Verse 12

De svarte og sa: «Ja, se, han er der foran dere. Skynd dere nå, for i dag har han kommet til byen, for folket skal ha et offer på det høye stedet i dag.»

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De svarte: 'Ja, se han er foran dere. Skynd dere, for han kom til byen i dag fordi det er et offer på høydeplassen for folket.'

  • Norsk King James

    Og de svarte dem, og sa: "Han er her! Se, han er foran dere; skynd dere nå, for han kom i dag til byen; for det er et offer for folket i dag på høysletten:"

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De svarte: Ja, han er der foran deg. Skynd deg nå, for han har kommet til byen i dag fordi folket har offermåltid på haugen i dag.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De svarte dem og sa: "Ja, han er rett foran deg. Skynd deg nå, for han er kommet til byen i dag, fordi det er et offer for folket på høyden i dag."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De svarte: Ja, han er foran dere. Skynd dere nå, for han kom til byen i dag, fordi det er et offer for folket på det høye stedet i dag.

  • o3-mini KJV Norsk

    Pikene svarte: 'Ja, han er her; se, han står rett foran dere. Skynd dere, for han kom til byen i dag, og folket ofrer i dag på høyden.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De svarte: Ja, han er foran dere. Skynd dere nå, for han kom til byen i dag, fordi det er et offer for folket på det høye stedet i dag.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De svarte dem: 'Ja, han er der foran dere, skynd dere nå, for i dag har han kommet til byen fordi folket har en ofring på høyden i dag.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They answered, "Yes, he is ahead of you. Hurry now; he has just come to the town today, for the people are offering a sacrifice at the high place."

  • biblecontext

    { "verseID": "1 Samuel.9.12", "source": "וַתַּעֲנֶ֧ינָה אוֹתָ֛ם וַתֹּאמַ֥רְנָה יֵּ֖שׁ הִנֵּ֣ה לְפָנֶ֑יךָ מַהֵ֣ר ׀ עַתָּ֗ה כִּ֤י הַיּוֹם֙ בָּ֣א לָעִ֔יר כִּ֣י זֶ֧בַח הַיּ֛וֹם לָעָ֖ם בַּבָּמָֽה׃", "text": "And *wattaʿănênāh* them and *wattōʾmarnāh* *yēš* *hinnēh* before-you; *mahēr* *ʿattāh* for *hayyôm* *bāʾ* to-*lāʿîr* for *zeḇaḥ* *hayyôm* for-*lāʿām* in-*babbāmāh*.", "grammar": { "*wattaʿănênāh*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd plural feminine - and they answered", "*wattōʾmarnāh*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd plural feminine - and they said", "*yēš*": "particle of existence - there is/exists", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*mahēr*": "Piel imperative, 2nd singular masculine - hurry/hasten", "*ʿattāh*": "adverb - now", "*hayyôm*": "noun, masculine, singular with definite article - the day/today", "*bāʾ*": "Qal perfect, 3rd singular masculine - he came", "*lāʿîr*": "preposition + noun, feminine, singular with definite article - to the city", "*zeḇaḥ*": "noun, masculine, singular - sacrifice", "*lāʿām*": "preposition + noun, masculine, singular with definite article - for the people", "*babbāmāh*": "preposition + noun, feminine, singular with definite article - at the high place" }, "variants": { "*mahēr*": "hurry/hasten/be quick", "*zeḇaḥ*": "sacrifice/offering/feast", "*bāmāh*": "high place/shrine/elevated place of worship" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jentene svarte: «Ja, han er her. Se, han er rett foran dere. Skynd dere, for han kom til byen i dag, fordi folket skal holde offerfest på høyden.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de svarede dem og sagde: Han er, see, der for dit Ansigt; skynd dig nu, thi idag er han kommen i Staden, efterdi Folket haver Slagtoffer idag paa Høien.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they answered them, and said, He is; behold, he is before you: make haste now, for he came to day to the city; for there is a sacrifice of the people to day in the high place:

  • KJV 1769 norsk

    De svarte: Ja, han er rett foran dere. Skynd dere nå, for han kom til byen i dag, for det skal være et offer for folket på høyden i dag.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And they answered them and said, He is; behold, he is before you: make haste now, for he came today to the city; for there is a sacrifice of the people today in the high place.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De svarte: Ja, han er foran dere. Skynd dere nå, for han har kommet til byen i dag, fordi folket har et offer i det høye stedet i dag.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De svarte: 'Ja, han er rett foran deg. Skynd deg nå, for i dag har han kommet til byen, fordi folket har et offer på det høye stedet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De svarte dem: Ja, han er her. Skynd dere nå, for han har kommet til byen i dag, fordi folket har et offer på haugstedet i dag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de sa: Han er det; faktisk er han rett foran dere: gå raskt nå, for han har kommet til byen i dag, fordi folket bringer et offer på det høye stedet i dag.

  • Coverdale Bible (1535)

    They answered them and sayde: Yee. Beholde, he is there, make haist, for he came in to the cite this daye, because the people haue a sacrifice to do to daye in the hye place.

  • Geneva Bible (1560)

    And they answered them, and said, Yea: loe, he is before you: make haste nowe, for he came this day to the citie: for there is an offering of the people this day in the hie place.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the maydens aunswered them, and sayd: yea, beholde he is before you, make hast nowe, for he came this day to the citie, for ther is an offring of the people this day in the hill.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they answered them, and said, He is; behold, [he is] before you: make haste now, for he came to day to the city; for [there is] a sacrifice of the people to day in the high place:

  • Webster's Bible (1833)

    They answered them, and said, He is; behold, [he is] before you: make haste now, for he is come today into the city; for the people have a sacrifice today in the high place:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they answer them and say, `He is; lo, before thee! haste, now, for to-day he hath come in to the city, for the people hath a stated sacrifice in a high place.

  • American Standard Version (1901)

    And they answered them, and said, He is; behold, [he is] before thee: make haste now, for he is come to-day into the city; for the people have a sacrifice to-day in the high place:

  • Bible in Basic English (1941)

    And they said, He is; in fact he is before you: go quickly now, for he has come into the town today, for the people are making an offering in the high place today:

  • World English Bible (2000)

    They answered them, and said, "He is. Behold, he is before you. Hurry now, for he has come today into the city; for the people have a sacrifice today in the high place.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They replied,“Yes, straight ahead! But hurry now, for he came to the town today, and the people are making a sacrifice at the high place.

Referenced Verses

  • 1 Mos 31:54 : 54 Da ofret Jakob et offer på fjellet, og kalte sine brødre til å spise brød; og de spiste brød og overnattet på fjellet.
  • 1 Sam 10:5 : 5 Deretter skal du komme til Guds haug, hvor filisternes forpost er. Når du kommer dit til byen, vil du møte en flokk profeter som kommer ned fra høyden, med harper, tamburiner, fløyter og lyrer foran seg, mens de profeterer.
  • 1 Sam 16:2 : 2 Samuel sa: Hvordan kan jeg dra dit? Hvis Saul får høre det, vil han drepe meg. Herren sa: Ta med deg en kvige og si: Jeg er kommet for å ofre til Herren.
  • 1 Kong 3:2-4 : 2 Folket ofret på haugene, fordi det ikke var bygd et hus for Herrens navn i de dager. 3 Salomo elsket Herren og vandret etter sin far Davids forskrifter. Han ofret og brente røkelse på haugene. 4 Kongen dro til Gibeon for å ofre der, for det var det store offerstedet. Salomo ofret tusen brennoffer på det alteret.
  • 5 Mos 12:6-7 : 6 Der skal dere bringe deres brennoffer, deres slaktoffer, deres tiender, deres frivillige offer av deres hånd, deres løfter og deres frivillige gaver, og de førstefødte av deres storfe og småfe. 7 Og der skal dere spise foran Herren deres Gud, og dere skal glede dere over alt det dere arbeider med, dere og deres husstand, der Herren deres Gud har velsignet dere.
  • 1 Sam 7:17 : 17 Hans retur var til Rama, for der var hans hus. Og der dømte han Israel, og han bygde et alter for Herren der.
  • 4 Mos 28:11-15 : 11 Og ved starten av deres måneder skal dere ofre et brennoffer til Herren; to unge okser, en vær, og sju lam, ett år gamle og uten lyte. 12 Og tre tiendedeler av fint mel til et matoffer, blandet med olje, for en okse; og to tiendedeler av fint mel til et matoffer, blandet med olje, for en vær. 13 Og en tiendedel av fint mel blandet med olje til et matoffer for ett lam; for et brennoffer med en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren. 14 Og deres drikkoffer skal være en halv hin vin for en okse, og en tredjedel hin for en vær, og en fjerdedel hin for et lam: dette er brennofferet hver måned gjennom årets måneder. 15 Og en geitebukk som syndoffer for Herren skal ofres, ved siden av det stadige brennofferet og drikkofferet tilhørende.
  • 1 Krøn 16:39 : 39 Prestene Sakarja og hans brødre foran Herrens tabernakel i høydedraget ved Gibeon,