Verse 11

Men likevel ydmyket noen fra Asjer og Manasse og fra Sebulon seg, og de kom til Jerusalem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Likevel ydmyket noen menn fra Asjer, Manasse og Sebulon seg, og de kom til Jerusalem.

• Norsk King James

  Men mange fra Asher, Manasse og Zabulon ydmyket seg og kom til Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Likevel ydmyket noen seg fra Aser, Manasse og Sebulon og kom til Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men noen menn fra Aser, Manasse og Sebulon ydmyket seg og kom til Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men noen av Asjer, Manasse og Sebulon ydmyket seg og kom til Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel var det enkelte fra Asjer, Manasse og Sebulon som ydmyket seg og kom til Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men noen av Asjer, Manasse og Sebulon ydmyket seg og kom til Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men noen menn fra Asser, Manasse og Zebulon ydmyket seg og kom til Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nevertheless, some people from Asher, Manasseh, and Zebulun humbled themselves and came to Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.30.11", "source": "אַךְ־אֲנָשִׁ֛ים מֵאָשֵׁ֥ר וּמְנַשֶּׁ֖ה וּמִזְּבֻל֑וּן נִֽכְנְע֔וּ וַיָּבֹ֖אוּ לִירוּשֳׁלָֽ͏ִם׃", "text": "But-*'ănāšîm* from-*'Āšēr* and-*Mĕnaššeh* and-from-*Zĕbulûn* *nikĕnĕ'û* and-*wayyābō'û* to-*Yĕrûšālāim*.", "grammar": { "*'ănāšîm*": "common noun, masculine plural absolute - men", "*'Āšēr*": "proper noun, masculine - Asher", "*Mĕnaššeh*": "proper noun, masculine - Manasseh", "*Zĕbulûn*": "proper noun, masculine - Zebulun", "*nikĕnĕ'û*": "niphal perfect 3rd common plural - they humbled themselves", "*wayyābō'û*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd common plural - and they came" }, "variants": { "*'ănāšîm*": "men/people/individuals", "*nikĕnĕ'û*": "they humbled themselves/they submitted/they were brought low", "*wayyābō'û*": "and they came/and they entered/and they arrived" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Likevel kom noen fra Asjer, Manasse og Zebulun og ydmyket seg og dro til Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog ydmygede Nogle sig af Aser og Manasse og af Sebulon, og kom til Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless divers of Asher and Manasseh and of Zebulun humbled themselves, and came to Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Men noen fra Asjer, Manasse og Sebulon ydmyket seg og kom til Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless divers of Asher and Manasseh and of Zebulun humbled themselves, and came to Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel ydmyket noen menn fra Asjer, Manasse og Sebulon seg selv og kom til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Likevel ydmyket noen fra Asser, Manasse og Sebulon seg og kom til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men noen fra Asjer, Manasse og Sebulon ydmyket seg og kom til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Likevel ga noen fra Asjer, Manasse og Sebulon opp sin stolthet og kom til Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet were there some of Asser and Manasses, and of Zabulon, that submytted them selues, and came to Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  Neuerthelesse diuers of Asher, and Manasseh, and of Zebulun submitted themselues, and came to Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, yet diuers of Aser, Manasse, and of Zabulon, submitted them selues, and came to Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless divers of Asher and Manasseh and of Zebulun humbled themselves, and came to Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  Nevertheless certain men of Asher and Manasseh and of Zebulun humbled themselves, and came to Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  only, certain from Asher, and Manasseh, and from Zebulun, have been humbled, and come in to Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  Nevertheless certain men of Asher and Manasseh and of Zebulun humbled themselves, and came to Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  However, some of Asher and Manasseh and Zebulun put away their pride and came to Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  Nevertheless certain men of Asher and Manasseh and of Zebulun humbled themselves, and came to Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  But some men from Asher, Manasseh, and Zebulun humbled themselves and came to Jerusalem.

Referenced Verses

• 2 Krøn 30:18 : 18 For en mengde av folket, mange fra Efraim, Manasse, Issakar og Sebulon, hadde ikke renset seg, men de spiste påsken uten å følge det som var skrevet. Men Hiskia ba for dem og sa: Herren, den gode, må tilgi enhver
• 2 Krøn 30:21 : 21 Og Israels barn som var til stede i Jerusalem, holdt de usyrede brøds høytid i syv dager med stor glede: og levittene og prestene lovpriste Herren dag etter dag, og sang med høye instrumenter for Herren.
• 2 Krøn 30:25 : 25 Og hele Judas forsamling, prestene og levittene, og hele forsamlingen som kom fra Israel, og de fremmede som kom fra Israels land, og de som bodde i Juda, gledet seg.
• 2 Krøn 33:12 : 12 Da han var i nød, ba han til Herren sin Gud og ydmyket seg dypt for sine fedres Gud.
• 2 Krøn 33:19 : 19 Hans bønn og hvordan Gud lot seg overtale av ham, og alle hans synder og overgrep, stedene hvor han bygde haugene og reiste lunder og utskårne bilder før han ydmyket seg - se, de er skrevet i seernes annaler.
• 2 Krøn 33:23 : 23 Men han ydmyket seg ikke for Herren som Manasse hans far hadde ydmyket seg; i stedet økte Amon sin skyld.
• 2 Krøn 34:27 : 27 Fordi ditt hjerte var mykt, og du ydmyket deg for Gud da du hørte hans ord mot dette stedet og dets innbyggere, og du ydmyket deg for meg, flerret klærne dine og gråt for meg, har også jeg hørt deg, sier Herren.
• Dan 5:22 : 22 Men du, Belsasar, hans sønn, har ikke ydmyket ditt hjerte, selv om du visste alt dette,
• 2 Mos 10:3 : 3 Og Moses og Aron kom inn til farao og sa til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud, hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk gå, så de kan tjene meg.
• 3 Mos 26:41 : 41 hvor også jeg har vandret fiendtlig mot dem og ført dem inn i deres fienders land, likevel hvis deres uomskårne hjerte blir ydmyket, og de aksepterer sin synds straff,
• 2 Krøn 11:16 : 16 Etter dem kom også fra alle Israels stammer de som satte sitt hjerte på å søke Herren, Israels Gud. De kom til Jerusalem for å ofre til Herren, deres fedres Gud.
• 2 Krøn 12:6-7 : 6 Da ydmyket lederne i Israel og kongen seg, og de sa: Herren er rettferdig. 7 Når Herren så at de ydmyket seg, kom Herrens ord til Sjemaja og sa: De har ydmyket seg; derfor vil jeg ikke ødelegge dem, men jeg vil gi dem litt frelse. Min vrede skal ikke utøses over Jerusalem ved Sjisjaks hånd.
• 2 Krøn 12:12 : 12 Og når han ydmyket seg, vendte Herrens vrede seg bort fra ham, så han ikke skulle ødelegge ham fullstendig; og også i Juda gikk det godt.