Verse 12

En mann fra Benjamins stamme løp fra slagmarken og kom til Sjilo samme dag med klærne revet i stykker og jord på hodet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En benjamitt løp fra slagmarken og kom samme dag til Sjilo med klærne flerret og jord på hodet.

• Norsk King James

  Og det kom en mann fra Benjamins stamme ut av hæren og kom til Shilo samme dag med klærne sine revet i stykker og jord på hodet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En mann fra Benjamin løp fra slagmarken samme dag til Sjilo. Han hadde revet klærne sine og strødd jord på hodet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En mann fra Benjamin løp fra slagmarken samme dag og kom til Sjilo med klærne revet itu og jord på hodet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En mann fra Benjamin løp fra slagmarken og kom til Sjilo samme dag, med revne klær og jord på hodet.

• o3-mini KJV Norsk

  En mann fra Benjamin rømte fra hæren og kom samme dag til Shiloh med klærne revet i stykker og med jord over hodet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En mann fra Benjamin løp fra slagmarken og kom til Sjilo samme dag, med revne klær og jord på hodet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En benjaminitter løp fra slagmarken samme dag og kom til Sjilo med klærne revet og jord på hodet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A man from the tribe of Benjamin ran from the battle line and came to Shiloh that same day, with his clothes torn and dirt on his head.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.4.12", "source": "וַיָּ֤רָץ אִישׁ־בִּנְיָמִן֙ מֵהַמַּ֣עֲרָכָ֔ה וַיָּבֹ֥א שִׁלֹ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וּמַדָּ֣יו קְרֻעִ֔ים וַאֲדָמָ֖ה עַל־רֹאשֽׁוֹ׃", "text": "And *wə* *yāroṣ* *'îš*-*binyāmin* from-the-*ma'ărākāh* and *wə* *yāvō'* *šilōh* on-the-*yôm* the-*hû'* and-*maddāw* *qəru'îm* and-*'ădāmāh* on-his-head *rō'šô*.", "grammar": { "*yāroṣ*": "qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - he ran", "*'îš*": "masculine singular construct - man of", "*binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*ma'ărākāh*": "feminine singular noun with definite article - the battle array", "*yāvō'*": "qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - he came", "*šilōh*": "proper noun - Shiloh", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*hû'*": "3rd masculine singular pronoun with definite article - that", "*maddāw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his garments", "*qəru'îm*": "qal passive participle masculine plural - torn", "*'ădāmāh*": "feminine singular noun - soil, earth, ground", "*rō'šô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his head" }, "variants": { "*yāroṣ*": "he ran, he rushed", "*ma'ărākāh*": "battle array, battlefield, battle line", "*maddāw*": "garments, clothes, uniform", "*qəru'îm*": "torn, rent", "*'ădāmāh*": "soil, earth, ground, dirt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En mann fra Benjamin løp fra slagmarken og kom til Silo samme dag med klærne revet i stykker og jord på hodet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da løb en Mand af Benjamin af Slagordenen og kom til Silo paa den samme Dag; og hans Klæder vare revne, og der var Jord paa hans Hoved.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day with his clothes rent, and with earth upon his head.

• KJV 1769 norsk

  En mann fra Benjamin løp fra hæren og kom til Sjilo samme dag med klærne revet i stykker og jord på hodet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And a man of Benjamin ran from the army and came to Shiloh the same day with his clothes torn and dirt upon his head.

• Norsk oversettelse av Webster

  En mann fra Benjamin løp fra hæren og kom til Sjilo samme dag, med klærne flerret og jord på hodet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En mann fra Benjamin løp fra slaget samme dag og kom til Sjilo med klærne revnet og jord på hodet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En mann fra Benjamin løp fra hæren og kom til Sjilo samme dag, med klærne flerret og jord på hodet.

• Norsk oversettelse av BBE

  En mann fra Benjamin løp fra slaget og kom til Sjilo samme dag med revet klær og jord på hodet.

• Coverdale Bible (1535)

  Then rane there one of Ben Iamin out of the fore fronte of the battayl, & came vnto Silo the same daye, & had his clothes rente, and had earth vpo his heade.

• Geneva Bible (1560)

  And there ranne a man of Beniamin out of the armie, and came to Shiloh the same day with his clothes rent, and earth vpon his head.

• Bishops' Bible (1568)

  And there ran a man of Beniamin out of the armie, and came to Silo the same day with his clothes rent, and earth vpon his head.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day with his clothes rent, and with earth upon his head.

• Webster's Bible (1833)

  There ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day, with his clothes torn, and with earth on his head.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a man of Benjamin runneth out of the ranks, and cometh into Shiloh, on that day, and his long robes `are' rent, and earth on his head;

• American Standard Version (1901)

  And there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day, with his clothes rent, and with earth upon his head.

• Bible in Basic English (1941)

  And a man of Benjamin went running from the fight and came to Shiloh the same day with his clothing out of order and earth on his head.

• World English Bible (2000)

  There ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day, with his clothes torn, and with earth on his head.

• NET Bible® (New English Translation)

  Eli Dies On that day a Benjaminite ran from the battle lines and came to Shiloh. His clothes were torn and dirt was on his head.

Referenced Verses

• Jos 7:6 : 6 Josva rev sine klær, falt ned på sitt ansikt foran Herrens ark til kvelds, han og Israels eldste, og de strødde støv på sine hoder.
• 2 Sam 1:2 : 2 På den tredje dagen kom en mann fra Sauls leir med klærne sine flerret og jord på hodet. Da han kom til David, falt han til jorden og hyllet ham.
• 2 Sam 15:32 : 32 Da David kom til toppen av fjellet, hvor han tilbad Gud, se, der kom Hushai, arkiten, for å møte ham med revet kappe og jord på hodet.
• Neh 9:1 : 1 Nå, på den tjuefjerde dagen i denne måneden, samlet Israels barn seg med faste og i sekkestrie, og de strødde jord på seg.
• Job 2:12 : 12 Og da de så opp fra lang avstand og ikke kjente ham igjen, hevet de sin stemme og gråt. De rev i stykker hver sin kappe og strødde støv på sine hoder mot himmelen.
• 2 Sam 13:19 : 19 Tamar strødde aske på hodet, rev i stykker sin kjortel med mange farger, la hånden på hodet, og gikk ropende av sted.