Verse 6

Og det skjedde, da Akiah hørte lyden av hennes føtter da hun kom inn gjennom døren, at han sa: "Kom inn, Jeroboams kone. Hvorfor later du som om du er en annen? For jeg er sendt til deg med tunge budskap."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Ahia hørte lyden av føttene hennes som nærmet seg døren, sa han: «Kom inn, Jeroboams kone! Hvorfor later du som du er en annen? Jeg har harde ord til deg.»

• Norsk King James

  Det ble slik at da Ahijah hørte lyden av føttene hennes idet hun kom inn i døren, sa han: Kom inn, du Jeroboams kone; hvorfor later du som om du er en annen? Jeg er sendt til deg med tunge nyheter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Ahia hørte lyden av hennes fottrinn som kom inn gjennom døren, sa han: Kom inn, Jeroboams kone! Hvorfor later du som du er en fremmed? For jeg har blitt sendt til deg med et hardt budskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så snart Akia hørte lyden av hennes fottrinn i døren, sa han: 'Kom inn, Jeroboams kone. Hvorfor later du som om du er en annen? Jeg er sendt til deg med et tungt budskap.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Ahia hørte lyden av hennes føtter ved inngangen, sa han: Kom inn, du Jeroboams kone! Hvorfor later du som du er en annen? Jeg har fått et tungt budskap til deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde at da Ahiya hørte lyden av hennes fottrinn ved døren, sa han: 'Kom inn, Jeroboams hustru, hvorfor later du som om du er en annen? For jeg er sendt til deg med tunge nyheter.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Ahia hørte lyden av hennes føtter ved inngangen, sa han: Kom inn, du Jeroboams kone! Hvorfor later du som du er en annen? Jeg har fått et tungt budskap til deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Ahia hørte lyden av hennes føtter idet hun kom i døren, sa han: 'Kom inn, Jeroboams kone! Hvorfor forkler du deg som en annen? Jeg er blitt sendt til deg med et budskap.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Ahijah heard the sound of her feet coming to the doorway, he said, "Come in, wife of Jeroboam! Why are you pretending to be someone else? I have been sent to give you harsh news.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.14.6", "source": "וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אֲחִיָּ֜הוּ אֶת־ק֤וֹל רַגְלֶ֙יהָ֙ בָּאָ֣ה בַפֶּ֔תַח וַיֹּ֕אמֶר בֹּ֖אִי אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֑ם לָ֣מָּה זֶּ֗ה אַ֚תְּ מִתְנַכֵּרָ֔ה וְאָ֣נֹכִ֔י שָׁל֥וּחַ אֵלַ֖יִךְ קָשָֽׁה׃", "text": "*wə*-*yəhi* when-*kišmōaʿ* *ʾAḥiyyāhû* [direct object marker]-*qôl* *raglêhā* *bāʾâ* in-the-*petaḥ* *wə*-*yōʾmer* *bōʾî* *ʾēšet* *Yārobʿām* *lāmmâ* *zeh* *ʾatt* *mitnakkērâ* *wə*-*ʾānōkî* *šālûaḥ* to-you *qāšâ*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*yəhi*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - it happened", "*kišmōaʿ*": "verb, qal infinitive construct with preposition - when hearing", "*ʾAḥiyyāhû*": "proper noun, masculine singular - Ahijah", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - sound of", "*raglêhā*": "noun, feminine dual with 3rd feminine singular suffix - her feet", "*bāʾâ*": "verb, qal participle, feminine singular - coming", "*petaḥ*": "noun, masculine singular - doorway/entrance", "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he said", "*bōʾî*": "verb, qal imperative, feminine singular - come in", "*ʾēšet*": "noun, feminine singular construct - wife of", "*Yārobʿām*": "proper noun, masculine singular - Jeroboam", "*lāmmâ*": "interrogative - why", "*zeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this", "*ʾatt*": "personal pronoun, 2nd feminine singular - you", "*mitnakkērâ*": "verb, hitpael participle, feminine singular - disguising yourself", "*ʾānōkî*": "personal pronoun, 1st singular - I", "*šālûaḥ*": "verb, qal passive participle, masculine singular - sent", "*qāšâ*": "adjective, feminine singular - hard/harsh/severe" }, "variants": { "*petaḥ*": "doorway/entrance/opening", "*mitnakkērâ*": "disguising yourself/pretending to be someone else", "*qāšâ*": "hard/harsh/severe/difficult news" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Ahiya hørte lyden av hennes fottrinn i døren, sa han: 'Kom inn, Jeroboams hustru! Hvorfor later du som om du er en annen? Jeg er sendt med et hardt budskap til deg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Ahia hørte hendes Fødders Lyd gaae ind ad Døren, da sagde han: Kom ind, Jeroboams Hustru! hvi holder du dig fremmed? thi jeg er sendt til dig med et haardt (Budskab).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it was so, when Ahijah heard the sound of her feet, as she came in at the door, that he said, Come in, thou wife of Jeroboam; why feignest thou thyself to be another? for I am sent to thee with heavy tidings.

• KJV 1769 norsk

  Da Ahia hørte lyden av hennes føtter når hun kom inn døren, sa han: «Kom inn, du Jeroboams kone. Hvorfor later du som om du er en annen? For jeg er sendt til deg med alvorlige nyheter.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it was so, when Ahijah heard the sound of her feet, as she came in at the door, that he said, Come in, you wife of Jeroboam; why do you pretend to be another? for I am sent to you with heavy tidings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Ahija hørte lyden av føttene hennes ved døren, sa han: 'Kom inn, Jeroboams kone! Hvorfor later du som om du er en annen? Jeg er sendt til deg med dårlige nyheter.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Ahia hørte lyden av hennes føtter idet hun kom inn i døra, sa han: 'Kom inn, Jeroboams kone! Hvorfor later du som om du er en fremmed? Jeg har blitt sendt til deg med et hardt budskap:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Ahia hørte lyden av hennes føtter idet hun kom inn gjennom døren, sa han: "Kom inn, du Jeroboams kone; hvorfor gir du deg ut for å være en annen? For jeg er sendt til deg med tunge nyheter."

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Ahija hørte lyden av hennes fottrinn ved døren, sa han:

• Coverdale Bible (1535)

  But whan Ahias herde the noyse of hir fete goynge in at the dore, he saide: Come in thou wyfe of Ieroboa. Why shewest thou thy selfe so straunge? I am sent vnto ye an harde messaunger.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore when Ahiiah heard the sounde of her feete as shee came in at the doore, hee saide, Come in, thou wife of Ieroboam: why feinest thou thus thy selfe to bee an other? I am sent to thee with heauie tidings.

• Bishops' Bible (1568)

  But when Ahia heard the sounde of her feete as she came in at the doore, he sayd: Come in thou wyfe of Ieroboam, why faynest thou thy selfe so to be another? I am sent to thee to shew thee heauy thynges.

• Authorized King James Version (1611)

  And it was [so], when Ahijah heard the sound of her feet, as she came in at the door, that he said, Come in, thou wife of Jeroboam; why feignest thou thyself [to be] another? for I [am] sent to thee [with] heavy [tidings].

• Webster's Bible (1833)

  It was so, when Ahijah heard the sound of her feet, as she came in at the door, that he said, Come in, you wife of Jeroboam; why feign you yourself to be another? for I am sent to you with heavy news.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, at Ahijah's hearing the sound of her feet `as' she came in to the opening, that he saith, `Come in, wife of Jeroboam, why is this -- thou art making thyself strange? and I am sent unto thee `with' a sharp thing:

• American Standard Version (1901)

  And it was so, when Ahijah heard the sound of her feet, as she came in at the door, that he said, Come in, thou wife of Jeroboam; why feignest thou thyself to be another? for I am sent to thee with heavy tidings.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Ahijah, hearing the sound of her footsteps coming in at the door, said, Come in, O wife of Jeroboam; why do you make yourself seem like another? for I am sent to you with bitter news.

• World English Bible (2000)

  It was so, when Ahijah heard the sound of her feet, as she came in at the door, that he said, "Come in, you wife of Jeroboam! Why do you pretend to be another? For I am sent to you with heavy news.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Ahijah heard the sound of her footsteps as she came through the door, he said,“Come on in, wife of Jeroboam! Why are you pretending to be someone else? I have been commissioned to give you bad news.

Referenced Verses

• 1 Sam 15:16 : 16 Da sa Samuel til Saul: Stopp! Jeg vil fortelle deg hva Herren har sagt til meg i natt. Saul sa: Tal!
• 1 Sam 15:26 : 26 Men Samuel sa til Saul: Jeg vil ikke vende tilbake med deg, for du har avvist Herrens ord, og Herren har forkastet deg som konge over Israel.
• 1 Sam 28:18 : 18 Fordi du ikke adlød Herrens røst og ikke utøvet hans voldsomme vrede mot Amalek, derfor har Herren gjort dette mot deg i dag.
• 1 Kong 13:20-22 : 20 Mens de satt ved bordet, kom Herrens ord til profeten som hadde ført ham tilbake. 21 Og han ropte til Guds mann som kom fra Juda og sa: Så sier Herren: Fordi du var ulydig mot Herrens befaling og ikke holdt det bud han påla deg, 22 men vendte tilbake og spiste brød og drakk vann på stedet hvor han sa til deg: Du skal ikke spise brød og drikke vann, skal ikke din kropp bli begravet i dine fedres grav.
• 1 Kong 14:2 : 2 Og Jeroboam sa til sin kone: "Reis deg, jeg ber deg, og forkled deg slik at ingen kan kjenne deg igjen som Jeroboams kone. Gå til Silo, for der er Akia, profeten som fortalte meg at jeg skulle bli konge over dette folket."
• 1 Kong 14:5 : 5 Og Herren sa til Akiah: "Se, Jeroboams kone kommer for å spørre deg om noe angående sønnen hennes, for han er syk. Du skal si slik og slik til henne, for når hun kommer, vil hun late som hun er en annen kvinne."
• 1 Kong 14:10-11 : 10 se, jeg vil bringe ulykke over Jeroboams hus, og vil kutte av hver mann hos Jeroboam, både ung og gammel i Israel, og vil feie bort Jeroboams hus som en mann feier bort skitt, til det er fullstendig borte. 11 Den som dør i byen hos Jeroboam, skal hundene ete, og den som dør på marken, skal fuglene i himmelen ete, for Herren har talt det.
• 1 Kong 20:42 : 42 Profeten sa til ham: Så sier Herren: Fordi du har latt gå av din hånd en mann jeg hadde bestemt til undergang, skal ditt liv være for hans liv, og ditt folk for hans folk.
• 1 Kong 21:18-24 : 18 «Stå opp, gå ned for å møte Akab, Israels konge, som er i Samaria. Se, han er i Naboths vingård, hvor han har gått ned for å ta den i eie. 19 Tal til ham og si: 'Så sier Herren: Har du myrdet og også tatt i eie?' Og tal til ham og si: 'Så sier Herren: På det stedet hvor hundene slikket Naboths blod, skal hundene også slikke ditt blod.'» 20 Akab sa til Elia: «Har du funnet meg, min fiende?» Han svarte: «Ja, jeg har funnet deg, fordi du har solgt deg selv til å gjøre det onde i Herrens øyne. 21 Se, jeg vil bringe ulykke over deg. Jeg skal fjerne din ætt og utslette hver mannlig etterkommer fra Akab, både fri og slave i Israel. 22 Jeg vil gjøre ditt hus som Jeroboams hus, sønn av Nebat, og som Baesas hus, sønn av Ahia, fordi du har gjort meg rasende og brakt Israel til synd.» 23 Og om Jesabel talte Herren og sa: «Hundene skal fortære Jesabel ved Jisre'els mur.» 24 «Den som dør av Akabs slekt i byen, skal hundene ete, og den som dør på marken, skal fuglene i luften ete.»
• 1 Kong 22:8 : 8 Israels konge sa til Josjafat: «Det er ennå én mann, Mika, sønn av Jimla, som vi kan spørre Herren til råds gjennom. Men jeg hater ham, for han profeterer aldri noe godt om meg, bare ondt.» Josjafat sa: «La ikke kongen si slik.»
• Job 5:13 : 13 Han fanger de vise i deres egen list, og de skruppelløses råd blir forhastet.
• Sal 33:10 : 10 Herren gjør folkenes råd til intet; han hindrer menneskenes planer.
• Jer 21:2-7 : 2 «Jeg ber deg å spørre Herren for oss, for Nebukadnessar, kongen av Babylon, fører krig mot oss. Kanskje vil Herren handle med oss i samsvar med alle sine underfulle gjerninger, slik at han trekker seg tilbake fra oss.» 3 Jeremia sa da til dem: «Så skal dere si til Sidkia: 4 Så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil vende tilbake våpnene dere har i hendene, som dere kjemper med mot kongen av Babylon og mot kaldeerne, som beleirer dere utenfor murene. Jeg vil samle dem i denne byens midte. 5 Jeg selv vil kjempe mot dere med utstrakt hånd og sterk arm, i vrede, i harme og i stor vrede. 6 Jeg vil slå ned innbyggerne i denne byen, både mennesker og dyr. De skal dø av en stor pest. 7 Og deretter, sier Herren, vil jeg overgi Sidkia, kongen av Juda, hans tjenere og folket, de som blir til overs i denne byen etter pesten, sverdet og hungeren, i hendene på Nebukadnessar, kongen av Babylon, i hendene på deres fiender og i hendene på dem som ønsker å ta deres liv. Han skal slå dem med sverdets egg; han vil ikke skåne dem, ikke ha medfølelse og ikke vise barmhjertighet.
• Esek 2:4-5 : 4 For de er udannede barn og hardhjertede. Jeg sender deg til dem, og du skal si til dem: ‘Så sier Herren Gud.’ 5 Og enten de vil høre eller ikke – for de er et opprørsk hus – skal de vite at en profet har vært blant dem.
• Esek 14:3-5 : 3 Menneskesønn, disse mennene har satt opp sine avguder i sitt hjerte og satt snublesteinen for sin synd foran seg. Skal jeg virkelig la meg forhøre av dem? 4 Derfor, tal til dem og si: Så sier Herren Gud: Enhver fra Israels hus som setter opp sine avguder i sitt hjerte og setter snublesteinen for sin synd foran seg og kommer til profeten, jeg, Herren, vil svare ham som kommer ifølge mengden av hans avguder. 5 Så jeg kan fange Israels hus i deres eget hjerte, fordi de alle har vendt seg bort fra meg gjennom sine avguder.
• Esek 14:7-8 : 7 For enhver fra Israels hus, eller fra den fremmede som bor i Israel, som skiller seg fra meg og setter opp sine avguder i sitt hjerte og setter snublesteinen for sin synd foran seg og kommer til profeten for å spørre meg til råds, jeg, Herren, vil svare ham personlig. 8 Og jeg vil vende ansiktet mitt mot den mannen, gjøre ham til et tegn og et ordspråk, og jeg vil utrydde ham fra mitt folks midte. Og dere skal vite at jeg er Herren.
• Dan 4:19-25 : 19 Da ble Daniel, som også kalles Beltsasar, forferdet en stund, og hans tanker forstyrret ham. Kongen talte og sa: Beltsasar, la ikke drømmen eller dens tydning forurolige deg. Beltsasar svarte og sa: Min herre, måtte drømmen gjelde dem som hater deg, og dens tydning dine fiender. 20 Det treet du så, som vokste og ble sterkt, hvis høyde rakk opp til himmelen, og som alle på jorden kunne se, 21 hvis blader var vakre og frukten rikelig, og i det var mat for alle; under det bodde markens dyr, og i dets grener hadde himmelens fugler sine hjem, 22 det er deg, konge, for du har vokst og blitt sterk, og din storhet har nådd til himmelen, og ditt herredømme til jordens ende. 23 Og at kongen så en vokter, en hellig, komme ned fra himmelen og si: Hugg treet ned og ødelegg det, men la stammen med røttene bli igjen i jorden, med et bånd av jern og bronse, blant markens gress. La det bli vått av himmelens dugg, og la dets del være med markens dyr, til syv tider går over det, 24 dette er tydningen, konge, og det er Den Høyestes befaling som er kommet over min herre kongen. 25 De skal drive deg bort fra menneskene, og din bolig skal være med markens dyr, og de skal gi deg gress å ete som oksen, og himmelens dugg skal væte deg, og syv tider skal gå over deg, til du erkjenner at Den Høyeste hersker i menneskenes rike, og gir det til hvem han vil.
• Dan 5:17-28 : 17 Da svarte Daniel og sa foran kongen: «La dine gaver være hos deg selv, og gi dine belønninger til en annen. Dog vil jeg lese skriften for kongen og kunngjøre ham tydningen. 18 O konge, den høyeste Gud ga Nebukadnesar, din far, et rike og storhet og herlighet og ære. 19 Og på grunn av den storhet han ga ham, skalv og fryktet alle folk, nasjoner og språk foran ham. De han ville, drepte han, og de han ville, lot han leve, og de han ville, opphøyde han, og de han ville, fornedret han. 20 Men da hans hjerte ble opphøyd og hans sinn ble forherdet i stolthet, ble han avsatt fra sin kongelige trone, og hans ære ble tatt fra ham. 21 Han ble jaget bort fra menneskenes barn, og hans hjerte ble gjort lik dyrenes; hans bolig var med de ville eslene. De fôret ham med gress som okser, og hans kropp ble fuktet av himmelens dugg, inntil han forstod at den høyeste Gud råder over menneskenes rike, og han setter over det hvem han vil. 22 Men du, Belsasar, hans sønn, har ikke ydmyket ditt hjerte, selv om du visste alt dette, 23 men du har opphøyet deg mot himmelens Herre. Karene fra hans hus ble hentet for deg, og du og dine fyrster, dine hustruer og medhustruer drakk vin av dem. Du lovpriste gudene av sølv og gull, kobber, jern, tre og stein, som verken ser eller hører eller vet noe. Men Gud, i hvis hånd din ånde er, og alle dine veier tilhører, har du ikke æret. 24 Da ble håndens del sendt fra ham, og denne skriften ble skrevet. 25 Og dette er skriften som ble skrevet: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. 26 Dette er tydningen av ordet: MENE: Gud har talt ditt rikes dager og gjort ende på det. 27 TEKEL: Du er veid på vekten og funnet for lett. 28 PERES: Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.