Verse 21

Da det ble fortalt Saul, sendte han andre budbringere, og de profeterte også. Saul sendte budbringere en tredje gang, og de profeterte også.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da dette ble fortalt Saul, sendte han flere tjenere, men også de kom i profetisk henrykkelse. Saul sendte tjenere en tredje gang, men også de kom i profetisk henrykkelse.

• Norsk King James

  Og da det ble sagt til Saul, sendte han andre bud, og de profeterte på samme måte. Og Saul sendte bud flere ganger, og de profeterte også.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Saul fikk høre om dette, sendte han andre menn, og de profeterte også. Saul sendte enda en tredje gruppe, og de begynte også å profetere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da dette ble rapportert til Saul, sendte han andre menn, men også de begynte å profetere. Saul sendte menn for tredje gang, og også de begynte å profetere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Saul hørte dette, sendte han andre bud, og de profeterte også. Saul sendte bud igjen for tredje gang, og de profeterte også.

• o3-mini KJV Norsk

  Da dette nådde Saul, sendte han andre budbringere, og de profeterte på samme måte. Saul sendte budbringere en tredje gang, og de begynte også å profetere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Saul hørte dette, sendte han andre bud, og de profeterte også. Saul sendte bud igjen for tredje gang, og de profeterte også.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Saul fikk rapport om dette, sendte han andre budbærere, men også de begynte å profetere. Saul sendte bud en tredje gang, og de begynte også å profetere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Saul was informed of this, he sent another group of messengers, but they too began to prophesy. Saul sent a third group, and they also prophesied.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.19.21", "source": "וַיַּגִּ֣דוּ לְשָׁא֗וּל וַיִּשְׁלַח֙ מַלְאָכִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ גַּם־הֵ֑מָּה וַיֹּ֣סֶף שָׁא֗וּל וַיִּשְׁלַח֙ מַלְאָכִ֣ים שְׁלִשִׁ֔ים וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ גַּם־הֵֽמָּה׃", "text": "And *wayyaggîḏû* to *Šāʾûl*, and *wayyišlaḥ* *malʾāḵîm* *ʾăḥērîm*, and *wayyiṯnabbeʾû* also they; and *wayyōsep̄* *Šāʾûl* and *wayyišlaḥ* *malʾāḵîm* *šelišîm*, and *wayyiṯnabbeʾû* also they.", "grammar": { "*wayyaggîḏû*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd common plural - 'and they told'", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - 'Saul'", "*wayyišlaḥ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he sent'", "*malʾāḵîm*": "noun, masculine plural - 'messengers'", "*ʾăḥērîm*": "adjective, masculine plural - 'others'", "*wayyiṯnabbeʾû*": "waw-consecutive + Hitpael imperfect, 3rd common plural - 'and they prophesied'", "*wayyōsep̄*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - 'and he added'", "*šelišîm*": "ordinal adjective, masculine plural - 'third'" }, "variants": { "*wayyaggîḏû*": "told/reported/informed", "*ʾăḥērîm*": "others/different ones", "*wayyiṯnabbeʾû*": "prophesied/spoke by divine inspiration/entered ecstatic state", "*wayyōsep̄*": "added/continued/did again", "*šelišîm*": "third [group]/a third time" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da dette ble fortalt Saul, sendte han andre budbringere, og de profeterte også. Saul sendte budbringere en tredje gang, men også de profeterte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der de gave Saul det tilkjende, da sendte han andre Bud, og de propheterede ogsaa; og Saul sendte ydermere de tredie Bud, og de propheterede ogsaa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when it was told Saul, he sent other messengers, and they prophesied likewise. And Saul sent messengers again the third time, and they prophesied also.

• KJV 1769 norsk

  Da Saul fikk høre dette, sendte han andre budbringere, og de profeterte også. Saul sendte igjen budbringere en tredje gang, og de profeterte også.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when it was told to Saul, he sent other messengers, and they also prophesied. And Saul sent messengers again the third time, and they also prophesied.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da det ble fortalt Saul, sendte han andre budbringere, og de profeterte også. Saul sendte budbringere igjen for tredje gang, og de profeterte også.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da dette ble fortalt til Saul, sendte han andre bud, og de profeterte også. Saul sendte bud enda en tredje gang, og de profeterte de også.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Saul fikk høre dette, sendte han andre menn, men de profeterte også. Og Saul sendte folk en tredje gang, og de profeterte også.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Saul, som fikk høre om dette, sendte andre menn, som på samme måte ble som profeter. Og en tredje gang sendte Saul menn, og de ble også som profeter.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan this was tolde Saul, he sent other messaungers, which prophecied likewyse. Then sente he messaungers the thyrde tyme, and they in like maner prophecyed.

• Geneva Bible (1560)

  And when it was tolde Saul, he sent other messengers, and they prophecied likewise: againe Saul sent the third messengers, and they prophecied also.

• Bishops' Bible (1568)

  And when it was tolde Saul, he sent other messengers, and they prophecied lykewyse. And Saul sent messengers yet againe the third time, and they prophecied also.

• Authorized King James Version (1611)

  And when it was told Saul, he sent other messengers, and they prophesied likewise. And Saul sent messengers again the third time, and they prophesied also.

• Webster's Bible (1833)

  When it was told Saul, he sent other messengers, and they also prophesied. Saul sent messengers again the third time, and they also prophesied.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they declare `it' to Saul, and he sendeth other messengers, and they prophesy -- they also; and Saul addeth and sendeth messengers a third time, and they prophesy -- they also.

• American Standard Version (1901)

  And when it was told Saul, he sent other messengers, and they also prophesied. And Saul sent messengers again the third time, and they also prophesied.

• Bible in Basic English (1941)

  And Saul, having news of this, sent other men, who in the same way became like prophets. And a third time Saul sent men, and they like the others became like prophets.

• World English Bible (2000)

  When it was told Saul, he sent other messengers, and they also prophesied. Saul sent messengers again the third time, and they also prophesied.

• NET Bible® (New English Translation)

  When it was reported to Saul, he sent more messengers, but they prophesied too. So Saul sent messengers a third time, but they also prophesied.

Referenced Verses

• 2 Kong 1:9-9 : 9 Så sendte kongen en høvedsmann over femti med hans femti menn til ham. Han gikk opp til Elia, som satt på toppen av en ås, og sa til ham: Du gudsmann, kongen har sagt: Kom ned! 10 Men Elia svarte høvedsmannen over femti: Hvis jeg er en gudsmann, la da ild komme ned fra himmelen og fortære deg og dine femti. Og ild kom ned fra himmelen og fortærte ham og hans femti. 11 Igjen sendte kongen en annen høvedsmann over femti med hans femti menn. Han svarte og sa til ham: Du gudsmann, slik har kongen sagt: Kom ned raskt! 12 Men Elia svarte: Hvis jeg er en gudsmann, la da ild komme ned fra himmelen og fortære deg og dine femti. Og Guds ild kom ned fra himmelen og fortærte ham og hans femti. 13 For tredje gang sendte han en høvedsmann over femti med hans femti. Denne tredje høvedsmannen gikk opp, og da han kom, falt han på kne foran Elia og bønnfalt ham og sa: Du gudsmann, la mitt liv og livet til disse femti dine tjenere være dyrebart i dine øyne.
• Ordsp 27:22 : 22 Om du maler en dåre som korn med en klubbe i en morter, vil ikke dårskap forlate ham.
• Jer 13:23 : 23 Kan en etiopier forandre sin hud, eller en leopard sine flekker? Da kan også dere gjøre godt, dere som er vant til å gjøre ondt.
• Joel 2:28 : 28 Og det skal skje etter dette at jeg vil utgyte min Ånd over alt kjød; deres sønner og deres døtre skal profetere, deres gamle menn skal drømme drømmer, og deres unge menn skal se syner.