Verse 29

Av Benjamins barn, Sauls slekt, var det tre tusen; for inntil da hadde den største del av dem holdt fast ved Sauls hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og også Sadok, en ung og mektig kriger, og hans familie, tjue-to ledere.

• Norsk King James

  Og fra barna av Benjamin, Sauls slekt, tre tusen, for hittil hadde den største delen av dem holdt vakt om Sauls hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra Benjamins barn, Sauls brødre, var det tre tusen, for mange av dem hadde vært lojale mot Sauls hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Sadok, en ung mektig kriger, og hans familie, førtito i antall.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra Benjamins barn, Sauls slekt, var det tre tusen; de fleste av dem hadde inntil da støttet Sauls hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Av Benjamins barn, som var Sauls slekt, var det 3 000; for de fleste av dem hadde hittil voktet Sauls hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra Benjamins barn, Sauls slekt, var det tre tusen; de fleste av dem hadde inntil da støttet Sauls hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Zadok, en ung, mektig kriger, og fra hans slektshus var det tjue-to ledere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the tribe of Benjamin, Saul’s kinsmen: 3,000, most of whom had remained loyal to Saul’s house until then.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.12.29", "source": "וְצָד֥וֹק נַ֖עַר גִּבּ֣וֹר חָ֑יִל וּבֵית־אָבִ֥יו שָׂרִ֖ים עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ ס", "text": "And-*ṣādôq* *naʿar* *gibbôr* *ḥāyil* and-*bêt*-*ʾāḇîw* *śārîm* twenty and-two", "grammar": { "*ṣādôq*": "proper noun - Zadok", "*naʿar*": "masculine noun, singular - young man/youth", "*gibbôr*": "masculine adjective, singular construct - mighty man of", "*ḥāyil*": "masculine noun, singular - strength/might/valor", "*bêt*": "masculine noun, singular construct - house of", "*ʾāḇîw*": "masculine noun, singular with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*śārîm*": "masculine noun, plural - commanders/officers/princes" }, "variants": { "*naʿar*": "young man/youth/servant", "*gibbôr ḥāyil*": "mighty warrior/man of valor/valiant fighter", "*śārîm*": "commanders/captains/princes/officers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Sadok, en ung mektig kriger, sammen med sin fars hus, to og tyve høvedsmenn.

• Original Norsk Bibel 1866

  og af Benjamins Børn, Sauls Brødre, tre tusinde; thi hidindtil toge mange af dem vare paa Sauls Huses Varetægt;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of the children of Benjamin, the kindred of Saul, three thousand: for hitherto the greatest part of them had kept the ward of the house of Saul.

• KJV 1769 norsk

  Fra Benjamin, Sauls slekt, tre tusen; hittil hadde de fleste av dem fortsatt vakthold i Sauls hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Of the sons of Benjamin, the relatives of Saul, three thousand; for until that time, the most of them had maintained their allegiance to the house of Saul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av Benjamins barn, Sauls brødre, tre tusen. For hittil hadde de fleste av dem holdt fast ved Sauls hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av Benjamins sønner, Sauls brødre, var tre tusen, som til da hadde vært tro mot Sauls hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra Benjamins barn, Sauls brødre, tre tusen, for hittil hadde det meste av dem holdt sin troskap til Sauls hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og av Benjamins barn, Sauls brødre, tre tusen; for inntil da hadde de fleste av dem vært tro mot Saul.

• Coverdale Bible (1535)

  Of the children of BenIamin Sauls brother, thre thousande: for vnto that time helde many of the yet with the house of Saul.

• Geneva Bible (1560)

  And of the children of Beniamin the brethren of Saul three thousande: for a great part of them vnto that time kept the warde of the house of Saul.

• Bishops' Bible (1568)

  And of the children of Beniamin the brothren of Saul, three thousand: And a great part of them did vnto that tyme folowe the house of Saul.

• Authorized King James Version (1611)

  And of the children of Benjamin, the kindred of Saul, three thousand: for hitherto the greatest part of them had kept the ward of the house of Saul.

• Webster's Bible (1833)

  Of the children of Benjamin, the brothers of Saul, three thousand: for hitherto the greatest part of them had kept their allegiance to the house of Saul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And of the sons of Benjamin, brethren of Saul, `are' three thousand, and hitherto their greater part are keeping the charge of the house of Saul.

• American Standard Version (1901)

  And of the children of Benjamin, the brethren of Saul, three thousand: for hitherto the greatest part of them had kept their allegiance to the house of Saul.

• Bible in Basic English (1941)

  And of the children of Benjamin, the brothers of Saul, three thousand; for up to that time the greater part of them had been true to Saul.

• World English Bible (2000)

  Of the children of Benjamin, the brothers of Saul, three thousand: for hitherto the greatest part of them had kept their allegiance to the house of Saul.

• NET Bible® (New English Translation)

  From Benjamin, Saul’s tribe, there were 3,000, most of whom, up to that time, had been loyal to Saul.

Referenced Verses

• 2 Sam 2:8-9 : 8 Men Abner, sønn av Ner, lederen for Sauls hær, tok Ishboshet, Sauls sønn, og førte ham over til Mahanaim, 9 og gjorde ham til konge over Gilead, over Asjurittene, over Jisre'el, over Efraim, over Benjamin og over hele Israel.
• 1 Krøn 12:2 : 2 De var bevæpnet med buer og kunne bruke både høyre og venstre hånd til å kaste stein og skyte piler med buen. De var Sauls brødre fra Benjamin.
• 1 Mos 31:23 : 23 Og han tok med seg sine brødre, og forfulgte ham syv dagsreiser; og de nådde ham igjen ved Gileads fjell.