Verse 1

Og det skjedde da Samuel var blitt gammel, at han satte sine sønner til dommere over Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Samuel ble gammel, satte han sine sønner som dommere over Israel.

• Norsk King James

  Det skjedde at da Samuel ble gammel, gjorde han sønnene sine til dommere i Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Samuel ble gammel, satte han sønnene sine til dommere over Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Samuel var blitt gammel, satte han sønnene sine til dommere over Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skjedde da Samuel ble gammel, at han gjorde sine sønner til dommere over Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Samuel ble gammel, utnevnte han sine sønner til dommere over Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde da Samuel ble gammel, at han gjorde sine sønner til dommere over Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Samuel ble gammel, satte han sine sønner til dommere over Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Samuel grew old, he appointed his sons as judges over Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.8.1", "source": "וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר זָקֵ֖ן שְׁמוּאֵ֑ל וַיָּ֧שֶׂם אֶת־בָּנָ֛יו שֹׁפְטִ֖ים לְיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayəhî* when *zāqēn* *šəmûʾēl*, and *wayyāśem* *ʾet*-*bānāyw* *šōp̄əṭîm* for-*yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayəhî*": "waw-consecutive + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass/happened", "*zāqēn*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - became old/aged", "*šəmûʾēl*": "noun, proper name, masculine singular - Samuel", "*wayyāśem*": "waw-consecutive + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - and he set/appointed", "*ʾet*": "direct object marker", "*bānāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his sons", "*šōp̄əṭîm*": "noun, masculine plural - judges", "*yiśrāʾēl*": "noun, proper name - Israel" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it came to pass/became/happened", "*zāqēn*": "grew old/aged/became elderly", "*wayyāśem*": "appointed/established/placed/made", "*šōp̄əṭîm*": "judges/those who judge" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og det skjedde da Samuel ble gammel at han satte sine sønner til dommere over Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Samuel var gammel, da satte han sine Sønner til Dommere over Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

• KJV 1769 norsk

  Da Samuel ble gammel, gjorde han sine sønner til dommere over Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Samuel ble gammel, innsatte han sine sønner som dommere over Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Samuel ble gammel, utnevnte han sine sønner til dommere over Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Samuel ble gammel, utnevnte han sønnene sine til dommere over Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Samuel ble gammel, innsatte han sine sønner som dommere over Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  Bvt whan Samuel waxed olde, he set his sonnes to be iudges ouer Israel.

• Geneva Bible (1560)

  When Samuel was nowe become olde, he made his sonnes Iudges ouer Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  When Samuel was old, he made his sonnes iudges ouer Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, when Samuel `is' aged, that he maketh his sons judges over Israel.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Now when Samuel was old, he made his sons judges over Israel.

• World English Bible (2000)

  It happened, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Israel Seeks a King In his old age Samuel appointed his sons as judges over Israel.

Referenced Verses

• 5 Mos 16:18-19 : 18 Dommerne og offiserer skal du sette i alle portene dine, som Herren din Gud gir deg, i dine stammer; og de skal dømme folket med rettferdige dommer. 19 Du skal ikke bøye retten; du skal ikke vise partiskhet; heller ikke ta imot en gave, for en gave blender de vises øyne og forvrenger de rettferdiges ord.
• Dom 5:10 : 10 Tal, dere som rir på hvite esler, dere som sitter til doms, og dere som vandrer langs veien.
• Dom 8:22-23 : 22 Deretter sa Israels menn til Gideon: Hersk over oss, både du, din sønn og din sønnesønn, for du har reddet oss fra midianittenes hånd. 23 Men Gideon sa til dem: Jeg vil ikke herske over dere, og min sønn skal ikke herske over dere. Herren skal herske over dere.
• Dom 10:4 : 4 Han hadde tretti sønner som red på tretti esler, og de hadde tretti byer, som den dag i dag kalles Havvot-Jair, i Gilead.
• Dom 12:14 : 14 Han hadde førti sønner og tretti sønnesønner, som red på sytti eselfoler. Han dømte Israel i åtte år.
• 2 Krøn 19:5-6 : 5 Han satte dommere i landet, i alle de befestede byene i Juda, by for by. 6 Han sa til dommerne: "Vær på vakt over hva dere gjør, for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren, som er med dere i dommen."
• Neh 7:2 : 2 gav jeg min bror Hanani og Hananja, som var hersker over borgen, ansvar for Jerusalem; for han var en trofast mann og fryktet Gud mer enn mange.