Verse 6
Da ydmyket lederne i Israel og kongen seg, og de sa: Herren er rettferdig.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da ydmyket Israels ledere og kongen seg og sa: «Herren er rettferdig.»
Norsk King James
Da ydmyket prinsene i Israel seg, og de sa: HERREN er rettferdig.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da ydmyket Israels ledere og kongen seg og sa: «Herren er rettferdig.»
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da ydmyket Israels ledere og kongen seg og sa: Herren er rettferdig.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da ydmyket fyrstene i Israel og kongen seg, og de sa: «Herren er rettferdig.»
o3-mini KJV Norsk
Da ydmyket Israels ledere og kongen seg, og de sa: ‘Herren er rettferdig.’
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da ydmyket fyrstene i Israel og kongen seg, og de sa: «Herren er rettferdig.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da ydmyket Israels ledere og kongen seg og sa: 'Herren er rettferdig.'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The leaders of Israel and the king humbled themselves and said, "The LORD is righteous."
biblecontext
{ "verseID": "2 Chronicles.12.6", "source": "וַיִּכָּנְע֥וּ שָׂרֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וְהַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּאמְר֖וּ צַדִּ֥יק ׀ יְהוָֽה׃", "text": "*wa-yikkānə'û* princes-of-*yiśrā'ēl* and-the-king *wa-yō'mərû* righteous *YHWH*", "grammar": { "*wa-yikkānə'û*": "conjunction + niphal imperfect 3rd masculine plural - and they humbled themselves", "*śārê*": "noun masculine plural construct - princes/officials of", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*wə-ha-meleḵ*": "conjunction + definite article + noun masculine singular - and the king", "*wa-yō'mərû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*ṣaddîq*": "adjective masculine singular - righteous", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*yikkānə'û*": "humbled themselves/submitted/were humbled", "*ṣaddîq*": "righteous/just/in the right" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Israel, lederne og kongen ydmyket seg og sa: 'Herren er rettferdig.'
Original Norsk Bibel 1866
Da ydmygede de Øverste udi Israel sig, og Kongen, og de sagde: Herren er retfærdig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Whereupon the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, The LORD is righteous.
KJV 1769 norsk
Israels fyrster og kongen ydmyket seg, og de sa: Herren er rettferdig.
KJV1611 - Moderne engelsk
Whereupon the princes of Israel and the king humbled themselves, and they said, The LORD is righteous.
Norsk oversettelse av Webster
Da ydmyket Israels fyrster og kongen seg; og de sa: Yahweh er rettferdig.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da ydmyket Israels ledere og kongen seg, og de sa: ‘Herren er rettferdig.’
Norsk oversettelse av ASV1901
Da ydmyket Israels fyrster og kongen seg, og de sa: Jehova er rettferdig.
Norsk oversettelse av BBE
Da ydmyket Israels ledere og kongen seg og sa: Herren er rettferdig.
Coverdale Bible (1535)
The the rulers in Israel with the kynge submytted them selues, and sayde: The LORDE is righteous.
Geneva Bible (1560)
Then the princes of Israel, & the King humbled themselues, and sayde, The Lord is iust.
Bishops' Bible (1568)
Whereupon the lordes of Israel and the king humbled themselues, and said: The Lorde is righteous.
Authorized King James Version (1611)
Whereupon the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, The LORD [is] righteous.
Webster's Bible (1833)
Then the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, Yahweh is righteous.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the heads of Israel are humbled, and the king, and they say, `Righteous `is' Jehovah.'
American Standard Version (1901)
Then the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, Jehovah is righteous.
Bible in Basic English (1941)
Then the chiefs of Israel and the king made themselves low and said, The Lord is upright.
World English Bible (2000)
Then the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, "Yahweh is righteous."
NET Bible® (New English Translation)
The leaders of Israel and the king humbled themselves and said,“The LORD is just.”
Referenced Verses
- 2 Mos 9:27 : 27 Farao sendte bud og kalte Moses og Aaron til seg, og sa til dem: Jeg har syndet denne gang, Herren er rettferdig, og jeg og mitt folk er onde.
- Dan 9:14 : 14 Derfor har Herren våket over ulykken og ført den over oss, for Herren vår Gud er rettferdig i alle sine gjerninger som han gjør; for vi har ikke adlydt hans røst.
- Hos 5:15 : 15 Jeg vil gå og vende tilbake til mitt sted, til de erkjenner sin skyld og søker mitt ansikt; i deres trengsel vil de ivrig søke meg.
- 2 Mos 10:3 : 3 Og Moses og Aron kom inn til farao og sa til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud, hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk gå, så de kan tjene meg.
- 3 Mos 26:40-41 : 40 Men hvis de bekjenner sine synder og sine fedres synder, med sin troløshet som de har forbrutt seg med mot meg, og også har vandret fiendtlig mot meg, 41 hvor også jeg har vandret fiendtlig mot dem og ført dem inn i deres fienders land, likevel hvis deres uomskårne hjerte blir ydmyket, og de aksepterer sin synds straff,
- Dom 1:7 : 7 Adoni-Besek sa: "Syttikonger med avkappede tomler og tær samlet mat under mitt bord. Som jeg har gjort, slik har Gud gjort mot meg." Og de førte ham til Jerusalem, der han døde.
- 1 Kong 8:37-39 : 37 Hvis det er hungersnød i landet, hvis det er pest, tørke, muggenhet, gresshopper eller larver; hvis fienden plager dem i landet deres porter, hvilken pest eller hvilken sykdom det enn er; 38 Hvilken bønn og begjæring som helst gjøres av noen mann eller hele ditt folk Israel, som kjenner hver menneskets hjerteplage, og løfter sine hender mot dette huset: 39 Hør da i himmelen, ditt bosted, og tilgi, gjør og gi hver mann etter hans veier, som du kjenner hans hjerte; for du, bare du, kjenner alle menneskebarns hjerter;
- 2 Krøn 32:26 : 26 Men Hiskia ydmyket seg for sitt hjertes stolthet, både han og Jerusalems innbyggere, slik at Herrens vrede ikke kom over dem i Hiskias dager.
- 2 Krøn 33:12 : 12 Da han var i nød, ba han til Herren sin Gud og ydmyket seg dypt for sine fedres Gud.
- 2 Krøn 33:19 : 19 Hans bønn og hvordan Gud lot seg overtale av ham, og alle hans synder og overgrep, stedene hvor han bygde haugene og reiste lunder og utskårne bilder før han ydmyket seg - se, de er skrevet i seernes annaler.
- 2 Krøn 33:23 : 23 Men han ydmyket seg ikke for Herren som Manasse hans far hadde ydmyket seg; i stedet økte Amon sin skyld.
- Job 33:27 : 27 Han ser på menneskene, og hvis noen sier: Jeg har syndet og forvrengt det som var rett, og det ga meg ikke gagn;
- Sal 78:34-35 : 34 Når han slo dem, søkte de ham; de vendte tilbake og spurte ivrig etter Gud. 35 De husket at Gud var deres klippe, og Den Høyeste Gud deres forløser.
- Sal 129:4 : 4 Herren er rettferdig, han har kuttet over de ondes bånd.
- Jer 13:15 : 15 Hør og gi akt; vær ikke stolte, for Herren har talt.
- Jer 13:18 : 18 Si til kongen og dronningen: Bøy dere ned, sett dere, for deres herlighet stiger ned, kronen på deres hode.
- Jer 44:10 : 10 Fra den dagen til nå har de ikke vært ydmyke, de har ikke fryktet meg, og de har ikke fulgt min lov og mine vedtekter som jeg ga for dere og deres fedre.
- Klag 1:18 : 18 Herren er rettferdig, for jeg har gjort opprør mot hans bud. Hør, jeg ber dere, alle folk, og se min sorg. Mine jomfruer og mine unge menn er gått i fangenskap.
- Dan 5:22 : 22 Men du, Belsasar, hans sønn, har ikke ydmyket ditt hjerte, selv om du visste alt dette,