Verse 24

Ikke så, mine sønner, for det er ikke en god rapport jeg hører; dere får Herrens folk til å gjøre overtredelser.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Nei, mine sønner, det er ikke godt det ryktet jeg hører, at dere fører Herrens folk til synd.

  • Norsk King James

    Nei, mine sønner; for det er ikke et godt rykte jeg hører: dere får HERRENs folk til å synde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Nei, mine sønner! Det er ikke et godt rykte jeg hører; dere forleder Herrens folk til å synde.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ikke så, mine sønner, for ryktet som jeg hører er ikke godt. Dere får Herrens folk til å overtre ordet.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Nei, mine sønner, for det er ingen god rapport jeg hører; dere får Herrens folk til å synde.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Nei, mine sønner, for det er et ille rykte jeg hører; dere bringer Herrens folk til å falle i synd.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Nei, mine sønner, for det er ingen god rapport jeg hører; dere får Herrens folk til å synde.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Nei, mine sønner! Det er ikke noe godt rykte jeg hører, at dere leder Herrens folk til synd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    ‘No, my sons; the report I hear spreading among the LORD’s people is not good.’

  • biblecontext

    { "verseID": "1 Samuel.2.24", "source": "אַ֖ל בָּנָ֑י כִּ֠י לֽוֹא־טוֹבָ֤ה הַשְּׁמֻעָה֙ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י שֹׁמֵ֔עַ מַעֲבִרִ֖ים עַם־יְהוָֽה׃", "text": "No, *banay* for not-*tova* *hashmua* which *anokhi* *shomea* *maavirim* *am*-*YHWH*.", "grammar": { "*banay*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my sons", "*tova*": "adjective, feminine singular - good", "*hashmua*": "noun, feminine singular with definite article - the report/rumor", "*anokhi*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*shomea*": "Qal participle, masculine singular - hearing/am hearing", "*maavirim*": "Hiphil participle, masculine plural - causing to pass over/spreading", "*am*": "noun, masculine singular construct - people of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD" }, "variants": { "*tova*": "good/favorable", "*hashmua*": "the report/the rumor/the news", "*shomea*": "hear/am hearing", "*maavirim*": "causing to transgress/leading astray/spreading among" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Nei, mine sønner, ryktene jeg hører er ikke gode; dere forårsaker at Herrens folk synder.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ikke saa, mine Sønner! thi det er ikke et godt Rygte, som jeg hører; I komme Herrens Folk til at overtræde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Nay, my sons; for it is no good report that I hear: ye make the LORD'S people to transgress.

  • KJV 1769 norsk

    Nei, mine sønner; for det er ikke et godt rykte jeg hører: dere får Herrens folk til å synde.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    No, my sons; for it is no good report that I hear; you make the LORD's people transgress.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ikke, mine sønner, for det er ikke noe godt rykte jeg hører: Dere får Herrens folk til å synde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Nei, mine sønner, ryktet jeg hører er ikke godt. Dere får Herrens folk til å synde.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Nei, mine sønner; for det er ikke noe godt rykte jeg hører: Dere får Herrens folk til å synde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Nei, mine sønner, rapportene jeg får, som Herrens folk sender rundt, er ikke gode.

  • Coverdale Bible (1535)

    Not so my childre, this is no good reporte that I heare, ye cause the people of the LORDE to offende.

  • Geneva Bible (1560)

    Do no more, my sonnes, for it is no good report that I heare, which is, that ye make the Lords people to trespasse.

  • Bishops' Bible (1568)

    Oh, nay my sonnes: For it is no good report that I heare, how that ye make the Lordes people to trespasse.

  • Authorized King James Version (1611)

    Nay, my sons; for [it is] no good report that I hear: ye make the LORD'S people to transgress.

  • Webster's Bible (1833)

    No, my sons; for it is no good report that I hear: you make Yahweh's people to disobey.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Nay, my sons; for the report which I am hearing is not good causing the people of Jehovah to transgress. --

  • American Standard Version (1901)

    Nay, my sons; for it is no good report that I hear: ye make Jehovah's people to transgress.

  • Bible in Basic English (1941)

    No, my sons, the account which is given me, which the Lord's people are sending about, is not good.

  • World English Bible (2000)

    No, my sons; for it is no good report that I hear: you make Yahweh's people disobey.

  • NET Bible® (New English Translation)

    No, my sons! For the report that I hear circulating among the LORD’s people is not good.

Referenced Verses

  • 2 Mos 32:21 : 21 Og Moses sa til Aron: Hva har dette folket gjort deg, siden du har brakt en så stor synd over dem?
  • 1 Sam 2:17 : 17 Derfor ble de unge mennenes synd meget stor for Herren, for mennesker foraktet Herrens offergaver.
  • 1 Sam 2:22 : 22 Og Eli var meget gammel, og han hørte alt det sønnene gjorde for hele Israel, og hvordan de lå med kvinnene som samlet seg ved inngangen til møteteltet.
  • 1 Kong 13:18-21 : 18 Han sa til ham: Jeg er også en profet som du, og en engel talte til meg ved Herrens ord og sa: Før ham tilbake med deg til ditt hus, så han kan spise brød og drikke vann. Men han løy for ham. 19 Så han vendte tilbake med ham og spiste brød i hans hus og drakk vann. 20 Mens de satt ved bordet, kom Herrens ord til profeten som hadde ført ham tilbake. 21 Og han ropte til Guds mann som kom fra Juda og sa: Så sier Herren: Fordi du var ulydig mot Herrens befaling og ikke holdt det bud han påla deg,
  • 1 Kong 15:30 : 30 Dette var på grunn av Jeroboams synder, som han hadde syndet og fått Israel til å synde med, ved å provosere Herren Israels Gud til vrede.
  • 2 Kong 10:31 : 31 Men Jehu tok ingen hensyn til å vandre i Herrens, Israels Guds, lov av hele sitt hjerte. Han skilte seg ikke fra Jeroboams synder, som fikk Israel til å synde.
  • Mal 2:8 : 8 Men dere har veket av fra veien, dere har fått mange til å snuble i loven; dere har ødelagt Levis pakt, sier Herren, hærskarenes Gud.