Verse 6

Herren dreper og gir liv, Han fører ned til dødsriket og bringer opp igjen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren både dreper og gir liv, han fører ned til dødsriket og fører opp igjen.

• Norsk King James

  HERREN slår ihjel og gir liv; han fører ned til graven, og han fører opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren dreper og gir liv, han fører ned til dødsriket og opp igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren både dreper og gir liv, han sender ned til dødsriket og fører tilbake.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren dreper og gjør levende; han sender ned i graven og fører opp igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren tar liv og gir liv; Han fører ned til graven og løfter opp igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren dreper og gjør levende; han sender ned i graven og fører opp igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren dreper og gir liv, han fører ned i dødsriket og løfter opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'The LORD brings death and gives life; He brings down to Sheol and raises up.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.2.6", "source": "יְהוָ֖ה מֵמִ֣ית וּמְחַיֶּ֑ה מוֹרִ֥יד שְׁא֖וֹל וַיָּֽעַל׃", "text": "*YHWH* *mēmît* and *məḥayyeh*; *môrîd* *šəʾôl* and *wayyāʿal*.", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*mēmît*": "Hiphil participle masculine singular - causes to die/kills", "*məḥayyeh*": "Piel participle masculine singular - gives life/revives", "*môrîd*": "Hiphil participle masculine singular - brings down/causes to descend", "*šəʾôl*": "noun masculine/feminine singular - Sheol/underworld/grave", "*wayyāʿal*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd person masculine singular apocopated - and he brings up" }, "variants": { "*mēmît*": "causes to die/kills/puts to death", "*məḥayyeh*": "gives life/revives/makes alive", "*môrîd*": "brings down/causes to descend", "*šəʾôl*": "Sheol/underworld/grave/realm of the dead", "*wayyāʿal*": "and he brings up/raises up/lifts up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren dreper og gir liv, Han fører ned til dødsriket og bringer opp igjen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren er den, som døder og gjør levende, som nedfører til Helvede og fører op (igjen).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD killeth, and maketh alive: he bringeth down to the grave, and bringeth up.

• KJV 1769 norsk

  Herren dreper og gjør levende; han fører ned til graven og opp igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD kills and makes alive: he brings down to the grave and brings up.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren dreper og gjør levende; han fører ned til dødsriket og fører opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren dreper og gjør levende, han sender ned til dødsriket og fører opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren dreper og gir liv; han bringer ned i dødsriket, og han bringer opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren både gir liv og tar liv; han sender folk ned til dødsriket og reiser dem opp igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  The Lorde slayeth, and geueth life: he ledeth vnto hell, and bryngeth out agayne.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord killeth and maketh aliue: bringeth downe to the graue and raiseth vp.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lord kylleth and maketh alyue, bryngeth downe to the graue & fetcheth vp agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD killeth, and maketh alive: he bringeth down to the grave, and bringeth up.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh kills, and makes alive: He brings down to Sheol, and brings up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah putteth to death, and keepeth alive, He bringeth down to Sheol, and bringeth up.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah killeth, and maketh alive: He bringeth down to Sheol, and bringeth up.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord is the giver of death and life: sending men down to the underworld and lifting them up.

• World English Bible (2000)

  "Yahweh kills, and makes alive. He brings down to Sheol, and brings up.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD both kills and gives life; he brings down to the grave and raises up.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:39 : 39 Se nå at jeg, til og med jeg, er han, og det er ingen gud med meg: Jeg dreper og gir liv; jeg sårer og helbreder: og ingen kan røve fra min hånd.
• Jes 26:19 : 19 Dine døde skal leve, sammen med mitt døde legeme skal de stå opp. Våkn opp og syng, dere som bor i støvet, for din dugg er som urteruggen, og jorden skal kaste ut sine døde.
• 2 Kong 5:7 : 7 Da Israels konge leste brevet, rev han sine klær og sa: "Er jeg Gud, som kan drepe og gi liv, siden denne mannen sender til meg for å helbrede en mann fra hans spedalskhet? Vurder og se hvordan han søker en strid med meg."
• Job 5:18 : 18 For han sårer, men binder opp; han slår, men hans hender helbreder.
• Hos 6:1-2 : 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet, men han vil helbrede oss. Han har slått, men han vil forbinde oss. 2 Etter to dager vil han gi oss liv igjen; på den tredje dag vil han reise oss opp, så vi kan leve for hans åsyn.
• Jona 2:2-6 : 2 Og han sa: Jeg ropte til Herren i min nød, og han hørte meg; fra dødsrikets dyp ropte jeg, og du hørte min stemme. 3 For du kastet meg i dypet, midt i havet, og strømmene omringet meg; alle dine brenninger og bølger gikk over meg. 4 Da sa jeg: Jeg er drevet bort fra dine øyne, men jeg vil igjen se mot ditt hellige tempel. 5 Vannet omringet meg helt til sjelen; dypet omfavnet meg, tang var viklet rundt mitt hode. 6 Jeg sank ned til fjellenes grunn, jorden med sine bommer var rundt meg for alltid; men du, Herre min Gud, førte mitt liv opp fra graven.
• 1 Sam 20:3 : 3 David svarte igjen og sa: «Din far vet sikkert at jeg har funnet nåde i dine øyne, og han sier: ‘La ikke Jonathan få vite dette, ellers blir han bedrøvet.’ Men sannelig, så sant Herren lever, og som du selv lever, det er bare ett steg mellom meg og døden.»
• Sal 68:20 : 20 Hvilket Gud vi har er vår frelses Gud; og Gud Herren tilhører veiene ut av døden.
• Sal 116:3 : 3 Dødens bånd omringet meg, og nødens kvaler grep meg; jeg fant sorg og bekymring.