Verse 19

Og ingen smed ble funnet i hele Israel, for filisterne sa: Lest hebreerne lager seg sverd eller spyd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I hele Israel fantes det ingen smed, for filistrene hadde sagt: 'Hebreerne må ikke få lage sverd eller spyd.'

• Norsk King James

  Ingen smeder fantes i hele Israels land; for filisterne sa: Lest hebreerne lager seg sverd eller spyd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det fantes ingen smed i hele Israels land, for filisterne sa: Hebreerne må ikke lage sverd eller spyd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det fantes ikke en smed i hele Israels land, for filistrene hadde sagt: «Hebreerne må ikke lage seg sverd eller spyd.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå fantes det ingen smed i hele Israels land, for filisterne sa: La ikke hebreerne lage seg sverd eller spyd.

• o3-mini KJV Norsk

  Det fantes ingen smeder i hele Israel, for filisterne sa: «Ellers vil hebreerne lage sverd og spyd.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå fantes det ingen smed i hele Israels land, for filisterne sa: La ikke hebreerne lage seg sverd eller spyd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå fantes det ingen smed i hele Israels land, for filisterne sa: «Hebreerne må ikke lage seg sverd eller spyd.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No blacksmith could be found throughout the whole land of Israel, because the Philistines said, 'Otherwise, the Hebrews might make swords or spears.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.13.19", "source": "וְחָרָשׁ֙ לֹ֣א יִמָּצֵ֔א בְּכֹ֖ל אֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־*אמר **אָמְר֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים פֶּ֚ן יַעֲשׂ֣וּ הָעִבְרִ֔ים חֶ֖רֶב א֥וֹ חֲנִֽית׃", "text": "And-*ḥārāš* not *yimmāṣēʾ* in-all land-of *yiśrāʾēl* for-*ʾāmrû* *pĕlištîm* lest *yaʿăśû* *hāʿiḇrîm* *ḥereḇ* or *ḥănît*", "grammar": { "*ḥārāš*": "masculine singular - blacksmith/craftsman", "*yimmāṣēʾ*": "niphal imperfect, 3ms - was found/could be found", "*ʾāmrû*": "qal perfect, 3cp - they said", "*yaʿăśû*": "qal imperfect, 3mp - they make/would make", "*ḥereḇ*": "feminine singular - sword", "*ḥănît*": "feminine singular - spear" }, "variants": { "*ḥārāš*": "blacksmith/craftsman/metal worker", "*yimmāṣēʾ*": "was found/could be found/was to be found" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det fantes ingen smed i hele Israels land, for filistrene hadde sagt: 'Ellers kunne hebreerne lage seg sverd og spyd.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der blev ingen Smed funden i alt Israels Land; thi Philisterne sagde: At Ebræerne ikke skulle gjøre Sværd eller Spyd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now there was no smith found throughout all the land of Israel: for the Philistines said, Lest the Hebrews make them swords or spears:

• KJV 1769 norsk

  Det fantes ingen smed i hele landet Israel, for filisterne hadde sagt: «Ellers kan hebréerne lage seg sverd eller spyd.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now there was no blacksmith found throughout all the land of Israel: for the Philistines said, Lest the Hebrews make swords or spears:

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå fantes det ingen smed i hele Israel, for filisterne sa: La ikke hebreerne lage seg sverd eller spyd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var ingen smed funnet i hele Israel, for filisterne sa: «La ikke hebreerne lage sverd eller spyd.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det fantes ingen smed i hele Israels land, for filistrene hadde sagt: «La ikke hebreerne lage seg sverd eller spyd.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Det fantes ingen jernarbeider i hele Israels land, for filisterne sa: Ellers kan hebreerne lage seg sverd eller spyd.

• Coverdale Bible (1535)

  But there was not a smyth founde in all the lode of Israel: for ye Philistynes thoughte: The Hebrues mighte happly make swerdes and speares.

• Geneva Bible (1560)

  Then there was no smith founde throughout all the land of Israel: for the Philistims sayde, Lest the Ebrewes make them swordes or speares.

• Bishops' Bible (1568)

  There was no smith founde throughout all the lande of Israel: For the Philistines sayde, Lest the Hebrues make them swordes or speares.

• Authorized King James Version (1611)

  Now there was no smith found throughout all the land of Israel: for the Philistines said, Lest the Hebrews make [them] swords or spears:

• Webster's Bible (1833)

  Now there was no smith found throughout all the land of Israel; for the Philistines said, Lest the Hebrews make them swords or spears:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And an artificer is not found in all the land of Israel, for the Philistines said, `Lest the Hebrews make sword or spear;'

• American Standard Version (1901)

  Now there was no smith found throughout all the land of Israel; for the Philistines said, Lest the Hebrews make them swords or spears:

• Bible in Basic English (1941)

  Now there was no iron-worker in all the land of Israel: for the Philistines said, For fear the Hebrews make themselves swords or spears:

• World English Bible (2000)

  Now there was no smith found throughout all the land of Israel; for the Philistines said, "Lest the Hebrews make them swords or spears;"

• NET Bible® (New English Translation)

  A blacksmith could not be found in all the land of Israel, for the Philistines had said,“This will prevent the Hebrews from making swords and spears.”

Referenced Verses

• 2 Kong 24:14 : 14 Han førte bort hele Jerusalem, alle fyrster, alle mektige menn, ti tusen fanger, og alle håndverkere og smeder. Ingen ble igjen unntatt de fattigste av folket i landet.
• Dom 5:8 : 8 De valgte nye guder; da var det krig ved portene. Var det et skjold eller et spyd å se blant Israels førti tusen?
• Jer 24:1 : 1 Herren viste meg, og se, det var to kurver med fikener satt foran Herrens tempel, etter at Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort i fangenskap Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, og Judas fyrster, sammen med snekkere og smeder fra Jerusalem, og brakt dem til Babylon.
• Jes 54:16 : 16 Se, jeg har skapt smeden som blåser kullene i ilden, og som frembringer et våpen for sin gjerning; og jeg har skapt ødeleggeren for å ødelegge.