Verse 5

Derfor gav Herren hans Gud ham i syrerkongens hånd; de slo ham og førte bort en stor mengde fanger til Damaskus. Han ble også gitt i Israels konges hånd, og de påførte ham et stort nederlag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren, hans Gud, overgav ham til kongen av Aram, som beseiret ham og tok mange fanger som de førte med seg til Damaskus. Han ble også overgitt til Israels konge, som påførte ham et stort nederlag.

• Norsk King James

  Derfor gav Herren hans Gud ham i hendene på kongen av Syria; de slo ham, og tok med seg mange av hans menn som fanger og førte dem til Damaskus. Han ble også gitt i hendene på kongen av Israel, som påførte ham et stort nederlag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor ga Herren, hans Gud, ham i hendene på kongen av Syria, som slo ham og bortførte en stor mengde av folket i fangenskap til Damaskus. Han ble også overgitt i Israels konges hender, som slo ham med et stort slag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor gav Herren hans Gud ham i kongen av Arams hånd, som slo ham og tok mange fanger, og førte dem til Damaskus. Han ble også gitt i Israels konges hånd, som påførte ham et stort nederlag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor overga Herren hans Gud ham i hendene på arameerkongen. De slo ham, tok med seg en stor mengde fanger, og førte dem til Damaskus. Han ble også overgitt i Israels konges hender, som slo ham med et stort blodbad.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor overga Herren, hans Gud, ham til kongen i Syria; de slo ham og førte bort en stor mengde fanger, som de tok med til Damaskus. Han ble også overgitt til kongen i Israel, som slo ham med en voldsom slakt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor overga Herren hans Gud ham i hendene på arameerkongen. De slo ham, tok med seg en stor mengde fanger, og førte dem til Damaskus. Han ble også overgitt i Israels konges hender, som slo ham med et stort blodbad.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor gav Herren, hans Gud, ham i kongen av Arams hånd. De beseiret ham og tok en stor mengde fanger fra ham og førte dem til Damaskus. Han ble også overgitt i Israels konges hånd, som slo ham med et stort nederlag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, the LORD his God allowed him to fall into the hands of the king of Aram. They defeated him, took a great number of captives, and brought them to Damascus. He was also handed over to the king of Israel, who inflicted a heavy defeat on him.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.28.5", "source": "וַֽיִּתְּנֵ֜הוּ יְהוָ֣ה אֱלֹהָיו֮ בְּיַ֣ד מֶ֣לֶךְ אֲרָם֒ וַיַּ֨כּוּ־ב֔וֹ וַיִּשְׁבּ֤וּ מִמֶּ֙נּוּ֙ שִׁבְיָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַיָּבִ֖יאוּ דַּרְמָ֑שֶׂק וְ֠גַם בְּיַד־מֶ֤לֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ נִתָּ֔ן וַיַּךְ־בּ֖וֹ מַכָּ֥ה גְדוֹלָֽה׃", "text": "*wayyittənêhû* *YHWH* *ʾĕlōhāyw* *bəyad* *melek* *ʾărām* *wayyakkû*-*ḇô* *wayyishbû* *mimmennû* *shiḇyāh* *gədôlāh* *wayyāḇîʾû* *Darmeśeq* *wəgam* *bəyad*-*melek* *Yiśrāʾêl* *nittān* *wayyak*-*bô* *makkāh* *gədôlāh*", "grammar": { "*wayyittənêhû*": "conjunction + 3rd masculine singular qal imperfect waw-consecutive + 3rd masculine singular suffix - and he gave him", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*ʾĕlōhāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his God", "*bəyad*": "preposition + feminine singular construct - in hand of", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*ʾărām*": "proper noun - Aram/Syria", "*wayyakkû*-*ḇô*": "conjunction + 3rd masculine plural hiphil imperfect waw-consecutive + preposition + 3rd masculine singular suffix - and they struck against him", "*wayyishbû*": "conjunction + 3rd masculine plural qal imperfect waw-consecutive - and they took captive", "*mimmennû*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - from him", "*shiḇyāh*": "feminine singular noun - captivity/captives/group of prisoners", "*gədôlāh*": "feminine singular adjective - great", "*wayyāḇîʾû*": "conjunction + 3rd masculine plural hiphil imperfect waw-consecutive - and they brought", "*Darmeśeq*": "proper noun - Damascus", "*wəgam*": "conjunction + adverb - and also", "*bəyad*-*melek*": "preposition + feminine singular construct + masculine singular construct - in hand of king of", "*Yiśrāʾêl*": "proper noun - Israel", "*nittān*": "3rd masculine singular niphal perfect - he was given", "*wayyak*-*bô*": "conjunction + 3rd masculine singular hiphil imperfect waw-consecutive + preposition + 3rd masculine singular suffix - and he struck against him", "*makkāh*": "feminine singular noun - blow/wound/defeat/slaughter", "*gədôlāh*": "feminine singular adjective - great" }, "variants": { "*ʾĕlōhāyw*": "his God/his gods (plural form with singular meaning)", "*shiḇyāh*": "captivity/captives/group of prisoners", "*makkāh*": "blow/wound/defeat/slaughter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor overgav Herren hans Gud ham i hendene på kongen av Aram. De beseiret ham og tok mange fanger med til Damaskus. Han ble også overgitt i Israels konges hender, som påførte ham et stort nederlag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor gav Herren hans Gud ham i Kongen af Syriens Haand, at de sloge ham og bortførte en stor (Hob) fangen af hans (Folk) og førte (dem) til Damascus; og han blev ogsaa given i Kongen af Israels Haand, at han slog ham (med) et stort Slag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore the LORD his God delivered him into the hand of the king of Syria; and they smote him, and carried away a great multitude of them captives, and brought them to Damascus. And he was also delivered into the hand of the king of Israel, who smote him with a great slaughter.

• KJV 1769 norsk

  Derfor overga Herren hans Gud ham i hendene på kongen av Syria. De slo ham og tok et stort antall fanger og førte dem til Damaskus. Han ble også overgitt til kongen av Israel, som slo ham med et stort slag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, the LORD his God delivered him into the hand of the king of Syria, and they struck him and carried away a great multitude as captives, and brought them to Damascus. And he was also delivered into the hand of the king of Israel, who struck him with a great slaughter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor overgav Herren hans Gud ham i hendene på kongen av Syria, som slo ham og tok en stor mengde fanger og brakte dem til Damaskus. Han ble også overkalt til kongen av Israel, som slo ham med stort tap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren, hans Gud, overga ham til Arams konge; de slo ham og tok en stor mengde fanger, som de førte til Damaskus. Han ble også overgitt i hendene til Israels konge, som påførte ham et stort nederlag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor overga Herren hans Gud ham i hendene til Syrias konge, som slo ham og tok med seg en stor mengde fanger til Damaskus. Han ble også overgitt i hendene til Israels konge, som slo ham med et stort nederlag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så overlot Herren, hans Gud, ham i hendene på kongen av Aram; og de beseiret ham, og tok med seg et stort antall av hans folk som fanger til Damaskus. Deretter ble han overgitt i hendene på kongen av Israel, som påførte ham stor ødeleggelse.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore dyd the LORDE his God delyuer him in to the hande of the kynge of Syria, so that they smote him, and caryed awaye a greate multitude of his men presoners, and broughte them to Damascon. He was geuen also vnder the hande of the kynge of Israel, so yt he dyd a greate slaughter vpon him.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore the Lorde his God deliuered him into the hand of the King of the Aramites, & they smote him, & tooke of his, many prisoners, and brought them to Damascus: and he was also deliuered into the hande of the King of Israel, which smote him with a great slaughter.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore the Lorde his God delyuered him into the hande of the king of the Syrians, which beat him, and caryed away a great multitude of his captiue, and brought them to Damascon: And he was deliuered into the hand of the king of Israel, which smote him with a great slaughter.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore the LORD his God delivered him into the hand of the king of Syria; and they smote him, and carried away a great multitude of them captives, and brought [them] to Damascus. And he was also delivered into the hand of the king of Israel, who smote him with a great slaughter.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore Yahweh his God delivered him into the hand of the king of Syria; and they struck him, and carried away of his a great multitude of captives, and brought them to Damascus. He was also delivered into the hand of the king of Israel, who struck him with a great slaughter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah his God giveth him into the hand of the king of Aram, and they smite him, and take captive from him a great captivity, and bring `them' in to Damascus, and also into the hand of the king of Israel he hath been given, and he smiteth him -- a great smiting.

• American Standard Version (1901)

  Wherefore Jehovah his God delivered him into the hand of the king of Syria; and they smote him, and carried away of his a great multitude of captives, and brought them to Damascus. And he was also delivered into the hand of the king of Israel, who smote him with a great slaughter.

• Bible in Basic English (1941)

  So the Lord his God gave him up into the hands of the king of Aram; and they overcame him, and took away a great number of his people as prisoners to Damascus. Then he was given into the hands of the king of Israel, who sent great destruction on him.

• World English Bible (2000)

  Therefore Yahweh his God delivered him into the hand of the king of Syria; and they struck him, and carried away of his a great multitude of captives, and brought them to Damascus. He was also delivered into the hand of the king of Israel, who struck him with a great slaughter.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD his God handed him over to the king of Syria. The Syrians defeated him and deported many captives to Damascus. He was also handed over to the king of Israel, who thoroughly defeated him.

Referenced Verses

• Jes 7:1 : 1 Det skjedde i de dager da Akas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, var konge i Juda, at Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, dro opp mot Jerusalem for å føre krig mot den, men de kunne ikke beseire den.
• 2 Kong 16:5-6 : 5 Da dro Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalia, kongen av Israel, opp til Jerusalem for å føre krig. De omringet Akas, men klarte ikke å overvinne ham. 6 På den tiden erobret Resin, kongen av Syria, Elat for Syria og drev jødene ut av Elat. Syriane kom til Elat, og bodde der til denne dag.
• 2 Krøn 24:24 : 24 For hæren fra Aram kom med en liten flokk av menn, og Herren overga en meget stor hær til deres hånd, fordi de hadde forlatt Herren, deres fedres Gud. Således utførte de dom over Joasj.
• 2 Krøn 33:11 : 11 Derfor brakte Herren over dem hærens høvdinger for kongen av Assyria, som tok Manasse blant torner, bandt ham med lenker og førte ham til Babylon.
• 2 Krøn 36:5 : 5 Jojakim var tjuefem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne.
• 2 Krøn 36:17 : 17 Derfor førte han over dem Kaldeernes konge, som drepte deres unge menn med sverdet i deres helligdoms hus. Han hadde ingen medfølelse med ung mann eller jomfru, gammel mann eller skrøpelig; alle gav han i hans hånd.
• Jes 7:6 : 6 'La oss dra opp mot Juda og skremme det, la oss bryte det opp for oss og sette en konge i det, nemlig Tabals sønn.'
• 2 Mos 20:2-3 : 2 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset. 3 Du skal ikke ha andre guder enn meg.
• Dom 2:14 : 14 Herrens vrede flammet opp mot Israel. Han ga dem i hendene til røvere som plyndret dem, og han overga dem til deres fiender rundt om, slik at de ikke lenger kunne stå imot sine fiender.