Verse 21

deres barn som ble værende etter dem i landet, som Israels barn ikke kunne utslette fullstendig, på dem la Salomo tvangsarbeid som en avgift til denne dag.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    og deres etterkommere som ble igjen i landet, og som Israels barn ikke kunne utrydde, tok Salomo som arbeidspliktige, og de er fortsatt det i dag.

  • Norsk King James

    Deres barn som ble igjen etter dem i landet, som Israels barn heller ikke kunne utrydde, påla Salomo dem skatt i form av tvangsarbeid inntil i dag.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    deres etterkommere som var igjen i landet, som Israels barn ikke kunne utrydde, de satte Salomo til som pliktarbeidere, som de er til denne dag.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    deres etterkommere som var igjen etter dem i landet fordi Israels barn ikke hadde kunnet utrydde dem – disse satte Salomo som trellarbeidere, som de fortsatt er den dag i dag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    deres etterkommere som var igjen etter dem i landet, og som Israels barn ikke i sin tid kunne utrydde fullstendig, over dem påla Salomo tvangsarbeid, og slik er det til denne dag.

  • o3-mini KJV Norsk

    deres etterkommere som ble værende i landet, og som Israels barn heller ikke klarte å utslette helt, på dem la Salomo en tvangsarbeidsskatt som varer den dag i dag.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    deres etterkommere som var igjen etter dem i landet, og som Israels barn ikke i sin tid kunne utrydde fullstendig, over dem påla Salomo tvangsarbeid, og slik er det til denne dag.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    deres etterkommere som var igjen i landet etter dem, og som Israels barn ikke hadde lyktes med å utrydde, gjorde Salomo til slavearbeid, som de er til denne dag.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    their descendants who remained in the land, because the Israelites were not able to destroy them completely—Solomon conscripted them for forced labor, as they are to this day.

  • biblecontext

    { "verseID": "1 Kings.9.21", "source": "בְּנֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר נֹתְר֤וּ אַחֲרֵיהֶם֙ בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יָכְל֛וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לְהֽ͏ַחֲרִימָ֑ם וַיַּעֲלֵ֤ם שְׁלֹמֹה֙ לְמַס־עֹבֵ֔ד עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "Their-*bənêhem* who *nôtərû* after-them in-the-*ʾāreṣ*, whom not-*yākəlû* sons of-*yiśrāʾēl* to-*ləhaḥărîmām*; and *wayyaʿălēm* *šəlōmōh* for-*mas*-*ʿōbēd* until the-*yôm* the-*zeh*.", "grammar": { "*bənêhem*": "noun, masculine plural construct + 3mp suffix - their sons", "*nôtərû*": "niphal perfect 3cp - they remained", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with article - the land", "*yākəlû*": "qal perfect 3cp - they were able", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ləhaḥărîmām*": "preposition + hiphil infinitive construct + 3mp suffix - to destroy them", "*wayyaʿălēm*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3ms + 3mp suffix - and he conscripted them", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*mas*": "noun, masculine singular construct - forced labor of", "*ʿōbēd*": "qal participle, masculine singular - serving", "*yôm*": "noun, masculine singular with article - the day", "*zeh*": "demonstrative adjective - this" }, "variants": { "*nôtərû*": "remained/were left/survived", "*yākəlû*": "were able/could manage/succeeded", "*ləhaḥărîmām*": "to destroy them utterly/devote them to destruction", "*wayyaʿălēm*": "and he conscripted them/imposed upon them/put them to", "*mas-ʿōbēd*": "slave labor/forced labor/corvée labor" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    deres etterkommere som var igjen i landet, hvilke Israels barn ikke hadde kunnet utslette, dem satte Salomo til trellarbeid, og slik har det vært til denne dag.

  • Original Norsk Bibel 1866

    deres Børn, som vare overblevne efter dem i Landet, som Israels Børn ikke kunde ødelægge, dem optegnede da Salomo til at være skatskyldige Tjenere indtil denne Dag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Their children that were left after them in the land, whom the children of Israel also were not able utterly to destroy, upon those did Solomon levy a tribute of bondservice unto this day.

  • KJV 1769 norsk

    deres etterkommere som var igjen etter dem i landet, dem kunne ikke Israels barn utrydde helt; på dem påla Salomo en arbeidsplikt som varer til denne dag.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Their children who were left after them in the land, whom the children of Israel were not able to utterly destroy, upon those Solomon levied a tribute of servitude to this day.

  • Norsk oversettelse av Webster

    deres barn som var igjen etter dem i landet, som Israels barn ikke kunne utrydde fullstendig, dem satte Salomo til tvangsarbeid den dag i dag.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    deres etterkommere som ble igjen etter dem i landet, dem som Israels barn ikke kunne utrydde - på dem la Salomo pliktarbeid som det er den dag i dag.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    deres barn som var igjen etter dem i landet, dem Israel ikke maktet å utrydde fullstendig, dem gjorde Salomo til tvangsarbeidere, slik de er til denne dag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    deres barn som fortsatt var i landet og som Israels barn ikke hadde maktet å utrydde helt, dem la Salomo til tvangsarbeid, som det fortsatt er den dag i dag.

  • Coverdale Bible (1535)

    their children which they lefte behynde them in the londe (whom the children of Israel coulde not vtterly destroye) those dyd Salomon make tributaries vnto this daye.

  • Geneva Bible (1560)

    To wit, their children that were left after them in the lande, whome the children of Israel were not able to destroy, those did Salomo make tributaries vnto this day.

  • Bishops' Bible (1568)

    Their children that were left after them in the lande, whom the children of Israel also were not able to destroy: those dyd Solomon compell to bring tribute, vnto this day.

  • Authorized King James Version (1611)

    Their children that were left after them in the land, whom the children of Israel also were not able utterly to destroy, upon those did Solomon levy a tribute of bondservice unto this day.

  • Webster's Bible (1833)

    their children who were left after them in the land, whom the children of Israel were not able utterly to destroy, of them did Solomon raise a levy of bondservants to this day.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    their sons who are left behind them in the land, whom the sons of Israel have not been able to devote -- he hath even lifted up `on' them a tribute of service unto this day.

  • American Standard Version (1901)

    their children that were left after them in the land, whom the children of Israel were not able utterly to destroy, of them did Solomon raise a levy of bondservants unto this day.

  • Bible in Basic English (1941)

    Their children who were still in the land, and whom the children of Israel had not been able to put to complete destruction, them did Solomon put to forced work, to this day.

  • World English Bible (2000)

    their children who were left after them in the land, whom the children of Israel were not able utterly to destroy, of them did Solomon raise a levy of bondservants to this day.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Their descendants remained in the land(the Israelites were unable to wipe them out completely). Solomon conscripted them for his work crews, and they continue in that role to this very day.

Referenced Verses

  • Dom 1:21 : 21 Benjamin's barn drev ikke bort jebusittene som bodde i Jerusalem. Så jebusittene fortsatte å bo blant Benjamins barn i Jerusalem til denne dag.
  • Jos 15:63 : 63 Men jebusittene, som bodde i Jerusalem, kunne ikke Judas barn drive ut; og jebusittene bor sammen med Judas barn i Jerusalem til denne dag.
  • Jos 17:12 : 12 Men Manasses barn kunne ikke drive ut innbyggerne av disse byene, og kanaaneerne ville bo i dette landet.
  • 1 Mos 9:25-26 : 25 Og han sa: Forbannet være Kanaan; en tjeneres tjener skal han være for sine brødre. 26 Og han sa: Velsignet være Herren, Sems Gud, og Kanaan skal være hans tjener.
  • Esra 2:55-58 : 55 Etterkommere av Salomos tjenere: Etterkommere av Sotai, Sopheret, Peruda. 56 Etterkommere av Jaala, Darkon, Giddel. 57 Etterkommere av Sefatja, Hattil, Pocheret av Zebaim, og Ami. 58 Alle nettinimene og Salomos tjeneres etterkommere utgjorde tre hundre nitti og to.
  • Neh 7:57 : 57 Etterkommere av Salomos tjenere: Sotais, Sopherets, Peridas etterkommere,
  • Neh 11:3 : 3 Dette er lederne av provinsen som bodde i Jerusalem. Men i byene i Juda bodde alle i sine eiendommer: Israel, prestene, levittene, tempeltjenerne, og etterkommerne av Salomos tjenere.
  • Sal 106:34-36 : 34 De ødela ikke folkene, slik Herren hadde befalt dem, 35 men blandet seg med hedningene og lærte deres gjerninger. 36 De tjente deres avguder, som ble en snare for dem.
  • Dom 1:27-35 : 27 Manasse drev heller ikke ut innbyggerne i Bet-Sean og dens byer, eller Taanak og dens byer, heller ikke Dor og dens byer, Ibleam og dens byer, eller Megiddo og dens byer, men kanaaneerne ble boende der i landet. 28 Da Israel ble sterkere, påla de kanaaneerne tvangsarbeid, men drev dem ikke helt ut. 29 Efraim drev heller ikke ut kanaaneerne som bodde i Gezer, så kanaaneerne ble boende blant dem i Gezer. 30 Sebulon drev heller ikke ut innbyggerne i Kitron eller i Na'halol, så kanaaneerne bodde blant dem og ble pålagt lønnsplikt. 31 Aser drev heller ikke ut innbyggerne i Akko eller i Sidon, eller i Ahlab, i Aksib, Helba, Afik eller i Rehob. 32 Asers barn bodde blant kanaaneerne, landets innbyggere, for de drev dem ikke ut. 33 Naftali drev heller ikke ut innbyggerne i Bet-Semes eller i Bet-Anat, men bodde blant kanaaneerne, landets innbyggere. Men innbyggerne i Bet-Semes og Bet-Anat ble lønnpliktige for dem. 34 Amorittene presset Dans barn opp i fjellene og tillot dem ikke å komme ned i dalen. 35 Amorittene fortsatte å bo i Har-Heres, i Ajalon og i Sa'albim, men Josefs hus fikk overtaket over dem, og de ble lønnpliktige.
  • Dom 2:20-3:4 : 20 Herrens vrede flammet opp mot Israel, og han sa: Fordi dette folket har overtrådt min pakt, som jeg ga deres fedre, og ikke har hørt på min røst, 21 så vil jeg heller ikke lenger drive bort noen fra de nasjonene som Josva etterlot da han døde, 22 for gjennom dem ville jeg prøve Israel, om de ville holde Herrens vei og vandre i den som deres fedre gjorde, eller ikke. 23 Derfor lot Herren disse nasjonene bli værende, uten å drive dem bort så raskt, og han overga dem ikke i Josvas hånd. 1 Dette er nasjonene som Herren lot bli igjen for å sette Israel på prøve, nemlig de av Israel som ikke hadde kjennskap til alle krigene i Kanaan. 2 Dette var for at Israels barn kunne lære krigføring, spesielt de som ikke hadde kjennskap til det fra før. 3 Nemlig de fem fyrstene av filisterne, alle kanaaneerne, sidonerne og hevittene som bodde på Libanonfjellet, fra Baal-Hermon-fjellet til inngangen til Hamat. 4 De skulle sette Israel på prøve for å se om de ville lytte til Herrens bud som han hadde gitt deres fedre ved Moses.
  • 1 Kong 5:13 : 13 Kong Salomo innkalte en arbeidsstyrke fra hele Israel, og arbeidsstyrken utgjorde tretti tusen mann.
  • 1 Kong 9:15 : 15 Dette er grunnen til avgiftene som kong Salomo påla, for å bygge Herrens hus, sitt eget hus, Millo, Jerusalems mur, Hatzor, Megiddo og Gezer.
  • Jos 17:16-18 : 16 Josefs barn sa: Fjelllandet er ikke nok for oss, og alle kanaaneerne som bor i dalområdet, har jernvogner, både de som er i Bet-Sjean og dens byer, og de som er i Jisreels dal. 17 Josva sa til Josefs hus, til både Efraim og Manasse: Dere er et stort folk og har stor makt. Dere skal ikke ha bare én lodde. 18 Men fjellet skal være ditt, for det er skog, rydd det, og dets ytterkanter skal være dine. Du skal drive ut kanaaneerne, selv om de har jernvogner og selv om de er sterke.