Verse 47

Og hele denne forsamlingen skal vite at Herren ikke redder med sverd og spyd, for kampen er Herrens, og han skal gi dere i vår hånd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele denne forsamlingen skal vite at Herren ikke frelser med sverd og spyd. For krigen hører Herren til, og han skal gi dere i vår hånd.

• Norsk King James

  Og hele denne forsamlingen skal vite at Herren ikke frelser med sverd og spyd; for kampen tilhører Herren, og han vil gi dere i våre hender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hele dette forsamlingen skal vite at Herren ikke frelser med sverd og spyd, for krigen er Herrens, og han vil gi dere i vår hånd."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og hele denne forsamlingen skal vite at Herren ikke gir frelse gjennom sverd og spyd. For striden er Herrens, og han skal overgi dere i vår hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Denne samlede forsamlingen skal vite at Herren ikke frelser med sverd og spyd. For Herren eier slaget, og han vil gi dere i vår hånd."

• o3-mini KJV Norsk

  «Hele forsamlingen skal da få vite at Herren ikke frelser med sverd og spyd, for kampen tilhører Herren, og han vil overgi dere til våre hender.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Denne samlede forsamlingen skal vite at Herren ikke frelser med sverd og spyd. For Herren eier slaget, og han vil gi dere i vår hånd."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og alle som er samlet her, skal forstå at det ikke er med sverd eller spyd Herren frelser. For slaget tilhører Herren, og han vil overgi dere i våre hender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'And all those gathered here will know that it is not by sword or spear that the LORD saves; for the battle belongs to the LORD, and He will give you into our hands.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.17.47", "source": "וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל־הַקָּהָ֣ל הַזֶּ֔ה כִּֽי־לֹ֛א בְּחֶ֥רֶב וּבַחֲנִ֖ית יְהוֹשִׁ֣יעַ יְהוָ֑ה כִּ֤י לַֽיהוָה֙ הַמִּלְחָמָ֔ה וְנָתַ֥ן אֶתְכֶ֖ם בְּיָדֵֽנוּ׃", "text": "and-*yēdəʿû* all-the-*qāhāl* the-*zeh* that-not with-*ḥereb* and-with-*ḥănît* *yəhôšîaʿ* *YHWH* for to-*YHWH* the-*milḥāmāh* and-*nātan* *ʾetkem* in-*yād*-our", "grammar": { "*yēdəʿû*": "qal imperfect, 3rd plural - they will know", "*qāhāl*": "noun, masculine singular with definite article - assembly/congregation", "*zeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this", "*ḥereb*": "noun, feminine singular - sword", "*ḥănît*": "noun, feminine singular - spear", "*yəhôšîaʿ*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he saves/delivers", "*YHWH*": "proper noun - the LORD (divine name)", "*milḥāmāh*": "noun, feminine singular with definite article - the battle/war", "*nātan*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he will give", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you (plural)", "*yād*": "noun, feminine singular construct with 1st plural suffix - our hand" }, "variants": { "*qāhāl*": "assembly/congregation/group", "*yəhôšîaʿ*": "saves/delivers/rescues", "*milḥāmāh*": "battle/war/fight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så skal hele denne forsamlingen vite at Herren ikke redder med sverd og spyd. For slaget tilhører Herren, og han vil gi dere i vår hånd."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og al denne Menighed skal vide, at Herren ikke frelser ved Sværd eller ved Spyd; thi Krigen er Herrens, og han skal give eder i vor Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all this assembly shall know that the LORD saveth not with sword and spear: for the battle is the LORD'S, and he will give you into our hands.

• KJV 1769 norsk

  Og hele denne forsamlingen skal vite at Herren ikke frelser med sverd og spyd. For slaget er Herrens, og han vil gi dere i våre hender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all this assembly shall know that the LORD does not save with sword and spear, for the battle is the LORD's, and he will give you into our hands.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og hele denne forsamlingen skal vite at Herren ikke frelser med sverd og spyd; for slaget er Herrens, og han vil gi dere i vår hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele forsamlingen skal vite at Herren ikke frelser ved sverd eller spyd, for dette er Herrens kamp, og han har gitt dere i vår hånd."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hele denne forsamlingen skal vite at Herren ikke frelser med sverd og spyd. For kampen er Herrens, og han vil gi dere i vår hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alle som er til stede i dag skal vite at Herren ikke gir seier med sverd og spyd; for kampen er Herrens, og han vil gi dere i vår hånd.

• Coverdale Bible (1535)

  And all this congregacion shal knowe, that the LORDE saueth nether thorow swerde ner speare: for the battayll is the LORDES, & he shal delyuer you in to oure handes.

• Geneva Bible (1560)

  And that all this assembly may know, that the Lord saueth not with sworde nor with speare (for the battel is the Lords) and he will giue you into our handes.

• Bishops' Bible (1568)

  And all this congregation shal know that the Lorde saueth not with sword, & speare (For the battaile is ye Lordes) and he shall geue you into our handes.

• Authorized King James Version (1611)

  And all this assembly shall know that the LORD saveth not with sword and spear: for the battle [is] the LORD'S, and he will give you into our hands.

• Webster's Bible (1833)

  and that all this assembly may know that Yahweh doesn't save with sword and spear: for the battle is Yahweh's, and he will give you into our hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all this assembly do know that not by sword and by spear doth Jehovah save, that the battle `is' Jehovah's, and He hath given you into our hand.'

• American Standard Version (1901)

  and that all this assembly may know that Jehovah saveth not with sword and spear: for the battle is Jehovah's, and he will give you into our hand.

• Bible in Basic English (1941)

  And all these people who are here today may see that the Lord does not give salvation by sword and spear: for the fight is the Lord's, and he will give you up into our hands.

• World English Bible (2000)

  and that all this assembly may know that Yahweh doesn't save with sword and spear: for the battle is Yahweh's, and he will give you into our hand."

• NET Bible® (New English Translation)

  and all this assembly will know that it is not by sword or spear that the LORD saves! For the battle is the LORD’s, and he will deliver you into our hand.”

Referenced Verses

• Hos 1:7 : 7 Men Judas hus vil jeg vise nåde, og jeg vil frelse dem ved Herren deres Gud. Jeg vil ikke frelse dem ved bue, sverd eller krig, ved hester eller ryttere.
• Sak 4:6 : 6 Da svarte han og sa til meg: Dette er Herrens ord til Serubabel: Ikke ved makt, eller ved kraft, men ved min Ånd, sier Herren over hærskarene.
• 1 Sam 14:6 : 6 Jonatan sa til den unge mannen som bar hans våpen: "Kom, la oss gå over til garnisonen av disse uomskårne. Kanskje Herren vil virke for oss, for det er ingen hindring for Herren å frelse, enten det er med mange eller få."
• Sal 44:6-7 : 6 For jeg vil ikke stole på min bue, og mitt sverd skal ikke redde meg. 7 Men du har frelst oss fra våre fiender og har gjort dem som hatet oss til skamme.
• 2 Krøn 20:15-17 : 15 Han sa: Lytt, hele Juda og Jerusalems innbyggere, og du, kong Josafat: Så sier Herren til dere: Frykt ikke og bli ikke forferdet på grunn av denne store folkemengden, for slaget er ikke deres, men Guds. 16 I morgen skal dere gå ned mot dem; se, de kommer opp ved Sis-høyden, og dere skal finne dem ved slutten av elven, foran Ødemarken Jeruel. 17 Dere skal ikke trenge å kjempe i denne striden; still dere opp, stå stille, og se Herrens frelse med dere, Juda og Jerusalem. Frykt ikke og vær ikke forferdet; i morgen skal dere gå ut mot dem, for Herren er med dere.
• Sal 33:16-17 : 16 Ingen konge blir fredet ved den store hæren; en mektig mann blir ikke befridd ved stor styrke. 17 Hesten er et svik for frelse; med sin store kraft kan den ikke redde.
• 2 Krøn 14:11 : 11 Og Asa ropte til Herren, sin Gud, og sa: Herre, i dine øyne er det ingen forskjell på å hjelpe den mange eller den maktesløse. Hjelp oss, Herre vår Gud, for vi stoler på deg, og i ditt navn går vi mot denne mengden. Herre, du er vår Gud. La ikke mennesker seire over deg.
• Sal 46:11 : 11 Herren over hærskarene er med oss; Jakobs Gud er vår borg. Sela.
• Ordsp 21:30-31 : 30 Det finnes ingen visdom eller innsikt eller råd mot Herren. 31 Hesten er beredt til kampens dag, men frelsen kommer fra Herren.
• Jes 9:7 : 7 For til veksten av hans herredømme og fred skal det ikke være noen ende, over Davids trone og over hans rike, for å befeste og opprette det med rettferdighet og rett fra nå av og til evig. Herren, hærskarenes Gud, nidkjærhet skal utføre dette.