Its bottom of gold, its seat of purple, Its midst lined `with' love, By the daughters of Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  He made the pillars thereof of silver, The bottom thereof of gold, the seat of it of purple, The midst thereof being paved with love, From the daughters of Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  He made its pillars of silver, its base of gold, its seat of purple, the middle of it of ebony.

• World English Bible (2000)

  He made its pillars of silver, its bottom of gold, its seat of purple, its midst being paved with love, from the daughters of Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  Its posts were made of silver; its back was made of gold. Its seat was upholstered with purple wool; its interior was inlaid with leather by the maidens of Jerusalem.

Referenced Verses

• Sal 87:3 : 3 Herlig er det som blir sagt om deg, Guds by. Selah.
• Høys 1:5 : 5 Jeg er mørk, men vakker, dere Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos tepper.
• Rom 5:8 : 8 Men Gud viser sin kjærlighet mot oss ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere.
• Ef 3:18-19 : 18 Samlet med alle de hellige kan forstå bredden, lengden, dybden og høyden; 19 Og kjenne Kristi kjærlighet, som overgår kunnskap, at dere kan bli fylt med all Guds fylde.
• 1 Tim 3:15-16 : 15 Men hvis jeg drøyer, så du skal vite hvordan du skal oppføre deg i Guds hus, som er den levende Guds kirke, sannhetens støtte og grunnvoll. 16 Uten tvil, stort er gudfryktighetens mysterium: Gud ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkynt blant hedningene, trodd i verden, tatt opp i herlighet.
• Åp 1:5 : 5 Og fra Jesus Kristus, som er det trofaste vitnet, den førstefødte av de døde og herskeren over kongene på jorden. Ham som elsket oss og vasket oss fra våre synder i sitt eget blod,
• Åp 3:12 : 12 Den som seirer, vil jeg gjøre til en søyle i min Guds tempel, og han skal aldri mer gå ut derfra: Jeg vil skrive på ham min Guds navn, og navnet på min Guds by, det nye Jerusalem, som kommer ned fra himmelen fra min Gud; og jeg vil skrive på ham mitt nye navn.