Verse 4

Da samlet alle Israels eldste seg og kom til Samuel i Rama,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da samlet alle Israels eldste seg og kom til Samuel i Rama.

• Norsk King James

  Da samlet alle eldste i Israel seg og kom til Samuel i Rama,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle de eldste i Israel samlet seg og kom til Samuel i Rama.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da samlet alle de eldste i Israel seg og kom til Samuel i Rama.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da samlet alle Israels eldste seg og kom til Samuel i Rama,

• o3-mini KJV Norsk

  Da samlet alle de eldste i Israel seg og kom til Samuel i Ramah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da samlet alle Israels eldste seg og kom til Samuel i Rama,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da samlet alle de eldste i Israel seg og kom til Samuel i Rama.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then all the elders of Israel gathered together and came to Samuel at Ramah.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.8.4", "source": "וַיִּֽתְקַבְּצ֔וּ כֹּ֖ל זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־שְׁמוּאֵ֖ל הָרָמָֽתָה׃", "text": "And *wayyiṯqabbəṣû* all *ziqnê* *yiśrāʾēl* and *wayyāḇōʾû* to-*šəmûʾēl* *hārāmāṯāh*.", "grammar": { "*wayyiṯqabbəṣû*": "waw-consecutive + verb, hitpael imperfect, 3rd common plural - and they gathered themselves together", "*ziqnê*": "noun, masculine plural construct - elders of", "*yiśrāʾēl*": "noun, proper name - Israel", "*wayyāḇōʾû*": "waw-consecutive + verb, qal imperfect, 3rd common plural - and they came", "*šəmûʾēl*": "noun, proper name, masculine singular - Samuel", "*hārāmāṯāh*": "definite article + noun, proper name with directional he - to Ramah" }, "variants": { "*wayyiṯqabbəṣû*": "gathered themselves together/assembled/congregated", "*ziqnê*": "elders/old men/leaders", "*wayyāḇōʾû*": "came/went/entered", "*hārāmāṯāh*": "to Ramah/toward Ramah" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da samlet alle Israels eldste seg og kom til Samuel i Rama.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da samlede sig alle de Ældste af Israel, og de kom til Samuel i Rama.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel unto Ramah,

• KJV 1769 norsk

  Da samlet alle Israels eldste seg og kom til Samuel i Rama.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then all the elders of Israel gathered together, and came to Samuel at Ramah,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da samlet alle Israels eldste seg og kom til Samuel i Rama.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle Israels eldste samlet seg og kom til Samuel i Rama.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da samlet alle de eldste i Israel seg og dro til Samuel i Rama;

• Norsk oversettelse av BBE

  Da samlet alle de ansvarlige mennene i Israel seg og dro til Samuel i Rama.

• Coverdale Bible (1535)

  Then all ye Elders in Israel gathered the selues together, & came to Ramath vnto Samuel,

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore all the Elders of Israel gathered them together, and came to Samuel vnto Ramah,

• Bishops' Bible (1568)

  Then all the elders of Israel gathered them together, and came to Samuel vnto Rama,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel unto Ramah,

• Webster's Bible (1833)

  Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel to Ramah;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the elders of Israel gather themselves together, and come in unto Samuel to Ramath,

• American Standard Version (1901)

  Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel unto Ramah;

• Bible in Basic English (1941)

  Then all the responsible men of Israel got together and went to Samuel at Ramah,

• World English Bible (2000)

  Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel to Ramah;

• NET Bible® (New English Translation)

  So all the elders of Israel gathered together and approached Samuel at Ramah.

Referenced Verses

• 1 Sam 7:17 : 17 Hans retur var til Rama, for der var hans hus. Og der dømte han Israel, og han bygde et alter for Herren der.
• 2 Sam 5:3 : 3 Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron. Og kong David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt, og de salvet David til konge over Israel.
• 2 Mos 3:16 : 16 Gå og samle de eldste av Israel, og si til dem: 'HERREN, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har vist seg for meg og sagt: Jeg har vist min omtanke og sett hva som er gjort mot dere i Egypt.
• 2 Mos 24:1 : 1 Og han sa til Moses: «Kom opp til Herren, du, Aron, Nadab, Abihu og sytti av de eldste i Israel. Dere skal tilbe på avstand.»