Verse 12

Så førte de ut kongens sønn, satte kronen på ham, og ga ham vitnesbyrdet. De gjorde ham til konge og salvet ham. De klappet i hendene og ropte: «Lenge leve kongen!»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så førte han kongens sønn frem, satte kronen på ham og ga ham loven. De utropte ham til konge og salvet ham. De klappet i hendene og ropte: «Lenge leve kongen!»

• Norsk King James

  Og han førte frem kongens sønn, og satte kronen på ham og ga ham vitnesbyrdet; og de gjorde ham til konge og salvet ham; de klappet i hendene og sa: Gud frelse kongen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så førte de kongesønnen fram, satte kronen på ham og ga ham lovteksten. De innsatte ham som konge og salvet ham. De klappet i hendene og ropte: Lenge leve kongen!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så førte de frem kongesønnen, satte diademet på ham og gav ham vitnesbyrdet. De gjorde ham til konge og salvet ham, klappet i hendene og ropte: "Leve kongen!"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han førte fram kongens sønn, satte kronen på ham og ga ham vitnesbyrdet; de gjorde ham til konge og salvet ham. Deretter klappet de hendene og ropte: Leve kongen!

• o3-mini KJV Norsk

  Han førte fram kongens sønn, satte kronen på hans hode og bekreftet ham som den lovede. Dermed ble han gjort til konge og smurt, og de klappet i hendene mens de ropte: «Må Gud frelse kongen!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han førte fram kongens sønn, satte kronen på ham og ga ham vitnesbyrdet; de gjorde ham til konge og salvet ham. Deretter klappet de hendene og ropte: Leve kongen!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så førte han kongens sønn ut, satte kronen på ham og ga ham vitnesbyrdet. De salvet ham til konge, klappet i hendene og ropte: «Leve kongen!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehoiada brought out the king's son, crowned him, presented him with the testimony, and proclaimed him king. They anointed him, clapped their hands, and shouted, 'Long live the king!'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.11.12", "source": "וַיּוֹצִ֣א אֶת־בֶּן־הַמֶּ֗לֶךְ וַיִּתֵּ֤ן עָלָיו֙ אֶת־הַנֵּ֙זֶר֙ וְאֶת־הָ֣עֵד֔וּת וַיַּמְלִ֥כוּ אֹת֖וֹ וַיִּמְשָׁחֻ֑הוּ וַיַּכּוּ־כָ֔ף וַיֹּאמְר֖וּ יְחִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ ס", "text": "And *wayyôṣîʾ* *ʾet*-son-of-the-king and *wayyittēn* upon-him *ʾet*-the-*nēzer* and *ʾet*-the-*ʿēdût* and *wayyamlîkû* him and *wayyimšāḥûhû*; and *wayyakkû*-*kāp* and *wayyōʾmərû* *yəḥî* the-king.", "grammar": { "*wayyôṣîʾ*": "verb, hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he brought out", "*ʾet-ben-hammelek*": "direct object marker + noun, masculine singular construct + definite article + noun, masculine singular - the son of the king", "*wayyittēn*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he put", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon him", "*ʾet-hannēzer*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the crown/diadem", "*wəʾet-hāʿēdût*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun, feminine singular - and the testimony", "*wayyamlîkû*": "verb, hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they made king", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*wayyimšāḥûhû*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural with 3rd masculine singular suffix - and they anointed him", "*wayyakkû-kāp*": "verb, hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine plural + noun, feminine singular - and they clapped palm(s)", "*wayyōʾmərû*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they said", "*yəḥî*": "verb, qal jussive, 3rd masculine singular - may he live", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king" }, "variants": { "*nēzer*": "crown, diadem, consecration, separation", "*ʿēdût*": "testimony, witness, evidence, possibly covenant document", "*wayyamlîkû*": "made king, crowned, caused to reign", "*wayyimšāḥûhû*": "anointed him, consecrated him with oil", "*wayyakkû-kāp*": "clapped hands/palms, applauded", "*yəḥî hammelek*": "Long live the king, May the king live" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så førte de kongens sønn ut og satte kronen på ham, ga ham lovens vitnesbyrd og salvet ham til konge. De klappet i hendene og ropte: "Lenge leve kongen!"

• Original Norsk Bibel 1866

  Siden udførte han Kongens Søn, og satte Kronen paa ham og (gav ham) Vidnesbyrdet, og de gjorde ham til Konge og salvede ham, og de sloge Hænderne (tilsammen) og sagde: Kongen leve!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he brought forth the king's son, and put the crown upon him, and gave him the testimony; and they made him king, and anointed him; and they clapped their hands, and said, God save the king.

• KJV 1769 norsk

  Og han førte frem kongens sønn, satte kronen på ham, ga ham vitnesbyrdet; og de gjorde ham til konge, salvet ham, klappet i hendene og sa: Lenge leve kongen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He brought out the king's son, put the crown on him, and gave him the testimony; they made him king and anointed him; and they clapped their hands and said, 'Long live the king!'.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så førte han ut kongens sønn, satte kronen på ham og ga ham paktens vitnesbyrd. De gjorde ham til konge og salvet ham, og de klappet i hendene og ropte: Leve kongen!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De fører kongesønnen ut, setter kronen på ham, gir ham vitnesbyrdet, gjør ham til konge og salver ham. De klapper i hendene og roper: «Lenge leve kongen!»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så førte han ut kongens sønn, satte kronen på ham, og ga ham vitnesbyrdet. De gjorde ham til konge og salvet ham; og de klappet i hendene og ropte: "Lenge leve kongen!"

• Norsk oversettelse av BBE

  Så førte de kongens sønn ut, satte kronen på ham og armbåndene, og gjorde ham til konge. De salvet ham, og folket klappet i hendene og ropte: Lenge leve kongen!

• Coverdale Bible (1535)

  And he broughte forth the kynges sonne, and set a crowne vpon his heade, and toke the witnes, and made him kynge, and they were glad, and clapped their handes together, and sayde: God saue the kynge.

• Geneva Bible (1560)

  Then he brought out the Kings sonne, & put the crowne vpon him and gaue him the Testimonie, and they made him King: also they anoynted him, and clapt their handes, and sayde, God saue the King.

• Bishops' Bible (1568)

  And he brought out the kinges sonne, and put the crowne vpon him, and delyuered him the witnesse, & made him king, & annoynted him: And they clapt their handes, and saide: God saue the king.

• Authorized King James Version (1611)

  And he brought forth the king's son, and put the crown upon him, and [gave him] the testimony; and they made him king, and anointed him; and they clapped their hands, and said, God save the king.

• Webster's Bible (1833)

  Then he brought out the king's son, and put the crown on him, and [gave him] the testimony; and they made him king, and anointed him; and they clapped their hands, and said, [Long] live the king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he bringeth out the son of the king, and putteth on him the crown, and the testimony, and they make him king, and anoint him, and smite the hand, and say, `Let the king live.'

• American Standard Version (1901)

  Then he brought out the king's son, and put the crown upon him, and [gave him] the testimony; and they made him king, and anointed him; and they clapped their hands, and said, [Long] live the king.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he made the king's son come out, and put the crown on him and the arm-bands, and made him king, and put the holy oil on him; and they all, making sounds of joy with their hands, said, Long life to the king.

• World English Bible (2000)

  Then he brought out the king's son, and put the crown on him, and [gave him] the testimony; and they made him king, and anointed him; and they clapped their hands, and said, "Long live the king!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehoiada led out the king’s son and placed on him the crown and the royal insignia. They proclaimed him king and poured olive oil on his head. They clapped their hands and cried out,“Long live the king!”

Referenced Verses

• 2 Mos 25:16 : 16 Og du skal legge inn i arken vitnesbyrdet som jeg skal gi deg.
• 1 Sam 10:24 : 24 Samuel sa til alt folket: «Ser dere han som Herren har utvalgt? Det er ingen som han blant hele folket.» Og hele folket ropte: «Leve kongen!"
• 2 Mos 31:18 : 18 Og han ga Moses, da han hadde avsluttet sin tale med ham på Sinai-fjellet, to tavler med vitnesbyrd, steintavler, skrevet med Guds finger.
• 2 Sam 1:10 : 10 Så sto jeg over ham og drepte ham, for jeg visste at han ikke kunne leve etter at han hadde falt. Jeg tok kronen som var på hodet hans og armringen som var på armen hans, og jeg har brakt dem hit til min herre.
• 1 Kong 1:39 : 39 Sadok presten tok en horn med olje fra teltet og salvet Salomo. De blåste i hornet, og hele folket sa: Lenge leve kong Salomo.
• Jes 55:12 : 12 For dere skal gå ut med glede og bli ledet fram i fred; fjellene og åsene skal juble foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.
• Sal 47:1 : 1 Klapper i hendene, alle folk, rop til Gud med triumferende røst.
• Sal 98:8 : 8 La elvene klappe i hendene; la fjellene sammen fryde seg.
• 5 Mos 17:18-20 : 18 Når han sitter på tronen i sitt rike, skal han skrive en kopi av denne loven i en bok fra det som er foran prestene, levittene: 19 Og den skal være med ham, og han skal lese i den alle dagene av sitt liv, for at han kan lære å frykte Herren sin Gud, så han holder alle ordene i denne loven og disse forskriftene, for å gjøre dem. 20 For at han ikke skal opphøye hjertet sitt over sine brødre, og ikke avvike fra budet, verken til høyre eller til venstre, slik at han kan forlenge sine dager i sitt kongedømme, han og hans barn, midt iblandt Israel.
• 1 Sam 10:1 : 1 Da tok Samuel en flaske med olje og helte den over hodet hans, kysset ham og sa: «Er det ikke fordi Herren har salvet deg til høvding over sin arv?"
• 2 Sam 16:16 : 16 Da Husjai, arkitt, Davids venn, kom til Absalom, sa Husjai til Absalom: Gud bevare kongen, Gud bevare kongen.
• 2 Kong 11:2 : 2 Men Josjeba, datter av kong Joram, søster til Akasja, tok Joasj, Akasjas sønn, og stjal ham blant kongens sønner som ble drept, og skjulte ham, sammen med ammen hans, i soverommet fra Atalja, slik at han ikke ble drept.
• 2 Kong 11:4 : 4 I det syvende året sendte Jojada bud og samlet høvdingene over hundrene, offiserene og vaktene, og førte dem til seg i Herrens hus. Der gjorde han en pakt med dem, lot dem avlegge en ed i Herrens hus, og viste dem kongens sønn.
• 2 Krøn 23:11 : 11 Så førte de frem kongens sønn og satte kronen på ham og ga ham vitnesbyrdet og gjorde ham til konge. Og Jehojada og hans sønner salvet ham og sa: 'Gud bevare kongen.'
• Est 2:17 : 17 Kongen elsket Ester mer enn alle de andre kvinnene, og hun fant nåde og velvilje for hans øyne mer enn alle jomfruene, så han satte den kongelige kronen på hennes hode og gjorde henne til dronning i stedet for Vashti.
• Est 6:8 : 8 la de bringe den kongelige kledning som kongen pleier å bære, og hesten som kongen rir på, og den kongelige krone som plasseres på hans hode.
• Sal 21:3 : 3 Du kommer ham imøte med velsignelser av godhet. Du setter en krone av rent gull på hans hode.
• 1 Kong 1:34 : 34 Der skal Sadok presten og Natan profeten salve ham til konge over Israel. Blås i hornet og si: Lenge leve kong Salomo.
• 1 Sam 16:13 : 13 Samuel tok hornet med olje og salvet ham midt blant hans brødre. Og Herrens ånd kom over David fra den dagen av. Samuel reiste seg og dro til Rama.
• 2 Sam 2:4 : 4 Og mennene i Juda kom og salvet der David til konge over Juda hus. De fortalte David at det var mennene fra Jabesh-Gilead som hadde begravet Saul.
• 2 Sam 2:7 : 7 Styrk nå deres hender og vær modige, for deres herre Saul er død, og Juda hus har salvet meg til konge over dem.»
• 2 Sam 5:3 : 3 Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron. Og kong David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt, og de salvet David til konge over Israel.
• 2 Sam 12:30 : 30 Han tok kongens krone fra hans hode, vekten var et talent gull og med edelstener, og den ble satt på Davids hode. Og han tok ut byens bytte i stor mengde.
• Sal 132:18 : 18 Hans fiender vil jeg kle med skam, men på ham skal hans krone blomstre.
• Jes 8:16 : 16 Bind sammen vitnesbyrdet, forsegl loven blant mine disipler.
• Jes 8:20 : 20 Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det fordi det ikke er lys i dem.
• Sal 72:15-17 : 15 Og han skal leve, og ham skal det gis av gullet fra Saba; man skal alltid be for ham, og hele dagen skal han lovprises. 16 Det skal være en håndfull korn i landet på fjelltoppene; frukten derav skal svaie som Libanon, og innbyggerne i byen skal blomstre som gresset på jorden. 17 Hans navn skal bestå for evig; så lenge solen skinner, skal hans navn fortsette; menneskene skal velsignes gjennom ham, alle nasjoner skal kalle ham velsignet.
• Sal 78:5 : 5 Han satte opp et vitnesbyrd i Jakob og innstiftet en lov i Israel, som han påla våre fedre å gjøre kjent for sine barn,
• Sal 89:39 : 39 Du har gjort din tjeners pakt ugyldig; du har vanhelliget hans krone ved å kaste den til jorden.
• Klag 4:20 : 20 Vår pust i nesene, Herrens salvede, ble tatt i deres nett, om hvem vi har sagt: Under hans skygge skal vi leve blant nasjonene.
• Dan 3:9 : 9 De talte og sa til kong Nebukadnesar: Kongen leve evig!
• Dan 6:21 : 21 Da sa Daniel til kongen: O konge, må du leve evig!
• 2 Kong 9:3 : 3 Ta så flasken med olje, hell den over hodet hans og si: Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel. Deretter skal du åpne døren, flykte og ikke vente.