Verse 22

For Herren vil ikke forlate sitt folk for sitt store navns skyld, fordi det har behaget Herren å gjøre dere til sitt folk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren vil ikke forlate sitt folk for sitt store navns skyld, fordi det har behaget Herren å gjøre dere til sitt folk.

• Norsk King James

  For Herren vil ikke forlate sitt folk for sitt store navns skyld; fordi det har behaget Herren å gjøre dere til sitt folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren vil ikke forlate sitt folk, for sitt store navns skyld, fordi han har villet gjøre dere til sitt folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For sitt store navns skyld vil Herren ikke forkaste sitt folk, for det har behaget Herren å gjøre dere til sitt folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren vil ikke forlate sitt folk for sitt store navns skyld; fordi det har behaget Herren å gjøre dere til sitt folk.

• o3-mini KJV Norsk

  For Herren vil ikke forkaste sitt folk for sitt store navns skyld, for han har ønsket å gjøre dere til sitt folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren vil ikke forlate sitt folk for sitt store navns skyld; fordi det har behaget Herren å gjøre dere til sitt folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren vil ikke forlate sitt folk, for sitt store navns skyld, fordi det har behaget Herren å gjøre dere til sitt folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the LORD will not abandon His people for the sake of His great name, because it has pleased the LORD to make you His people.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.12.22", "source": "כִּ֠י לֹֽא־יִטֹּ֤שׁ יְהוָה֙ אֶת־עַמּ֔וֹ בַּעֲב֖וּר שְׁמ֣וֹ הַגָּד֑וֹל כִּ֚י הוֹאִ֣יל יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת אֶתְכֶ֛ם ל֖וֹ לְעָֽם׃", "text": "*kî* *lōʾ*-*yiṭṭōš* *YHWH* *ʾet*-*ʿammô* *baʿăbûr* *šəmô* *ha-gādôl* *kî* *hôʾîl* *YHWH* *laʿăśôt* *ʾetkem* *lô* *lə-ʿām*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for", "*lōʾ*-*yiṭṭōš*": "negative particle + qal imperfect 3rd person masculine singular - will not forsake", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*ʾet*-*ʿammô*": "direct object marker + noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his people", "*baʿăbûr*": "preposition - for the sake of", "*šəmô*": "noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his name", "*ha-gādôl*": "definite article + adjective masculine singular - the great", "*kî*": "conjunction - because", "*hôʾîl*": "hiphil perfect 3rd person masculine singular - it has pleased", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to make", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - for himself", "*lə-ʿām*": "preposition + noun masculine singular - as a people" }, "variants": { "*yiṭṭōš*": "forsake/abandon/reject", "*baʿăbûr*": "for the sake of/because of/on account of", "*hôʾîl*": "it has pleased/it was willing/it determined", "*laʿăśôt*": "to make/to fashion/to establish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren vil ikke forlate sitt folk for sitt store navns skyld, for det har behaget Herren å gjøre dere til sitt folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren skal ikke forlade sit Folk for sit det store Navns Skyld, efterdi Herren har havt Villie til at gjøre eder til sit Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the LORD will not forsake his people for his great name's sake: because it hath pleased the LORD to make you his people.

• KJV 1769 norsk

  For Herren vil ikke forlate sitt folk for sitt store navns skyld, fordi det har behaget Herren å gjøre dere til sitt folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the LORD will not forsake his people for his great name's sake: because it has pleased the LORD to make you his people.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herren vil ikke forlate sitt folk for sitt store navns skyld, fordi det har behaget Herren å gjøre dere til et folk for seg selv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herren forlater ikke sitt folk, på grunn av sitt store navn; for Herren har vært tilfreds med å gjøre dere til sitt folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren vil ikke forlate sitt folk for sitt store navns skyld, fordi det har behaget Herren å gjøre dere til sitt folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren vil ikke gi sitt folk opp, for sitt navns ære skyld; for det var Herrens glede å gjøre dere til sitt folk.

• Coverdale Bible (1535)

  For the LORDE shall not forsake his people because of his greate names sake: for the LORDE hath begonne to make you a people vnto him selfe.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lorde will not forsake his people for his great Names sake: because it hath pleased the Lord to make you his people.

• Bishops' Bible (1568)

  For the Lorde will not forsake his people, because of his great names sake: because it hath pleased the Lorde to make you his people.

• Authorized King James Version (1611)

  For the LORD will not forsake his people for his great name's sake: because it hath pleased the LORD to make you his people.

• Webster's Bible (1833)

  For Yahweh will not forsake his people for his great name's sake, because it has pleased Yahweh to make you a people to himself.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for Jehovah doth not leave His people, on account of His great name; for Jehovah hath been pleased to make you to Him for a people.

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah will not forsake his people for his great name's sake, because it hath pleased Jehovah to make you a people unto himself.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord will not give his people up, because of the honour of his name; for it was the Lord's pleasure to make of you a people for himself.

• World English Bible (2000)

  For Yahweh will not forsake his people for his great name's sake, because it has pleased Yahweh to make you a people to himself.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD will not abandon his people because he wants to uphold his great reputation. The LORD was pleased to make you his own people.

Referenced Verses

• 1 Kong 6:13 : 13 Og jeg vil bo blant Israels barn, og vil ikke forlate mitt folk Israel.
• Sal 106:8 : 8 Likevel frelste han dem for sitt navns skyld, for å gjøre sin makt kjent.
• 5 Mos 7:7-8 : 7 Herren satte ikke sin kjærlighet på dere og valgte dere fordi dere var større i antall enn andre folk, for dere var de minste blant alle folk. 8 Men fordi Herren elsket dere og ville holde den ed han hadde sverget til deres fedre, har Herren ført dere ut med sterk hånd og forløst deg fra slavehuset, fra faraos, kongen av Egypt, hånd.
• Jos 7:9 : 9 For kanaanittene og alle landets innbyggere vil høre det, omringe oss og utslette vårt navn fra jorden. Hva vil du så gjøre for ditt store navn?
• Jer 14:21 : 21 Forakt oss ikke for ditt navns skyld, vanær ikke din herlighets trone: husk, bryt ikke din pakt med oss.
• Klag 3:31-32 : 31 For Herren vil ikke forkaste for evig: 32 Men om han volder sorg, vil han også vise barmhjertighet etter sin store nåde.
• Esek 20:9 : 9 Men jeg handlet for mitt navns skyld, så det ikke skulle vanhelliges for de hedningers øyne som de var iblant, for hvis øyne jeg hadde tilkjennegitt meg for dem, da jeg førte dem ut av Egyptens land.
• Esek 20:14 : 14 Men jeg handlet for mitt navns skyld, så det ikke skulle vanhelliges for de hedningers øyne, for hvem jeg hadde ført dem ut for deres øyne.
• Sal 94:14 : 14 For Herren vil ikke forkaste sitt folk, og han vil ikke forlate sin arv.
• 5 Mos 14:2 : 2 For du er et hellig folk for Herren din Gud, og Herren har utvalgt deg til å være et spesielt folk for seg selv, over alle folkene på jorden.
• 2 Mos 32:12 : 12 Hvorfor skal egypterne si: Han førte dem ut med onde hensikter, for å drepe dem i fjellene og utslette dem fra jordens overflate? Vend om fra din brennende vrede og angre det onde mot ditt folk.
• 4 Mos 14:13-19 : 13 Men Moses sa til Herren: «Da vil egypterne høre om det, for du har ført dette folket opp fra blant dem med din kraft. 14 Og de vil si det til innbyggerne i dette landet. De har hørt at du, Herre, er blant dette folket, at du, Herre, har vist deg ansikt til ansikt, og at din sky står over dem, og at du går foran dem om dagen i en skystøtte og om natten i en ildstøtte. 15 Hvis du dreper hele dette folket som én mann, da vil nasjonene som har hørt om din berømmelse, si: 16 «Fordi Herren ikke var i stand til å føre dette folket inn i det landet som han sverget til dem, har han drept dem i ørkenen.» 17 Og nå, jeg ber deg, la Herrens kraft være stor, slik som du har talt og sagt, 18 Herren er langmodig og rik på barmhjertighet, som tilgir misgjerning og overtredelse, men lar slett ikke den skyldige slippe ustraffet, men hjemsøker fedrenes misgjerning på barn til tredje og fjerde slektsledd. 19 Jeg ber deg, benådig dette folkets skyld etter din store barmhjertighets rikdom, slik som du har tilgitt dette folket fra Egypt og frem til nå.
• 5 Mos 9:5 : 5 Ikke på grunn av din rettferdighet, eller hjertets rettskaffenhet går du for å ta deres land i eie, men på grunn av disse nasjonenes ondskap driver Herren din Gud dem ut foran deg, for å oppfylle ordet som Herren har sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.
• 5 Mos 31:17 : 17 Da vil min vrede opptennes mot dem på den dagen, og jeg vil forlate dem og skjule mitt ansikt for dem, så de bli fortært. Mange ulykker og trengsler vil komme over dem, og de vil si den dagen: Har ikke disse ulykkene kommet over oss fordi vår Gud ikke er blant oss?
• 5 Mos 32:26-27 : 26 Jeg sa: Jeg vil spre dem langt bort, jeg vil få deres minne til å opphøre blant menneskene. 27 Hvis jeg ikke fryktet fiendens vrede, at deres motstandere skulle fordreie det, og si: Vår hånd har seiret, og Herren har ikke gjort alt dette.
• 2 Mos 19:5-6 : 5 Hvis dere nå virkelig vil høre min røst og holde min pakt, skal dere være min eiendom fremfor alle folk; for hele jorden er min. 6 Og dere skal være for meg et kongerike av prester og et hellig folk. Dette er ordene du skal tale til Israels barn.
• Jes 37:35 : 35 For jeg vil forsvare denne byen for å redde den for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.
• Jes 41:17 : 17 Når de fattige og trengende søker vann, og det ikke er noe, og deres tunge svikter av tørst, jeg, Herren, vil høre dem, jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem.
• Jes 42:16 : 16 Jeg vil lede de blinde på en vei de ikke har kjent, jeg vil føre dem på stier de ikke har kjent. Jeg vil gjøre mørket til lys foran dem, og de krokete stiene rette. Disse ting vil jeg gjøre mot dem, og ikke forlate dem.
• Jes 43:25 : 25 Jeg, ja jeg, er den som utsletter dine overtredelser for min egen skyld, og jeg vil ikke huske dine synder.
• Jes 48:11 : 11 For min egen skyld, ja, for min egen skyld vil jeg gjøre det; for hvordan kan mitt navn bli vanhelliget? Og jeg vil ikke gi min ære til en annen.
• Jer 14:7 : 7 Herre, selv om våre misgjerninger vitner mot oss, så gjør det for ditt navns skyld; for våre frafall er mange; vi har syndet mot deg.
• 2 Kong 21:14 : 14 Jeg vil forlate resten av min arv og gi dem i hendene på deres fiender; de skal bli til rov og bytte for alle sine fiender,
• 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo min sønn, kjenn din fars Gud, og tjen ham med et helt hjerte og en villig sjel. For Herren gransker alle hjerter og kjenner til alle tanker. Hvis du søker ham, skal han la seg finne av deg. Men hvis du forlater ham, skal han støte deg bort for alltid.
• 2 Krøn 15:2 : 2 og han gikk ut for å møte Asa og sa til ham: «Hør på meg, Asa og hele Juda og Benjamin! Herren er med dere så lenge dere er med ham. Hvis dere søker ham, vil dere finne ham. Men hvis dere forlater ham, vil han forlate dere.»
• Mal 1:2 : 2 Jeg har elsket dere, sier Herren. Men dere sier: Hvordan har du elsket oss? Var ikke Esau Jakobs bror? sier Herren. Likevel elsket jeg Jakob,
• Klag 5:20 : 20 Hvorfor glemmer du oss for alltid, hvorfor forlater du oss så lenge?
• Jer 33:24-26 : 24 Har du ikke lagt merke til hva disse folk sier, og sier: De to familiene som Herren har valgt, har han kastet bort? Således forakter de mitt folk, slik at de ikke lenger skal være en nasjon for deres ansikt. 25 Så sier Herren: Hvis min pakt ikke er med dagen og natten, og hvis jeg ikke har utpekt himmelens og jordens lover, 26 så vil jeg forkaste Jakobs ætt, og min tjener David, så jeg ikke skal ta noen av hans ætt til å være herskere over Abrahams, Isaks og Jakobs ætt. For jeg vil bringe deres fangenskap tilbake, og ha barmhjertighet med dem.