Verse 25

De slaktet en okse og førte gutten til Eli.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De slaktet oksen og brakte gutten til Eli.

• Norsk King James

  Og de slaktet en okse, og brakte barnet til Eli.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De slaktet en okse og førte gutten til Eli.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De slaktet oksen og førte gutten inn til Eli.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De slaktet en okse og førte barnet til Eli.

• o3-mini KJV Norsk

  De slaktet en okse og førte barnet til Eli.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De slaktet en okse og førte barnet til Eli.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der slaktet de oksen og førte gutten til Eli.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They slaughtered the bull and brought the boy to Eli.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.1.25", "source": "וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ אֶת־הַפָּ֑ר וַיָּבִ֥יאוּ אֶת־הַנַּ֖עַר אֶל־עֵלִֽי׃", "text": "And-*wayyišḥăṭû* *ʾet*-the-*happār* and-*wayyāḇîʾû* *ʾet*-the-*hannaʿar* to-*ʿēlî*.", "grammar": { "*wayyišḥăṭû*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd masculine plural - and they slaughtered", "*ʾet*": "direct object marker", "*happār*": "definite article + masculine singular noun - the bull", "*wayyāḇîʾû*": "conjunction waw + hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they brought", "*hannaʿar*": "definite article + masculine singular noun - the boy", "*ʾel*": "preposition - to" }, "variants": { "*wayyišḥăṭû ʾet-happār*": "and they slaughtered the bull/and they sacrificed the bull" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De slaktet oksen og førte gutten til Eli.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de slagtede en Stud, og de førte Drengen til Eli.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they slew a bullock, and brought the child to Eli.

• KJV 1769 norsk

  De slaktet en okse og førte barnet til Eli.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they slaughtered a bull, and brought the child to Eli.

• Norsk oversettelse av Webster

  De slaktet oksen og førte gutten til Eli.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De slaktet oksen og førte gutten til Eli.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De slaktet oksen og førte barnet til Eli.

• Norsk oversettelse av BBE

  De ofret oksen og tok barnet med seg til Eli.

• Coverdale Bible (1535)

  And they slewe a bullocke, and broughte the childe vnto Eli.

• Geneva Bible (1560)

  And they slewe a bullocke, and brought the childe to Eli.

• Bishops' Bible (1568)

  And they slue a bulloke, and brought in the lad to Eli.

• Authorized King James Version (1611)

  And they slew a bullock, and brought the child to Eli.

• Webster's Bible (1833)

  They killed the bull, and brought the child to Eli.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they slaughter the bullock, and bring in the youth unto Eli,

• American Standard Version (1901)

  And they slew the bullock, and brought the child to Eli.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they had made an offering of the ox, they took the child to Eli.

• World English Bible (2000)

  They killed the bull, and brought the child to Eli.

• NET Bible® (New English Translation)

  They slaughtered the bull, then brought the boy to Eli.