Verse 16

Kongen sa: «Du skal visselig dø, Ahimelek, du og hele ditt fars hus.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men kongen sa: 'Du skal dø, Ahimelek! Du og hele din fars hus!'

• Norsk King James

  Og kongen svarte: 'Du skal absolutt dø, Ahimelek, du og hele din fars hus.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen sa: "Akimelek, du skal dø, du og hele din fars slekt."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen sa: "Du skal dø, Ahimelek, du og hele din fars hus."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen sa: 'Du skal dø, Akimelek, du og hele din fars hus.'

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen svarte: «Du skal sannelig dø, Ahimelech, både du og hele din fars hus.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen sa: 'Du skal dø, Akimelek, du og hele din fars hus.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen sa: 'Du skal dø, Ahimelek, du og hele ditt fars hus!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king said, 'You shall surely die, Ahimelech, you and your whole family.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.22.16", "source": "וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ מ֥וֹת תָּמ֖וּת אֲחִימֶ֑לֶךְ אַתָּ֖ה וְכָל־בֵּ֥ית אָבִֽיךָ", "text": "*wə-yōʾmer* *ham-melek* *môt* *tāmût* *ʾĂḥîmelek* *ʾattâ* *wə-kol*-*bêt* *ʾābîkā*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he said", "*ham-melek*": "definite article + noun ms - the king", "*môt*": "Qal infinitive absolute - dying", "*tāmût*": "Qal imperfect 2ms - you shall die", "*ʾĂḥîmelek*": "proper noun - Ahimelech", "*ʾattâ*": "personal pronoun 2ms - you", "*wə-kol*": "waw conjunction + noun construct - and all", "*bêt*": "noun ms construct - house of", "*ʾābîkā*": "noun ms + 2ms suffix - your father" }, "variants": { "*môt tāmût*": "you shall surely die/dying you shall die (emphatic)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen sa: 'Du skal dø, Ahimelek, du og hele din fars hus.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Kongen: Achimelech! du skal visseligen døe, du og din Faders ganske Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father's house.

• KJV 1769 norsk

  Kongen sa: "Du skal visst dø, Ahimelek, du og hele din fars hus."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king said, You shall surely die, Ahimelech, you, and all your father's house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa kongen: «Du skal visselig dø, Ahimelek, du og hele din fars hus.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen sa: «Du skal dø, Ahimelek, du og hele din fars hus.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen sa: Du skal sannelig dø, Ahimelek, du og hele din fars hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen svarte: Du skal sannelig dø, Ahimelek, du og hele din fars hus.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles the kynge saide: Ahimelech thou must dye ye death, thou and all thy fathers house.

• Geneva Bible (1560)

  Then the King sayd, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy fathers house.

• Bishops' Bible (1568)

  The king sayde, Thou shalt surely die Ahimelech, thou, & al thy fathers house.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father's house.

• Webster's Bible (1833)

  The king said, You shall surely die, Ahimelech, you, and all your father's house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king saith, `Thou dost surely die, Ahimelech, thou, and all the house of thy father.'

• American Standard Version (1901)

  And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father's house.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king said, You will certainly be put to death, Ahimelech, you and all your father's family.

• World English Bible (2000)

  The king said, "You shall surely die, Ahimelech, you, and all your father's house."

• NET Bible® (New English Translation)

  But the king said,“You will surely die, Ahimelech, you and all your father’s house!”

Referenced Verses

• 5 Mos 24:16 : 16 Fedre skal ikke dø for sine barn, og barn skal ikke dø for sine fedre; enhver skal dø for sin egen synd.
• 1 Sam 14:44 : 44 Saul svarte: "Gud gjør slik og mer også; for du skal visselig dø, Jonatan."
• 1 Sam 20:31 : 31 «Så lenge Isais sønn lever på jorden, vil du ikke bli etablert, heller ikke ditt kongerike. Send nå og hent ham til meg, for han skal sannelig dø.»
• 1 Kong 18:4 : 4 For da Jesabel utryddet Herrens profeter, tok Obadja hundre profeter og skjulte dem, femti og femti, i en hule og forsynte dem med brød og vann.)
• 1 Kong 19:2 : 2 Da sendte Jezabel en budbringer til Elia og sa: Må gudene gjøre mot meg, ja enda mer, om jeg ikke gjør ditt liv lik deres før morgendagen er omme.
• Est 3:6 : 6 Men han syntes det var for ringe å legge hånd på Mordekai alene, for de hadde fortalt ham om Mordekais folk. Derfor søkte Haman å utrydde alle jødene i hele riket til Ahasverus, Mordekais folk.
• Ordsp 28:15 : 15 Som en brølende løve og en streifende bjørn, slik er en ond hersker over et fattig folk.
• Dan 2:5 : 5 Kongen svarte og sa til kaldeerne: Saken er ute fra meg; hvis dere ikke gjør drømmen kjent for meg med dens tolkning, skal dere bli hogd i biter, og deres hus skal bli gjort til en skamflekk.
• Dan 2:12 : 12 For denne grunn ble kongen sint og meget rasende, og han befalte at alle de vise mennene i Babylon skulle utslettes.
• Dan 3:19-20 : 19 Da ble Nebukadnesar fylt av raseri, og utseendet på hans ansikt forandret seg mot Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego. Derfor befalte han at ovnen skulle varmes opp sju ganger mer enn vanlig. 20 Han befalte noen av de sterkeste mennene i hæren sin å binde Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego og kaste dem i den brennende ildovnen.