Verse 14

Og da Juda vendte seg om, se, kampen var foran og bak: og de ropte til Herren, og prestene blåste i trompetene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Juda vendte seg om, og se, da hadde de striden foran seg og bak seg. De ropte til Herren, og prestene blåste i trompetene.

• Norsk King James

  Da Juda så tilbake, så de at slaget var foran og bak; de ropte ut til Herren, og prestene blåste med trompetene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Juda snudde seg, var krig både foran og bak dem, og de ropte til Herren mens prestene blåste i trompetene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Juda vendte seg, og der var krigen foran og bak dem. Da ropte de til Herren, og prestene blåste i basunene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Juda så seg tilbake, se, slaget var foran og bak. De ropte til Herren, og prestene blåste i trompetene.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Juda vendte blikket tilbake, så de at slaget utspilte seg både foran og bak dem. Da ropte de til HERREN, og prestene blåste i trompetene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Juda så seg tilbake, se, slaget var foran og bak. De ropte til Herren, og prestene blåste i trompetene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Juda snudde seg, så de at de var omringet både foran og bak. De ropte til Herren, og prestene blåste i trompetene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Judah turned, they saw that the battle was in front of them and behind them. They cried out to the LORD, and the priests blew the trumpets.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.13.14", "source": "וַיִּפְנ֣וּ יְהוּדָ֗ה וְהִנֵּ֨ה לָהֶ֤ם הַמִּלְחָמָה֙ פָּנִ֣ים וְאָח֔וֹר וַֽיִּצְעֲק֖וּ לַיהוָ֑ה וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים *מחצצרים **מַחְצְרִ֖ים בַּחֲצֹצְרֽוֹת׃", "text": "*wə*-*yiphnû* *Yəhûḏāh* *wə*-behold to-them *ha*-*milḥāmāh* *pānîm* *wə*-*'āḥôr* *wə*-*yiṣ'ăqû* to-*YHWH* *wə*-*ha*-*kōhănîm* *maḥṣərîm* with-*ḥăṣōṣərôth*", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*yiphnû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they turned", "*Yəhûḏāh*": "proper name - Judah", "*ha*-*milḥāmāh*": "definite article with feminine singular - the battle", "*pānîm*": "masculine plural - faces, front", "*wə*-": "conjunction - and", "*'āḥôr*": "masculine singular - back, rear", "*yiṣ'ăqû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they cried out", "*YHWH*": "proper name - YHWH, the LORD", "*ha*-*kōhănîm*": "definite article with masculine plural - the priests", "*maḥṣərîm*": "Hiphil participle masculine plural - sounding, blowing", "*ḥăṣōṣərôth*": "feminine plural - trumpets" }, "variants": { "*yiphnû*": "turned, faced, looked", "*pānîm* *wə*-*'āḥôr*": "front and rear, before and behind", "*yiṣ'ăqû*": "cried out, called, shouted", "*maḥṣərîm*": "sounding, blowing, trumpeting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Juda snudde seg om, så de at striden var både foran og bak. De ropte til Herren, og prestene blåste i trompetene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Juda saae sig om, og see, da var Krigen for og bag dem, og de raabte til Herren, og Præsterne blæste i Basunerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Judah looked back, behold, the battle was before and behind: and they cried unto the LORD, and the priests sounded with the trumpets.

• KJV 1769 norsk

  Da Juda snudde seg og så, var slaget både foran og bak: og de ropte til Herren, og prestene blåste i trompetene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Judah looked back, behold, the battle was in front and behind: and they cried to the LORD, and the priests sounded with the trumpets.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Juda vendte seg tilbake, så de at kampen var foran og bak dem; og de ropte til Herren, og prestene blåste i trompetene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Juda snudde seg, og se, de var omsluttet av kamp foran og bak. De ropte til Herren, og prestene blåste i trompetene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Juda snudde seg, se, slaget var foran dem og bak dem; og de ropte til Herren, og prestene blåste i trompetene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Juda, da de vendte seg, så at de ble angrepet foran og bak; og de ropte til Herren om hjelp, mens prestene blåste i trompetene.

• Coverdale Bible (1535)

  Now wha Iuda turned them, beholde, there was battayll before the & behynde. Then cryed they vnto ye LORDE, & the prestes tromped with the trompettes,

• Geneva Bible (1560)

  Then Iudah looked, and beholde, the battel was before and behinde them, and they cried vnto the Lorde, and the Priests blewe with the trumpets,

• Bishops' Bible (1568)

  And when they of Iuda loked about, beholde the battaile was before and behinde, and they cryed vnto the Lorde, and the priestes blewe with the trumpettes,

• Authorized King James Version (1611)

  And when Judah looked back, behold, the battle [was] before and behind: and they cried unto the LORD, and the priests sounded with the trumpets.

• Webster's Bible (1833)

  When Judah looked back, behold, the battle was before and behind them; and they cried to Yahweh, and the priests sounded with the trumpets.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Judah turneth, and lo, against them `is' the battle, before and behind, and they cry to Jehovah, and the priests are blowing with trumpets,

• American Standard Version (1901)

  And when Judah looked back, behold, the battle was before and behind them; and they cried unto Jehovah, and the priests sounded with the trumpets.

• Bible in Basic English (1941)

  And Judah, turning their faces, saw that they were being attacked in front and at the back; and they gave a cry for help to the Lord, while the priests were sounding their horns.

• World English Bible (2000)

  When Judah looked back, behold, the battle was before and behind them; and they cried to Yahweh, and the priests sounded with the trumpets.

• NET Bible® (New English Translation)

  The men of Judah turned around and realized they were being attacked from the front and the rear. So they cried out for help to the LORD. The priests blew their trumpets,

Referenced Verses

• 2 Krøn 14:11 : 11 Og Asa ropte til Herren, sin Gud, og sa: Herre, i dine øyne er det ingen forskjell på å hjelpe den mange eller den maktesløse. Hjelp oss, Herre vår Gud, for vi stoler på deg, og i ditt navn går vi mot denne mengden. Herre, du er vår Gud. La ikke mennesker seire over deg.
• 2 Krøn 18:31 : 31 Da høvdingene over vognene så Josafat, sa de: «Det er Israels konge.» Derfor omringet de ham for å kjempe, men Josafat ropte ut, og Herren hjalp ham; og Gud styrte dem bort fra ham.
• Sal 50:15 : 15 Og kall på meg på nødens dag, så vil jeg utfri deg, og du skal ære meg.
• Sal 91:5 : 5 Du skal ikke frykte for nattens redsler, heller ikke for pilen som flyr om dagen.
• 2 Mos 14:10 : 10 Da Farao nærmet seg, løftet Israels barn blikket, og se, egypterne marsjerte etter dem. Da ble de meget redde og ropte til Herren.
• Jos 8:20 : 20 Da mennene fra Ai så bak seg, oppdaget de at røyken fra byen steg opp til himmelen, og de hadde ingen kraft til å flykte denne veien eller den andre. Folket som hadde flyktet mot ørkenen, vendte seg mot forfølgerne.
• Dom 20:33-43 : 33 Da reiste alle Israels menn seg fra sitt sted og stilte opp ved Baal-Tamar, og bakholdsmennene av Israel kom fram fra stedene sine, selv fra markene ved Gibea. 34 Og ti tusen utvalgte menn kom mot Gibea fra hele Israel, og kampen ble hard: men de visste ikke at ulykken nærmet seg dem. 35 Og Herren slo Benjamin foran Israel, og Israels barn ødela på dagen de Benjamins barn, tjuefem tusen og hundre menn; alle disse trakk sverd. 36 Da så Benjamins barn at de ble slått: for Israels menn ga dem rom, fordi de stolte på bakholdsmennene de hadde satt nær Gibea. 37 Og bakholdsmennene skyndte seg og stormet mot Gibea; og de bakholdsmennene dro fram og slo hele byen med sverdets egg. 38 Nå var det et avtalt tegn mellom Israels menn og bakholdsmennene, at de skulle få en stor røyksøyle til å stige opp fra byen. 39 Når Israels menn vendte seg i slaget, begynte Benjamin å slå ihjel om lag tretti menn av Israels menn: for de sa: Sannelig er de slått for oss, som i den første striden. 40 Men når flammen begynte å stige opp fra byen som en røyksøyle, så Benjamins menn bakover, og se, hele byen steg opp til himmelen. 41 Og Israels menn snudde seg igjen, og Benjamins menn ble forvirret: for de så at ondskapen var kommet over dem. 42 Da vendte de seg med ryggen mot Israels menn og løp mot veien til ørkenen, men kampen nådde dem; og de som kom ut av byene, ødela dem midt iblant dem. 43 Slik omringet de Benjamins menn, jaget dem, og trampet dem ned lett rett imot Gibea ved soloppgangen.
• 2 Sam 10:8-9 : 8 Ammonittene dro ut og stilte seg opp i slagorden ved inngangen til byporten, mens arameerne fra Zoba og Rehob og mennene fra Ishtob og Maaka sto alene ute på marken. 9 Da Joab så at slaglinjen var mot ham både foran og bak, valgte han ut de beste soldatene i Israel og stilte opp mot arameerne. 10 Resten av folket overga han i ledelsen til Abisjai, sin bror, og han stilte dem opp mot ammonittene. 11 Og han sa: "Hvis arameerne er for sterke for meg, skal du hjelpe meg; men hvis ammonittene er for sterke for deg, vil jeg komme og hjelpe deg. 12 Vær modig, og la oss være sterke for vårt folk og for våre Guds byer. Må Herren gjøre det som synes godt for ham." 13 Joab og folket som var med ham, rykket fram i kamp mot arameerne, og de flyktet for ham. 14 Da ammonittene så at arameerne flyktet, flyktet de også for Abisjai og dro inn i byen. Joab vendte så tilbake fra ammonittene og kom til Jerusalem.