Verse 25

Og hele Judas forsamling, prestene og levittene, og hele forsamlingen som kom fra Israel, og de fremmede som kom fra Israels land, og de som bodde i Juda, gledet seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele Juda-forsamlingen, prestene, levittene og de fremmede fra Israel som hadde kommet til Juda, gledet seg sammen i feiringen, og uttrykte sin glede over denne fornyede enheten.

• Norsk King James

  Og hele menigheten av Juda, med prestene og levittene, samt alle som kom fra Israel, og de fremmede som kom fra Israel og bodde i Juda, gledet seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele Judas forsamling gledet seg, sammen med prestene og levittene og hele forsamlingen som kom fra Israel, så vel som de fremmede fra Israels land og de som bodde i Juda.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele Juda-forsamlingen gledet seg, prestene, levittene, og hele forsamlingen som var kommet fra Israel, og de fremmede som var kommet fra Israels land og som bodde i Juda.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hele Juda menighet gledet seg, med prestene og levittene, og hele menigheten som kom ut av Israel, og de fremmede som kom fra Israels land og bodde i Juda.

• o3-mini KJV Norsk

  Hele forsamlingen i Juda, sammen med prestene og levittene, og alle de som kom ut fra Israel, samt de fremmede som kom fra Israels land og bodde i Juda, gledet seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hele Juda menighet gledet seg, med prestene og levittene, og hele menigheten som kom ut av Israel, og de fremmede som kom fra Israels land og bodde i Juda.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle i Juda-forsamlingen, prestene, levittene, de som hadde kommet fra Israel, samt innvandrerne som hadde kommet fra Israels land og de som bodde i Juda, gledet seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The entire assembly of Judah rejoiced, along with the priests and Levites, the whole assembly from Israel, the foreigners who had come from Israel, and those who lived in Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.30.25", "source": "וַֽיִּשְׂמְח֣וּ ׀ כָּל־קְהַ֣ל יְהוּדָ֗ה וְהַכֹּהֲנִים֙ וְהַלְוִיִּ֔ם וְכָל־הַקָּהָ֖ל הַבָּאִ֣ים מִיִּשְׂרָאֵ֑ל וְהַגֵּרִ֗ים הַבָּאִים֙ מֵאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל וְהַיּוֹשְׁבִ֖ים בִּיהוּדָֽה׃", "text": "And *wayyiśmĕḥû* all-*qĕhal* *Yĕhûdāh* and-the-*kōhănîm* and-the-*lĕwiyyîm* and-all-the-*qāhāl* the-*bā'îm* from-*Yiśrā'ēl* and-the-*gērîm* the-*bā'îm* from-*'ereṣ* *Yiśrā'ēl* and-the-*yôšĕbîm* in-*Yĕhûdāh*.", "grammar": { "*wayyiśmĕḥû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd common plural - and they rejoiced", "*qĕhal*": "common noun, masculine singular construct - assembly of", "*Yĕhûdāh*": "proper noun, masculine - Judah", "*kōhănîm*": "common noun, masculine plural absolute with definite article - the priests", "*lĕwiyyîm*": "proper noun, masculine plural absolute with definite article - the Levites", "*qāhāl*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the assembly", "*bā'îm*": "qal participle masculine plural absolute with definite article - the ones coming", "*Yiśrā'ēl*": "proper noun, masculine - Israel", "*gērîm*": "common noun, masculine plural absolute with definite article - the sojourners", "*'ereṣ*": "common noun, feminine singular construct - land of", "*yôšĕbîm*": "qal participle masculine plural absolute with definite article - the ones dwelling" }, "variants": { "*wayyiśmĕḥû*": "and they rejoiced/were glad/were joyful", "*qĕhal*": "assembly of/congregation of/community of", "*kōhănîm*": "priests", "*lĕwiyyîm*": "Levites", "*qāhāl*": "assembly/congregation/gathering", "*bā'îm*": "the ones coming/arriving/entering", "*gērîm*": "the sojourners/foreigners/resident aliens", "*'ereṣ*": "land of/country of/territory of", "*yôšĕbîm*": "the ones dwelling/living/residing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele Judas forsamling gledet seg, sammen med prestene og levittene og alle som var kommet fra Israel, og de fremmede som var kommet fra Israels land og de som bodde i Juda.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den ganske Forsamling af Juda glædede sig, og Præsterne og Leviterne og den ganske Forsamling, som var kommen af Israel, (ja) og de Fremmede, de, som vare komne af Israels Land, og de, som boede i Juda.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the congregation of Judah, with the priests and the Levites, and all the congregation that came out of Israel, and the strangers that came out of the land of Israel, and that dwelt in Judah, rejoiced.

• KJV 1769 norsk

  Hele Juda menighet gledet seg med prestene og levittene, og hele menigheten som kom fra Israel, samt de fremmede som kom fra Israels land og de som bodde i Juda.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the congregation of Judah, with the priests and the Levites, and all the congregation that came out of Israel, and the strangers that came out of the land of Israel, and that dwelt in Judah, rejoiced.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele Juda-forsamlingen, med prestene og levittene, og hele forsamlingen som kom fra Israel, og de fremmede som kom fra Israels land, og de som bodde i Juda, gledet seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele forsamlingen av Juda gledet seg, prestene, levittene, alle de som kom fra Israel, og innflytterne, de som kom fra Israels land, så vel som de som bodde i Juda,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hele Juda-forsamlingen, prestene, levittene og hele forsamlingen som kom fra Israel, og de fremmede som kom fra Israels land og bodde i Juda, gledet seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alle Judas folk, sammen med prestene og levittene, og de som hadde kommet fra Israel, og menn fra andre land som hadde kommet fra Israel eller som bodde i Juda, var glad med stor glede.

• Coverdale Bible (1535)

  And the whole congregacion of Iuda reioysed, the prestes and Leuites, and all the congregacion that came out of Israel, and the straungers that were come out of the londe of Israel, and they that dwelt in Iuda,

• Geneva Bible (1560)

  And all the Congregation of Iudah reioyced with the Priestes and the Leuites, and all the Congregation that came out of Israel, and the strangers that came out of the land of Israel, and that dwelt in Iudah.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the congregation of Iuda, with the priestes & Leuites, and all the congregation that came out of Israel, & the straungers that came out of the lande of Israel, & that dwelt in Iuda, reioyced.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the congregation of Judah, with the priests and the Levites, and all the congregation that came out of Israel, and the strangers that came out of the land of Israel, and that dwelt in Judah, rejoiced.

• Webster's Bible (1833)

  All the assembly of Judah, with the priests and the Levites, and all the assembly who came out of Israel, and the foreigners who came out of the land of Israel, and who lived in Judah, rejoiced.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the assembly of Judah rejoice, and the priests, and the Levites, and all the assembly, those coming in from Israel, and the sojourners, those coming in from the land of Israel, and those dwelling in Judah,

• American Standard Version (1901)

  And all the assembly of Judah, with the priests and the Levites, and all the assembly that came out of Israel, and the sojourners that came out of the land of Israel, and that dwelt in Judah, rejoiced.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the people of Judah, with the priests and the Levites, and those who had come from Israel, and men from other lands who had come from Israel or who were living in Judah, were glad with great joy.

• World English Bible (2000)

  All the assembly of Judah, with the priests and the Levites, and all the assembly who came out of Israel, and the foreigners who came out of the land of Israel, and who lived in Judah, rejoiced.

• NET Bible® (New English Translation)

  The celebration included the entire assembly of Judah, the priests, the Levites, the entire assembly of those who came from Israel, the resident foreigners who came from the land of Israel and those who were residents of Judah.

Referenced Verses

• 2 Krøn 30:11 : 11 Men likevel ydmyket noen fra Asjer og Manasse og fra Sebulon seg, og de kom til Jerusalem.
• 2 Krøn 30:18 : 18 For en mengde av folket, mange fra Efraim, Manasse, Issakar og Sebulon, hadde ikke renset seg, men de spiste påsken uten å følge det som var skrevet. Men Hiskia ba for dem og sa: Herren, den gode, må tilgi enhver
• Sal 92:4 : 4 For du, Herre, har gledet meg med dine gjerninger; jeg vil juble over verkene av dine hender.
• Sal 104:34 : 34 La min meditasjon over ham være søt; jeg vil glede meg i Herren.
• 2 Mos 12:43-49 : 43 Og Herren sa til Moses og Aron: Dette er forskriften om påsken: Ingen fremmed skal spise av den. 44 Men enhver manns tjener som er kjøpt for penger, når du har omskåret ham, da skal han spise av den. 45 En fremmed og en leiesoldat skal ikke spise av den. 46 I ett hus skal det bli spist; du skal ikke bringe noe av kjøttet ut av huset, heller ikke skal dere knekke noe ben av det. 47 Hele Israels menighet skal holde det. 48 Og når en fremmed bor hos deg og vil holde Herrens påske, da skal alle hans menn være omskåret, og da kan han komme nær og holde det; og han skal være som en som er født i landet; for ingen uomskåret skal spise av det. 49 Én lov skal være for den hjemmefødte og for de fremmede som bor blant dere.
• 1 Krøn 16:10-11 : 10 Pris hans hellige navn! La dem fryde seg som søker Herren! 11 Søk Herren og hans styrke, søk hans åsyn alltid.