Verse 9

Også Konanja, Sjemaja og Netanel, hans brødre, og Hasjabja, Jeiel og Josabad, ledere blant levittene, ga til levittene for påskeofrene fem tusen småfe og fem hundre okser.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Konanja og hans brødre Sjemaja og Netanel, samt Hashabja, Jeiel og Jozabad, levittenes ledere, gav levittene fem tusen påskelam og fem hundre okser.

• Norsk King James

  Conaniah, Shemaiah, Nethaneel, hans brødre, samt Hashabiah, Jeiel og Jozabad, ledere av levittene, ga til levittene for påsketilbud fem tusen småfe og fem hundre okser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kanjanja, Semaja og Nethanel, hans brødre, og Hasabja, Jeiel og Josabad, overhoder for levittene, ga til påske fem tusen småfe og fem hundre okser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Konanja, Sjemaja, Netanel, hans brødre, Hasjabja, Jeiel og Josabad, levittenes ledere, gav for levittene fem tusen påskelam og fem hundre okser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kanan, Sjemaja og Netanel, hans brødre, samt Hasjabja, Je’iel og Josabad, ledere blant levittene, ga til levittene fem tusen småfe og fem hundre okser til påskeofrene.

• o3-mini KJV Norsk

  Også Konania, Shemaija og Nethaneel, hans brødre, samt Hasabija, Jeiel og Josabad, leder for levittene, ga til levittene til påskebofofræt fem tusen små kyr og fem hundre okser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kanan, Sjemaja og Netanel, hans brødre, samt Hasjabja, Je’iel og Josabad, ledere blant levittene, ga til levittene fem tusen småfe og fem hundre okser til påskeofrene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Konanja, Semaia, Netanel, hans brødre, Hasabja, Jeiel og Jozabad, hodene for levittene, ga levittene fem tusen lam og fem hundre okser til påskeofringene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Conaniah, along with Shemaiah, Nethanel, his brothers, Hashabiah, Jeiel, and Jozabad, the leaders of the Levites, gave the Levites 5,000 Passover sacrifices and 500 cattle.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.35.9", "source": "וְ֠כָֽנַנְיָהוּ וּשְׁמַֽעְיָּ֨הוּ וּנְתַנְאֵ֜ל אֶחָ֗יו וַחֲשַׁבְיָ֧הוּ וִיעִיאֵ֛ל וְיוֹזָבָ֖ד שָׂרֵ֣י הַלְוִיִּ֑ם הֵרִ֨ימוּ לַלְוִיִּ֤ם לַפְּסָחִים֙ חֲמֵ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וּבָקָ֖ר חֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃", "text": "And *Kānanyāhû* and *Šĕmaʿyāhû* and *Nĕtanʾēl* his *ʾaḥ* and *Ḥăšabyāhû* and *Yĕʿîʾēl* and *Yôzābād* *śārê* the *lĕwiyyim* *rûm* to the *lĕwiyyim* for the *pĕsāḥim* *ḥămēšet* *ʾălāpîm* and *bāqār* *ḥămēš* *mēʾôt*.", "grammar": { "*Kānanyāhû*": "proper noun, masculine singular - Conaniah", "*Šĕmaʿyāhû*": "proper noun, masculine singular - Shemaiah", "*Nĕtanʾēl*": "proper noun, masculine singular - Nethanel", "*ʾaḥ*": "common noun, masculine plural with 3rd masculine singular possessive suffix - his brothers", "*Ḥăšabyāhû*": "proper noun, masculine singular - Hashabiah", "*Yĕʿîʾēl*": "proper noun, masculine singular - Jeiel", "*Yôzābād*": "proper noun, masculine singular - Jozabad", "*śārê*": "common noun, masculine plural construct - chiefs/leaders of", "*lĕwiyyim*": "proper noun, masculine plural with definite article - the Levites", "*rûm*": "hiphil perfect, 3rd common plural - contributed/donated/offered", "*lĕwiyyim*": "proper noun, masculine plural with preposition and definite article - to the Levites", "*pĕsāḥim*": "common noun, masculine plural with preposition and definite article - for the Passover offerings", "*ḥămēšet*": "cardinal number construct - five of", "*ʾălāpîm*": "common noun, masculine plural - thousands", "*bāqār*": "common noun, masculine singular - cattle/oxen", "*ḥămēš*": "cardinal number - five", "*mēʾôt*": "common noun, feminine plural - hundreds" }, "variants": { "*ʾaḥ*": "brothers/relatives/kinsmen", "*śārê*": "chiefs/leaders/officials/heads", "*rûm*": "contributed/donated/provided/offered/gave" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Konanja og hans brødre, Sjemaja, Netanel og Hasjabja, Jeiel og Jozabad, overhodene for levittene, gav levittene fem tusen småfe og fem hundre storfe til påskeoffer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Chananja og Semaja og Nethaneel, hans Brødre, og Hasabja, og Jeiel, og Josabad, Leviternes Øverster, de gave til Paaske (Smaaqvæg) fem tusinde, og Øxne fem hundrede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Conaniah also, and Shemaiah and Nethaneel, his brethren, and Hashabiah and Jeiel and Jozabad, chief of the Levites, gave unto the Levites for passover offerings five thousand small cattle, and five hundred oxen.

• KJV 1769 norsk

  Conaniah, også Shemaiah og Nethanel, hans brødre, og Hashabiah, Jeiel og Jozabad, lederne blant levittene, ga levittene til påskeofrene fem tusen småfe og fem hundre okser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Conaniah also, and Shemaiah and Nethaneel, his brethren, and Hashabiah and Jeiel and Jozabad, chiefs of the Levites, gave to the Levites for Passover offerings five thousand sheep and five hundred oxen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Også Konanja, Sjemaja og Netanel, hans brødre, og Hasjabja, Jeiel og Josabad, lederne for levittene, ga til levittene fem tusen småfe og fem hundre okser til påskeoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Konanja, Sjemaja, Nethanel, hans brødre, Hashabja, Jehiel, og Josabad, levittenes ledere, ga levittene 5 000 påskeofre og 500 okser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også Konanja, Sjemaja og Netanel, hans brødre, og Hashabja, Jeiel og Josabad, lederne av levittene, ga til levittene for påskeofrene fem tusen småfe og fem hundre okser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Konanja, Sjemaja og Natan'el, hans brødre, og Hasjabja, Jeiel og Josabad, lederne for levittene, ga til levittene for påskeofrene fem tusen småfe og fem hundre okser.

• Coverdale Bible (1535)

  But Chanania, Semaia, Nathaneel and his brethren, Gasabia, Ieiel and Iosabad the chefe of the Leuites gaue the Leuites to the Heue offerynge for the Passeouer, fyue thousandeshepe, & fyue hundreth oxen.

• Geneva Bible (1560)

  Conaniah also and Shemaiah and Nethaneel his brethren, and Hashabiah and Ieiel, & Iozabad, chiefe of the Leuites gaue vnto the Leuites for the Passeouer, fiue thousand sheepe, and fiue hundreth bullockes.

• Bishops' Bible (1568)

  Conania, and Semeiahu, & Nathanael his brethren, & Hasabiah, and Iehiel, and Iosabad, rulers of the Leuites, gaue vnto the Leuites passouer offeringes euen fiue thousande sheepe and fiue hundred oxen.

• Authorized King James Version (1611)

  Conaniah also, and Shemaiah and Nethaneel, his brethren, and Hashabiah and Jeiel and Jozabad, chief of the Levites, gave unto the Levites for passover offerings five thousand [small cattle], and five hundred oxen.

• Webster's Bible (1833)

  Conaniah also, and Shemaiah and Nethanel, his brothers, and Hashabiah and Jeiel and Jozabad, the chiefs of the Levites, gave to the Levites for the Passover offerings five thousand [small cattle], and five hundred oxen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Conaniah, and Shemaiah, and Nethaneel, his brethren, and Hashabiah, and Jeiel, and Jozabad, heads of the Levites, have lifted up to the Levites, for passover-offerings, five thousand, and oxen five hundred.

• American Standard Version (1901)

  Conaniah also, and Shemaiah and Nethanel, his brethren, and Hashabiah and Jeiel and Jozabad, the chiefs of the Levites, gave unto the Levites for the passover-offerings five thousand [small cattle], and five hundred oxen.

• Bible in Basic English (1941)

  And Conaniah and Shemaiah and Nethanel, his brothers, and Hashabiah and Jeiel and Jozabad, the chiefs of the Levites, gave to the Levites for the Passover offerings five thousand small cattle and five hundred oxen.

• World English Bible (2000)

  Conaniah also, and Shemaiah and Nethanel, his brothers, and Hashabiah and Jeiel and Jozabad, the chiefs of the Levites, gave to the Levites for the Passover offerings five thousand [small livestock], and five hundred head of cattle.

• NET Bible® (New English Translation)

  Konaniah and his brothers Shemaiah and Nethanel, along with Hashabiah, Jeiel, and Jozabad, the officials of the Levites, supplied the Levites with 5,000 Passover sacrifices and 500 cattle.

Referenced Verses

• 2 Krøn 31:12 : 12 Og de brakte omhyggelig inn offergavene, tienden og de hellige gavene, under tilsyn av levitten Konanja og hans bror Sjim'i.
• Jes 1:10-15 : 10 Hør Herrens ord, dere Sodoma-herskere; lytt til vår Guds lov, dere Gomorra-folk. 11 Hva er formålet med mangfoldet av deres offer for meg? sier Herren. Jeg er mett av brennofrene av værer og fettet av fedet buskap; jeg har ingen glede i blodet av okser, lam eller geitebukker. 12 Når dere kommer for å vise dere for meg, hvem har krevd dette av dere, at dere skulle tråkke mine forgårder? 13 Kom ikke med flere tomme ofre. Røkelse er en styggedom for meg; nymånene og sabbatene, det å kalle sammen forsamlinger, jeg tåler ikke; det er urett, ja selv den høytidelige samlingen. 14 Deres nymåner og deres fastsatte høytider hater min sjel: de er en byrde for meg; jeg er trett av å bære dem. 15 Når dere rekker ut hendene deres, vil jeg skjule mine øyne for dere; ja, når dere mangfoldiggjør bønner, vil jeg ikke høre; deres hender er fulle av blod.
• Jer 3:10 : 10 Og likevel for alt dette har ikke hennes forræderiske søster Juda vendt tilbake til meg med hele sitt hjerte, men falskelig, sier Herren.
• Jer 7:21-28 : 21 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Legg deres brennoffer til deres slaktoffer, og et kjøtt. 22 For jeg har ikke talt til deres fedre, heller ikke befalt dem den dag jeg førte dem ut av landet Egypt, om brennoffer og slaktoffer. 23 Men dette befalt jeg dem og sa: Hør min røst, så vil jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk, og vandre på alle de veier som jeg har befalt dere, for at det kan gå dere vel. 24 Men de hørte ikke, heller ikke lente de sitt øre, men vandret i sine egne onde hjerters planer, og gikk bakover og ikke fremover. 25 Siden den dag deres fedre kom ut av landet Egypt til denne dag, har jeg sendt til dere alle mine tjenere, profetene, daglig, tidlig sendt, og sendt dem. 26 Men de hørte ikke på meg, heller ikke lente de sitt øre, men gjorde sin nakke stiv; de gjorde det verre enn sine fedre. 27 Derfor skal du tale alle disse ordene til dem; men de vil ikke høre på deg: du skal også rope til dem; men de vil ikke svare deg. 28 Men du skal si til dem: Dette er det folket som ikke vil høre Herrens, deres Guds, røst, og ikke tar imot rettelse: sannheten er gått til grunne, og den er rykket opp fra deres munn.
• Mika 6:6-8 : 6 Hvordan skal jeg komme fram for Herren og bøye meg for Gud i det høye? Skal jeg komme foran ham med brennoffer, med ett år gamle kalver? 7 Vil Herren ha behag i tusener av værer eller titusener av oljebekker? Skal jeg gi min førstefødte for min overtredelse, frukten av mitt liv for min sjels synd? 8 Han har vist deg, menneske, hva som er godt. Og hva krever Herren av deg annet enn å gjøre rett, å elske barmhjertighet og å vandre ydmykt med din Gud?