Verse 46

Resten av de tempelprostituerte som var igjen i hans far Asas dager, fjernet han fra landet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det som ellers er å fortelle om Josjafat, om de store gjerningene han utførte, og krigene han førte, det står skrevet i krønikeboken til Judas konger.

• Norsk King James

  Og restene av sodomittene, som var igjen i dagene til hans far Asa, tok han ut av landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Resten av Josafats gjerninger, hans makt og det han gjorde, og hvordan han kjempet, står skrevet i Judas kongers krønike.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det øvrige av Josefats gjerninger, alt det han gjorde, og hans kraft, står skrevet i krønikeboken for Judas konger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han fjernet restene av kultprostituerte som var igjen fra hans far Asas tid fra landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han utviste også resten av sodomittene, de som hadde vært igjen fra Asa sin tid, fra landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han fjernet restene av kultprostituerte som var igjen fra hans far Asas tid fra landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det som ellers er å fortelle om Jehosjafat, hans makt og de krigene han førte, er skrevet i Juda-kongenes krønikebok.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The rest of the acts of Jehoshaphat, his might, and the wars he waged, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.22.46", "source": "וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֧י יְהוֹשָׁפָ֛ט וּגְבוּרָת֥וֹ אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה וַאֲשֶׁ֣ר נִלְחָ֑ם הֲלֹֽא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃", "text": "And-remainder *diḇrê* *yəhôšāp̄āṭ* and-*gəḇûrātô* which-*ʿāśāh* and-which *nilḥām*, are-not-they *kətuḇîm* on-*sēp̄er* *diḇrê* *hayyāmîm* for-*malkê* *yəhûdāh*?", "grammar": { "*diḇrê*": "construct state, masculine plural - words/matters/affairs of", "*yəhôšāp̄āṭ*": "proper noun - Jehoshaphat", "*gəḇûrātô*": "noun + pronominal suffix, feminine singular - his might/strength", "*ʿāśāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he did/made", "*nilḥām*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - he fought", "*kətuḇîm*": "Qal passive participle, masculine plural - written", "*sēp̄er*": "construct state, masculine singular - book/scroll of", "*diḇrê*": "construct state, masculine plural - words/matters/chronicles of", "*hayyāmîm*": "definite article + noun, masculine plural - the days", "*malkê*": "construct state, masculine plural - kings of", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*diḇrê*": "words/matters/acts/affairs", "*gəḇûrātô*": "might/strength/power/valor", "*ʿāśāh*": "did/made/accomplished", "*nilḥām*": "fought/waged war", "*diḇrê* *hayyāmîm*": "chronicles/annals/records of the days" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det som ellers er å fortelle om Josjafat, hans gjerninger og bragder og krigene han kjempet, det står nedskrevet i Judas kongers krønike.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det Øvrige af Josaphats Handeler og om hans Vælde, hvad han haver gjort, og hvorledes han haver stredet, er det ikke skrevet i Judæ Kongers daglige Handelers Bog?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the remnant of the sodomites, which remained in the days of his father Asa, he took out of the land.

• KJV 1769 norsk

  De gjenværende av dem som drev med tempelprostitusjon i landet, dem som fantes igjen fra hans far Asas dager, fjernet han fra landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the rest of the sodomites, who remained in the days of his father Asa, he took out of the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  De siste av de som drev kultprostitusjon fra Asas dager, fjernet han fra landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han fjernet resten av de tempelprostituerte som var igjen fra hans far Asas tid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rester av tempelprostitusjonen som ble igjen fra farens tid, Asa, fjernet han ut av landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han fikk ut av landet de som drev med avgudsdyrkelse, som fantes da hans far Asa levde.

• Coverdale Bible (1535)

  He put out of the londe also the whoremongers that yet were lefte, which remayned ouer in the tyme of his father Asa.

• Geneva Bible (1560)

  And the Sodomites, which remayned in the dayes of his father Asa, he put cleane out of the land.

• Bishops' Bible (1568)

  And the remnaunt of the stewes of the males which remayned in the dayes of his father Asa, he put cleane out of the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  And the remnant of the sodomites, which remained in the days of his father Asa, he took out of the land.

• Webster's Bible (1833)

  The remnant of the sodomites, that remained in the days of his father Asa, he put away out of the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the remnant of the whoremongers who were left in the days of Asa his father he took away out of the land;

• American Standard Version (1901)

  And the remnant of the sodomites, that remained in the days of his father Asa, he put away out of the land.

• Bible in Basic English (1941)

  He put an end to the rest of those who were used for sex purposes in the worship of the gods, all those who were still in the land in the time of his father Asa.

• World English Bible (2000)

  The remnant of the sodomites, that remained in the days of his father Asa, he put away out of the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  He removed from the land any male cultic prostitutes who had managed to survive the reign of his father Asa.

Referenced Verses

• 1 Kong 14:24 : 24 Det var også tempelprostituerte i landet. De gjorde ifølge alle de avskyelige handlingene til de nasjonene som Herren hadde drevet ut foran Israels barn.
• 1 Kong 15:12 : 12 Han fjernet de mannlige kultprostituerte fra landet og fjernet alle avgudene som hans fedre hadde laget.
• 5 Mos 23:17 : 17 Det skal ikke være noen hore blant Israels døtre, ei heller en sodomitt blant Israels sønner.
• 1 Mos 19:5 : 5 De ropte på Lot og sa til ham: «Hvor er mennene som kom til deg i natt? Ta dem ut til oss, så vi kan kjenne dem.»
• Dom 19:22 : 22 Mens de gledet seg, se, da omringet byens menn huset, noen utskeielsens menn, og de banket på døren. De snakket til husets herre, den gamle mannen, og sa: «Før ut mannen som kom inn i ditt hus, så vi kan kjenne ham.»