Verse 21

David hadde sagt: Sannelig, til ingen nytte har jeg voktet alt som denne mannen har i ørkenen, så intet ble savnet av alt som tilhører ham; og han har gjengjeldt meg ondt for godt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David hadde sagt: 'Nyttesløst har jeg beskyttet alt han eier i ørkenen, så ingenting av alt han har manglet. Han har gjengjeldt meg med ondt i stedet for godt.'

• Norsk King James

  Nå hadde David sagt: Sannelig, det var forgjeves at jeg har holdt alt som denne mannen har, i ørkenen, så ingenting ble savnet av alt som tilhørte ham; og han har gjengjeldt meg ondt for godt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David hadde nettopp sagt: Helt forgjeves har jeg voktet hvert eneste ting denne mannen eier i ørkenen, så intet har blitt borte. Likevel har han gjengjeldt meg ondt for godt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David hadde sagt: «Helt forgjeves har jeg beskyttet alt som denne mannen eier i ødemarken. Ingen ting er blitt borte av hans eiendeler, men han har gjengjeldt meg godt med ondt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David hadde sagt: Sannelig, til ingen nytte har jeg beskyttet alt det denne mannen eier i ørkenen, så ingenting manglet det som tilhørte ham, og han har gjengjeldt meg ondt for godt.

• o3-mini KJV Norsk

  David hadde tenkt: «All min omsorg for alt dette han eier i ørkenen var forgjeves, for intet manglet ham mens de var sammen med ham, og han har gjengjeldt min godhet med ondskap.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David hadde sagt: Sannelig, til ingen nytte har jeg beskyttet alt det denne mannen eier i ørkenen, så ingenting manglet det som tilhørte ham, og han har gjengjeldt meg ondt for godt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David hadde sagt: 'Sannelig, til ingen nytte har jeg voktet alt han eide i ørkenen, slik at ingenting manglet av alt han hadde. Men nå har han gjengjeldt meg ondt for godt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David had just been saying, "It’s been for nothing that I guarded everything belonging to this man in the wilderness. Nothing was missing, yet he has repaid me evil for good.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.25.21", "source": "וְדָוִ֣ד אָמַ֗ר אַךְ֩ לַשֶּׁ֨קֶר שָׁמַ֜רְתִּי אֶֽת־כָּל־אֲשֶׁ֤ר לָזֶה֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וְלֹא־נִפְקַ֥ד מִכָּל־אֲשֶׁר־ל֖וֹ מְא֑וּמָה וַיָּֽשֶׁב־לִ֥י רָעָ֖ה תַּ֥חַת טוֹבָֽה׃", "text": "wə-*dāwid* *ʾāmar* *ʾaḵ* to-the-*šeqer* *šāmartî* *ʾet*-all-which to-this in-the-*midbār* wə-not-*nipqad* from-all-which-to-him *məʾûmâ* wə-*yayyāšeb*-to-me *rāʿâ* *taḥat* *ṭôbâ*", "grammar": { "wə-": "conjunction - and", "*dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾāmar*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*ʾaḵ*": "adverb - surely", "*šeqer*": "noun, masculine singular - falsehood/lie", "*šāmartî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I guarded/kept", "*ʾet*": "direct object marker", "*midbār*": "noun, masculine singular - wilderness", "*nipqad*": "verb, Nifal perfect, 3rd person masculine singular - was missing", "*məʾûmâ*": "noun, feminine singular - anything", "*yayyāšeb*": "verb, Hifil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he returned/repaid", "*rāʿâ*": "noun, feminine singular - evil", "*taḥat*": "preposition - instead of/in place of", "*ṭôbâ*": "noun, feminine singular - good" }, "variants": { "*ʾaḵ*": "surely/only/indeed", "*šeqer*": "falsehood/lie/vain", "*šāmartî*": "I guarded/I kept/I protected", "*nipqad*": "was missing/was lacking/was lost", "*yayyāšeb*": "he returned/he repaid/he rewarded" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David hadde sagt: 'Sannelig, til ingen nytte har jeg voktet alt det denne mannen eier i ørkenen, slik at ingenting gikk tapt. Han har betalt meg ondt for godt.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men David havde sagt: Visseligen, jeg haver forgjæves bevaret alt det, denne havde i Ørken, at der savnedes ikke Noget af alt det, som han havde; men han haver betalt mig Ondt for Godt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now David had said, Surely in vain have I kept all that this fellow hath in the wilderness, so that nothing was missed of all that pertained unto him: and he hath requited me evil for good.

• KJV 1769 norsk

  David hadde sagt: «Forgjeves har jeg beskyttet alt denne mannen eier i ørkenen, så ingenting av det som tilhørte ham ble borte, og likevel har han gjengjeldt meg ondt for godt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now David had said, Surely in vain have I protected all that this fellow has in the wilderness, so that nothing was missing of all that belonged to him, and he has repaid me evil for good.

• Norsk oversettelse av Webster

  David hadde sagt: Sannelig, forgjeves har jeg voktet alt som denne mannen eide i ørkenen, slik at ingenting gikk tapt av alt som tilhørte ham, og han har gjengjeldt meg ondt for godt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David hadde sagt: 'Til ingen nytte har jeg voktet alt denne mannen eide i ørkenen, slik at ingenting ble tatt fra ham. Han har gjengjeldt godt med ondt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David hadde sagt: Det var forgjeves at jeg voktet alt det denne mannen hadde i ørkenen, så ingenting av det han eide ble borte. Han har gjengjeldt meg ondt for godt.

• Norsk oversettelse av BBE

  David hadde sagt: Hvorfor har jeg beskyttet denne mannens eiendeler i ødemarken, så ingenting av det som tilhørte ham gikk tapt? Han har bare gjengjeldt meg ondskap for godhet.

• Coverdale Bible (1535)

  But Dauid sayde: Wel, all that this man had in ye wyldernes, haue I kepte for naughte, so that there wanted nothinge of all that he had, and he rewardeth me euell for good.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid said, In deede I haue kept all in vaine that this fellow had in the wildernesse, so that nothing was missed of all that pertained vnto him: for he hath requited me euill for good.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid saide: Surelie in vayne haue I kept all that this felow hath in the wildernes, so that nothing was missed of all that pertayned vnto him: and he hath quite me euill for good.

• Authorized King James Version (1611)

  Now David had said, Surely in vain have I kept all that this [fellow] hath in the wilderness, so that nothing was missed of all that [pertained] unto him: and he hath requited me evil for good.

• Webster's Bible (1833)

  Now David had said, Surely in vain have I kept all that this fellow has in the wilderness, so that nothing was missed of all that pertained to him: and he has returned me evil for good.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David said, `Only, in vain I have kept all that this `one' hath in the wilderness, and nothing hath been looked after of all that he hath, and he turneth back to me evil for good;

• American Standard Version (1901)

  Now David had said, Surely in vain have I kept all that this fellow hath in the wilderness, so that nothing was missed of all that pertained unto him: and he hath returned me evil for good.

• Bible in Basic English (1941)

  Now David had said, What was the use of my taking care of this man's goods in the waste land, so that there was no loss of anything which was his? he has only given me back evil for good.

• World English Bible (2000)

  Now David had said, "Surely in vain have I kept all that this fellow has in the wilderness, so that nothing was missed of all that pertained to him. He has returned me evil for good.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now David had been thinking,“In vain I guarded everything that belonged to this man in the wilderness. I didn’t take anything from him. But he has repaid my good with evil.

Referenced Verses

• Ordsp 17:13 : 13 Den som gjengjelder ondt for godt, fra hans hus skal ikke det onde vike.
• Jer 18:20 : 20 Skal ondt besvares med godt? For de har gravet en grop for min sjel. Husk at jeg sto foran deg for å tale godt for dem, for å vende din vrede fra dem.
• 1 Mos 44:4 : 4 Da de hadde forlatt byen og ikke hadde kommet langt, sa Josef til sin husholderske: Stå opp, følg etter mennene; og når du innhenter dem, si til dem: Hvorfor har dere gjengjeldt godt med ondt?
• 1 Sam 25:13 : 13 Da sa David til sine menn: Fest sverdet på. Så festet hver mann sitt sverd, og David festet også sitt sverd. Omkring fire hundre mann dro opp etter David, og to hundre ble tilbake ved trossene.
• Job 30:8 : 8 De var dårers barn, ja, barns avledninger av vandrere; de var av lavere rang enn selve jorden.
• Sal 35:12 : 12 De belønnet meg med ondt for godt og brakte min sjel i nød.
• Sal 37:8 : 8 Opphør fra vrede og forlat harme; la deg ikke irritere, så du gjør ondt.
• Sal 38:20 : 20 De lønner ondt for godt, og er mine motstandere fordi jeg følger det gode.
• Sal 109:3-5 : 3 De omringer meg med hatefulle ord og angriper meg uten grunn. 4 For min kjærlighet er de mine motstandere, men jeg overgir meg til bønn. 5 De gjengjeldte godt med ondt, og hat for min kjærlighet.