Verse 3

Men hans sønner fulgte ikke hans veier; de strakte seg etter urett vinning, tok imot bestikkelser og forvridde retten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men sønnene hans gikk ikke i hans fotspor. De var ute etter urettferdig vinning, tok bestikkelser og forvrengte rettferdighet.

• Norsk King James

  Men sønnene hans gikk ikke i hans veier, men vendte seg bort etter penger, tok bestikkelser, og fordreide rettferd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men sønnene hans fulgte ikke i hans fotspor, de var grådige, tok imot bestikkelser og forvrengte rettferdigheten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men sønnene hans fulgte ikke hans vei. De strebet etter uærlig vinning, tok imot bestikkelser og fordreide retten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hans sønner fulgte ikke i hans fotspor, men vendte seg etter uærlige gevinster, tok bestikkelser og forvrengte retten.

• o3-mini KJV Norsk

  Men sønnene hans fulgte ikke hans vei; de avveg etter penger, tok imot bestikkelser og forvrengte rettferdigheten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hans sønner fulgte ikke i hans fotspor, men vendte seg etter uærlige gevinster, tok bestikkelser og forvrengte retten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hans sønner fulgte ikke i hans spor, men vendte seg etter urett vinning, tok imot bestikkelser og fordreide retten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  However, his sons did not follow his ways. They turned aside to dishonest gain, took bribes, and perverted justice.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.8.3", "source": "וְלֹֽא־הָלְכ֤וּ בָנָיו֙ *בדרכו **בִּדְרָכָ֔יו וַיִּטּ֖וּ אַחֲרֵ֣י הַבָּ֑צַע וַיִּ֨קְחוּ־שֹׁ֔חַד וַיַּטּ֖וּ מִשְׁפָּֽט׃ פ", "text": "And not-*hālḵû* *bānāyw* in-*biḏərāḵāyw* and *wayyiṭṭû* after *habāṣaʿ*, and *wayyiqḥû*-*šōḥaḏ* and *wayyaṭṭû* *mišpāṭ*.", "grammar": { "*hālḵû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - they walked", "*bānāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his sons", "*biḏərāḵāyw*": "preposition + noun, feminine plural construct with 3rd masculine singular suffix - in his ways", "*wayyiṭṭû*": "waw-consecutive + verb, qal imperfect, 3rd common plural - and they turned aside", "*habāṣaʿ*": "definite article + noun, masculine singular - the dishonest gain/profit", "*wayyiqḥû*": "waw-consecutive + verb, qal imperfect, 3rd common plural - and they took", "*šōḥaḏ*": "noun, masculine singular - bribe", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - judgment/justice" }, "variants": { "*hālḵû*": "walked/went/followed", "*biḏərāḵāyw*": "in his ways/paths/conduct", "*wayyiṭṭû*": "turned aside/inclined/bent", "*habāṣaʿ*": "dishonest gain/profit/greed", "*šōḥaḏ*": "bribe/gift (for corruption)", "*wayyaṭṭû mišpāṭ*": "they perverted justice/twisted judgment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hans sønner fulgte ikke hans vei; de vendte seg etter urett vinning, tok bestikkelser og forvrengte retten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hans Sønner vandrede ikke i hans Veie, men bøiede sig efter Gjerrighed; og de toge Gave og bøiede Retten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted judgment.

• KJV 1769 norsk

  Men hans sønner fulgte ikke i hans fotspor. De var ute etter uærlig vinning, tok bestikkelser og forvrei rettferdigheten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But his sons did not walk in his ways, but turned aside after dishonest gain, and took bribes, and perverted justice.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hans sønner fulgte ikke hans veier; de var ute etter urett vinning, tok bestikkelser og forvrengte rettferdigheten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men sønnene fulgte ikke i hans veier. De lot seg lede av uærlig vinning, tok imot bestikkelser og brøt retten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men sønnene hans fulgte ikke hans eksempel. De var ute etter urett vinning, tok imot bestikkelser og forvrengte retten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hans sønner fulgte ikke hans eksempel; de lot seg lede av grådighet, tok bestikkelser og dømte urettferdig.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles his sonnes walked not in his wayes, but enclyned vnto couetousnes, & toke giftes, & wraysted the lawe.

• Geneva Bible (1560)

  And his sonnes walked not in his wayes, but turned aside after lucre, and tooke rewards, and peruerted the iudgement.

• Bishops' Bible (1568)

  And his sonnes walked not in his wayes, but turned aside after lucre, and tooke rewarde, and peruerted the ryght.

• Authorized King James Version (1611)

  And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted judgment.

• Webster's Bible (1833)

  His sons didn't walk in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted justice.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and his sons have not walked in his ways, and turn aside after the dishonest gain, and take a bribe, and turn aside judgment.

• American Standard Version (1901)

  And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted justice.

• Bible in Basic English (1941)

  And his sons did not go in his ways, but moved by the love of money took rewards, and were not upright in judging.

• World English Bible (2000)

  His sons didn't walk in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted justice.

• NET Bible® (New English Translation)

  But his sons did not follow his ways. Instead, they made money dishonestly, accepted bribes, and perverted justice.

Referenced Verses

• 5 Mos 16:19 : 19 Du skal ikke bøye retten; du skal ikke vise partiskhet; heller ikke ta imot en gave, for en gave blender de vises øyne og forvrenger de rettferdiges ord.
• Sal 15:5 : 5 Den som ikke låner ut sine penger mot rente, og ikke tar bestikkelse mot den uskyldige. Den som gjør dette, skal aldri vakle.
• 2 Mos 18:21 : 21 Men velg ut av hele folket dyktige menn som har ærefrykt for Gud, som er sannferdige og hater urettvinning, og sett dem til å være ledere for tusener, hundre, femti og ti.
• 2 Mos 23:8 : 8 Du skal ikke ta imot bestikkelser, for en bestikkelse gjør den kloke blind og forvrenge ordene til de rettferdige.
• Sal 26:10 : 10 i hvis hender det er onde planer, og deres høyre hånd er full av bestikkelser.
• Fork 2:19 : 19 Og hvem vet om han vil være vis eller tåpelig? Likevel skal han herske over alt mitt arbeid som jeg har arbeidet med, og hvori jeg har vist meg vis under solen. Dette er også tomhet.
• Jes 33:15 : 15 Den som lever rettferdig, og taler oppriktig; som avviser urettferdig vinning, som holder hendene unna bestikkelser, som lukker ørene for å ikke høre blod og som lukker øynene for å ikke se det onde.
• Jer 22:15-17 : 15 Skal du herske bare fordi du kappes med sedertre? Spiste og drakk ikke din far, og gjorde rett og rettferdighet, og det gikk ham godt? 16 Han dømte saken for den fattige og trengende, da gikk det ham godt. Var ikke dette å kjenne meg? sier Herren. 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare rettet mot ditt begjær, og for å utøse uskyldig blod, og for undertrykkelse og vold, for å gjøre det.
• 2 Sam 15:4 : 4 Absalom sa videre: Å, om jeg var dommer i landet, da kunne enhver som hadde en sak eller et krav, komme til meg, og jeg skulle gi ham rett.
• 1 Kong 12:6-9 : 6 Kong Rehabeam rådførte seg med de gamle mennene som hadde stått for Salomo, hans far, mens han levde, og sa: Hva råder dere meg til å svare dette folket? 7 De svarte ham: Hvis du i dag vil tjene dette folket og tjene dem, og svare dem med vennlige ord, vil de bli dine tjenere for alltid. 8 Men han forkastet de gamles råd som de hadde gitt ham, og rådførte seg med de unge mennene som hadde vokst opp med ham, og som sto foran ham. 9 Han spurte dem: Hva råder dere meg til å svare dette folket som har talt til meg og bedt meg lette det åket som min far la på dem? 10 De unge mennene som hadde vokst opp med ham, svarte og sa: Slik skal du svare dette folket som sa til deg: 'Din far gjorde vårt åk tungt, men du gjør det lettere for oss' – slik skal du si til dem: 'Mitt lille finger er tykkere enn min fars midje.' 11 Og nå, siden min far la et tungt åk på dere, vil jeg legge enda mer til deres åk; min far tukter dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.
• 2 Kong 21:1-3 : 1 Manasse var tolv år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i femti-fem år i Jerusalem. Hans mors navn var Hefzibah. 2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter hedningenes avskyeligheter, som Herren hadde drevet ut foran Israels barn. 3 For han gjenoppbygde de høye stedene som Hiskia, hans far, hadde ødelagt. Han reiste altere for Baal og laget en Ashera-påle, slik Akab, Israels konge, hadde gjort. Han tilba alle himmelens hær og tjente dem.