Verse 41

Elia sa til Akab: Gå opp, spis og drikk, for det er lyden av rikelig regn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Elia sa til Akab: 'Gå opp, spis og drikk, for jeg hører lyden av rikelig regn.'

• Norsk King James

  Og Elias sa til Ahab: Gå opp, spis og drikk; for det er en lyd av mye regn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Elia sa til Akab: Gå opp, spis og drikk, for jeg hører lyden av regn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Elia sa til Akab: Gå opp, spis og drikk, for jeg hører lyden av et vældig regn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Elia sa til Akab: Gå opp, spis og drikk, for jeg hører lyden av mye regn.

• o3-mini KJV Norsk

  Elias sa til Ahab: Stå opp, spis og drikk; for lyden av et rikt regn nærmer seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Elia sa til Akab: Gå opp, spis og drikk, for jeg hører lyden av mye regn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Elia sa til Akab: 'Gå opp, spis og drikk, for jeg hører lyden av regnets brus.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Elijah said to Ahab, "Go up, eat and drink, for there is the sound of a heavy rain.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.18.41", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֵלִיָּ֙הוּ֙ לְאַחְאָ֔ב עֲלֵ֖ה אֱכֹ֣ל וּשְׁתֵ֑ה כִּי־ק֖וֹל הֲמ֥וֹן הַגָּֽשֶׁם׃", "text": "*wă-yō'mer* *'ēlîyāhû* to-*'aḥ'āḇ* *'ălēh* *'ĕḵōl* and-*šĕtēh* for-*qôl* *hămôn* the-*gāšem*", "grammar": { "*wă-yō'mer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*'ēlîyāhû*": "proper noun, masculine singular - Elijah", "*'aḥ'āḇ*": "proper noun, masculine singular - Ahab", "*'ălēh*": "qal imperative masculine singular - go up", "*'ĕḵōl*": "qal imperative masculine singular - eat", "*šĕtēh*": "qal imperative masculine singular - drink", "*qôl*": "common noun, masculine singular construct - sound of", "*hămôn*": "common noun, masculine singular construct - abundance of", "*gāšem*": "common noun, masculine singular with definite article - the rain" }, "variants": { "*'ălēh*": "go up/ascend", "*qôl*": "sound/voice/noise", "*hămôn*": "abundance/multitude/noise", "*gāšem*": "rain/heavy rain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Elia sa til Akab: «Gå opp, spis og drikk, for jeg hører lyden av regn.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Elias sagde til Achab: Drag op, æd og drik; thi (man hører) en Susen af megen Regn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Elijah said unto Ahab, Get thee up, eat and drink; for there is a sound of abundance of rain.

• KJV 1769 norsk

  Elia sa til Akab: Gå opp, spis og drikk, for det høres som lyden av kraftig regn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Elijah said to Ahab, Get up, eat and drink; for there is a sound of abundance of rain.

• Norsk oversettelse av Webster

  Elia sa til Akab: Gå opp, spis og drikk; for det høres lyden av mye regn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Elia sa til Akab: 'Gå opp, spis og drikk, for jeg hører lyden av sterkt regn.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sa Elia til Akab: Gå opp, spis og drikk, for jeg hører lyden av styrtregn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter sa Elia til Akab: Opp! Ta mat og drikk, for jeg hører lyden av mye regn.

• Coverdale Bible (1535)

  And Elias sayde vnto Achab: Go vp, eate & drynke, for it soundeth as though it wolde rayne sore.

• Geneva Bible (1560)

  And Eliiah sayde vnto Ahab, Get thee vp, eate and drinke, for there is a sound of much rayne.

• Bishops' Bible (1568)

  And Elias sayde vnto Ahab: Get thee vp, eate and drinke: for there is a sounde of much rayne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Elijah said unto Ahab, Get thee up, eat and drink; for [there is] a sound of abundance of rain.

• Webster's Bible (1833)

  Elijah said to Ahab, Get you up, eat and drink; for there is the sound of abundance of rain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Elijah saith to Ahab, `Go up, eat and drink, because of the sound of the noise of the shower.'

• American Standard Version (1901)

  And Elijah said unto Ahab, Get thee up, eat and drink; for there is the sound of abundance of rain.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Elijah said to Ahab, Up! take food and drink, for there is a sound of much rain.

• World English Bible (2000)

  Elijah said to Ahab, "Get up, eat and drink; for there is the sound of abundance of rain."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Elijah told Ahab,“Go on up and eat and drink, for the sound of a heavy rainstorm can be heard.”

Referenced Verses

• 1 Kong 17:1 : 1 Elia fra Tisbe, som hørte hjemme blant innbyggerne i Gilead, sa til Akab: Så sant Herren, Israels Gud, lever, han som jeg står foran, skal det ikke faller dugg eller regn de neste årene, uten ved mitt ord.
• 1 Kong 18:1 : 1 Og det skjedde etter mange dager at Herrens ord kom til Elia i det tredje året og sa: Gå og vis deg for Akab, og jeg vil sende regn på jorden.
• Fork 9:7 : 7 Gå du din vei, spis ditt brød med glede, og drikk ditt vin med et muntert hjerte; for Gud har nå godtatt dine verk.