Verse 27

Så fjernet Salomo Abiatar fra å være prest for Herren, for å oppfylle Herrens ord som han talte om Eli's hus i Silo.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så avsatte Salomo Abjatar fra å være Herrens prest, og dermed oppfylte han Herrens ord angående Elis hus i Shilo.

• Norsk King James

  Så kastet Salomo ut Abjatar fra å være prest for Herren, for at han skulle oppfylle Herrens ord, som han talte angående huset til Eli i Shilo.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så avsatte Salomo Abjatar fra å være Herrens prest, for å oppfylle Herrens ord som han hadde talt over Elis hus i Sjilo.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så fjernet Salomo Abjatar fra å være prest for Herren, for å oppfylle Herrens ord om Elis hus i Sjilo.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så drev Salomo Abiatar ut fra å være prest for Herren; dette for at Herrens ord som han talte om Elis hus i Sjilo, skulle bli oppfylt.

• o3-mini KJV Norsk

  Så avsatte Salomon Abiatar fra å være prest for Herren, for at Herrens ord, som han talte om Elis hus i Shiloh, skulle gå i oppfyllelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så drev Salomo Abiatar ut fra å være prest for Herren; dette for at Herrens ord som han talte om Elis hus i Sjilo, skulle bli oppfylt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så drev Salomo Abjatar bort fra å være prest for Herren, og slik oppfylte han Herrens ord som var talt i profetien mot Elis hus i Sjilo.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Solomon removed Abiathar from being a priest to the LORD, fulfilling the word the LORD had spoken at Shiloh about the house of Eli.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.2.27", "source": "וַיְגָ֤רֶשׁ שְׁלֹמֹה֙ אֶת־אֶבְיָתָ֔ר מִהְי֥וֹת כֹּהֵ֖ן לַֽיהוָ֑ה לְמַלֵּא֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר עַל־בֵּ֥ית עֵלִ֖י בְּשִׁלֹֽה", "text": "*wə-yəgāreš* *šəlōmōh* *ʾet*-*ʾebyātār* from-*hĕyôt* *kōhēn* to-*YHWH*; to-*mallēʾ* *ʾet*-*dəbar* *YHWH* which *dibber* against-*bêt* *ʿēlî* in-*šilōh*", "grammar": { "*wə-yəgāreš*": "waw consecutive with 3rd person masculine singular Piel imperfect - 'and he banished/drove out'", "*šəlōmōh*": "proper noun - 'Solomon'", "*ʾebyātār*": "proper noun - 'Abiathar'", "*hĕyôt*": "Qal infinitive construct of *hāyâ* - 'being/from being'", "*kōhēn*": "masculine singular noun - 'priest'", "*YHWH*": "divine name with preposition - 'to YHWH'", "*mallēʾ*": "Piel infinitive construct - 'to fulfill'", "*dəbar*": "masculine singular construct noun - 'word of'", "*YHWH*": "divine name", "*dibber*": "3rd person masculine singular Piel perfect - 'he spoke'", "*bêt*": "masculine singular construct noun - 'house of'", "*ʿēlî*": "proper noun - 'Eli'", "*šilōh*": "proper noun - 'Shiloh'" }, "variants": { "*yəgāreš*": "banish/drive out/expel", "*hĕyôt*": "being/serving as/functioning as", "*mallēʾ*": "fulfill/bring to pass/accomplish", "*dəbar*": "word/promise/pronouncement" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salomo fjernet derfor Abiatar fra å være prest for Herren, for å oppfylle Herrens ord som han hadde talt mot Elis hus i Shilo.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa udstødte Salomo Abjathar, at (han) ikke (skulde) være Herrens Præst, paa det han skulde opfylde Herrens Ord, som han havde talet over Elis Huus i Silo.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Solomon thrust out Abiathar from being priest unto the LORD; that he might fulfil the word of the LORD, which he spake concerning the house of Eli in Shiloh.

• KJV 1769 norsk

  Så drev Salomo ut Abiatar fra å være prest for Herren, for at han kunne oppfylle Herrens ord som han talte om Elis hus i Sjilo.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Solomon removed Abiathar from being priest to the Lord, that he might fulfill the word of the Lord which He spoke concerning the house of Eli at Shiloh.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så fjernet Salomo Abjatar fra å være prest for Herren for å oppfylle Herrens ord, som han talte om Elis hus i Sjilo.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så fjernet Salomo Abiatar fra å være prest for Herren for å oppfylle Herrens ord om Elis hus i Sjilo.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så avsatte Salomo Abiatar som prest for Herren, for å oppfylle Herrens ord, som han hadde talt om Elis hus i Shilo.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så fjernet Salomo Abiatar fra å være prest for Herren, så Herrens ord kunne bli oppfylt, det som han talte om Elis hus i Shilo.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus Salomo put forth Abiathar, that he must nomore be the prest of the LORDE, that the worde of the LORDE mighte be fulfilled, which he spake ouer the house of Eli at Silo.

• Geneva Bible (1560)

  So Salomon cast out Abiathar from being Priest vnto the Lord, that he might fulfill the wordes of the Lord, which he spake against the house of Eli in Shiloh.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Solomon put away Abiathar from beyng priest vnto the Lord: that he might fulfill the wordes of the Lord, which he spake ouer the house of Eli in Silo.

• Authorized King James Version (1611)

  So Solomon thrust out Abiathar from being priest unto the LORD; that he might fulfil the word of the LORD, which he spake concerning the house of Eli in Shiloh.

• Webster's Bible (1833)

  So Solomon thrust out Abiathar from being priest to Yahweh, that he might fulfill the word of Yahweh, which he spoke concerning the house of Eli in Shiloh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Solomon casteth out Abiathar from being priest to Jehovah, to fulfil the word of Jehovah which He spake concerning the house of Eli in Shiloh.

• American Standard Version (1901)

  So Solomon thrust out Abiathar from being priest unto Jehovah, that he might fulfil the word of Jehovah, which he spake concerning the house of Eli in Shiloh.

• Bible in Basic English (1941)

  So Solomon let Abiathar be priest no longer, so that he might make the word of the Lord come true which he said about the sons of Eli in Shiloh.

• World English Bible (2000)

  So Solomon thrust out Abiathar from being priest to Yahweh, that he might fulfill the word of Yahweh, which he spoke concerning the house of Eli in Shiloh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon removed Abiathar from being a priest for the LORD, fulfilling the LORD’s message that he had pronounced against the family of Eli in Shiloh.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:27-36 : 27 Så kom en Guds mann til Eli og sa til ham: Så sier Herren: Åpenbarte jeg meg tydelig for din fars hus da de var i Egypt, i faraos hus? 28 Og valgte jeg ham ut av alle Israels stammer til å være min prest, til å ofre på mitt alter, å brenne røkelse, å bære en efod for meg; og ga jeg ikke til din fars hus alle ild ofringer fra Israels barn? 29 Hvorfor sparker dere mot mitt offer og min gave, som jeg har påbudt i min bolig, og æret du dine sønner mer enn meg, for å gjøre dere fete med den beste delen av hele Israels folkets offergaver? 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg sa at ditt hus og din fars hus skulle vandre for meg for alltid; men nå sier Herren: Borte fra meg! For de som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli ringeaktet. 31 Se, dager kommer da jeg vil kutte av din arm og armene til din fars hus, så det ikke skal være noen gammel mann i ditt hus. 32 Og du skal se en fiende på min bosted, i alt det gode Gud vil gjøre mot Israel: og det skal ikke være noen gamle menn i ditt hus for evig. 33 Og mannen hos deg, som jeg ikke kutter av fra mitt alter, skal få dine øyne til å svinne og ditt hjerte til å sørge. Og hele din husstand vil dø i blomsten av deres alder. 34 Og dette skal være et tegn for deg, som skal komme over dine to sønner, på Hofni og Pinehas; på en dag skal de begge dø. 35 Og jeg skal oppreise for meg en trofast prest, som skal gjøre etter det som er i mitt hjerte og min sjel. Og jeg skal bygge ham et trygt hus, og han skal vandre foran min salvede for alltid. 36 Og det skal skje at hver den som er igjen i ditt hus skal komme og kaste seg for ham for en sølvmynte og en brødstump, og si: Sett meg, jeg ber deg, inn i en av prestenes stillinger, så jeg kan spise en brødstump.
• 1 Sam 3:12-14 : 12 På den dagen skal jeg oppfylle over Eli alt jeg har talt mot hans hus, fra begynnelse til ende. 13 For jeg har kunngjort for ham at jeg vil dømme hans hus for alltid på grunn av den synd han visste om; at hans sønner hadde gjort seg selv til skamme, men han refset dem ikke. 14 Derfor har jeg sverget til Elis hus at synden i Elis hus aldri skal sones ved offer eller gave for alltid."
• Sal 78:60 : 60 Så han forlot tabernaklet i Sjilo, det teltet som han hadde satt blant menneskene.
• Jer 7:12-14 : 12 Men gå nå til mitt sted som var i Silo, hvor jeg først satte mitt navn, og se hva jeg gjorde med det på grunn av mitt folks Israel ondskap. 13 Og nå, fordi dere har gjort alle disse gjerningene, sier Herren, og jeg har talt til dere, tidlig og sent, men dere hørte ikke; og jeg kalte på dere, men dere svarte ikke; 14 derfor vil jeg gjøre med dette huset, som er kalt med mitt navn, hvor dere stoler, og med det sted jeg ga dere og deres fedre, som jeg gjorde med Silo.
• Jos 18:1 : 1 Og hele Israels menighet samlet seg i samlet flokk ved Shiloh og satte opp sammenkomstens telt der. Landet var underlagt dem.