Verse 16

Forbrytelsespengene og syndepengene ble ikke brakt til Herrens hus; de tilhørte prestene.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De var ikke nøye med å redegjøre for de medhjelperne som fikk sølvet for å betale dem som utførte arbeidet, for de handlet trofast.

  • Norsk King James

    Pengene fra overtredelser og synd ble ikke brakt inn i Herrens hus; det tilhørte prestene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men pengene fra skyldofrene og syndofrene ble ikke brakt til Herrens hus; de tilhørte prestene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ingen regnskap ble holdt med dem som betrodde pengene til arbeidernes hender, for de handlet med troverdighet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Brødepenge og syndepenge ble ikke brakt inn i Herrens hus; de var prestenes.

  • o3-mini KJV Norsk

    Pengene fra overtredelser og synd ble ikke brakt inn i Herrens hus; de tilhørte prestene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Brødepenge og syndepenge ble ikke brakt inn i Herrens hus; de var prestenes.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Penger fra skyldoffer og syndoffer ble ikke brakt inn i Herrens hus; de var for prestene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    No accounting was required from the men who handled the money given to the workers, because they acted with integrity.

  • biblecontext

    { "verseID": "2Kings.12.16", "source": "וְלֹ֧א יְחַשְּׁב֣וּ אֶת־הָאֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֨ר יִתְּנ֤וּ אֶת־הַכֶּ֙סֶף֙ עַל־יָדָ֔ם לָתֵ֖ת לְעֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֑ה כִּ֥י בֶאֱמֻנָ֖ה הֵ֥ם עֹשִֽׂים׃", "text": "*wəlōʾ yəḥaššəḇû ʾeṯ-hāʾănāšîm ʾăšer yittənû ʾeṯ-hakkeseḇ ʿal-yāḏām lāṯēṯ ləʿōśê hamməlāḵâ kî ḇeʾĕmûnâ hēm ʿōśîm*", "grammar": { "*wəlōʾ yəḥaššəḇû*": "conjunction + negative particle + Piel imperfect 3mp - and they did not reckon", "*ʾeṯ-hāʾănāšîm*": "direct object marker + definite article + masculine plural noun - the men", "*ʾăšer yittənû*": "relative + Qal imperfect 3mp - who gave", "*ʾeṯ-hakkeseḇ*": "direct object marker + definite article + noun - the money", "*ʿal-yāḏām*": "preposition + noun + 3mp suffix - into their hand", "*lāṯēṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - to give", "*ləʿōśê hamməlāḵâ*": "preposition + Qal participle construct + definite article + noun - to doers of the work", "*kî ḇeʾĕmûnâ*": "conjunction + preposition + noun - for in faithfulness", "*hēm ʿōśîm*": "3mp pronoun + Qal participle mp - they were doing" }, "variants": { "*yəḥaššəḇû*": "reckoned/called to account/required an accounting from", "*ḇeʾĕmûnâ*": "faithfully/honestly/with integrity" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De regnskapsførte ikke overfor de menn som mottok pengene og ga dem videre til arbeiderne, for de handlet trofast.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Men) Pengene af Skyldofferet og Pengene af Syndofferet bleve ikke førte til Herrens Huus; de hørte Præsterne til,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The trespass money and sin money was not brought into the house of the LORD: it was the priests'.

  • KJV 1769 norsk

    Overtredelsespengene og syndpengene ble ikke brakt til Herrens hus; de var prestenes.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The guilt money and sin money were not brought into the house of the LORD; it was the priests’.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Penger for skyldofferet og penger for syndofferet ble ikke brakt inn i Herrens hus. De var prestene sin del.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Pengene fra skyldofferet og syndofferet ble ikke brakt inn i Herrens hus; det tilhørte prestene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Forbrytelsesofferpengene og syndofferpengene ble ikke brakt inn i Herrens hus, de tilhørte prestene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Pengene fra skyldofrene og syndofrene kom ikke inn i Herrens hus; de tilhørte prestene.

  • Coverdale Bible (1535)

    But the money of trespace offerynges and synneofferynges was not broughte vnto the house of the LORDE: for it was the prestes.

  • Geneva Bible (1560)

    The money of the trespasse offring and the money of ye sinne offrings was not brought into the house of the Lord: for it was the Priests.

  • Bishops' Bible (1568)

    Howbeit, trespasse money, and sinne money, was not brought into the house of the Lorde, for it was the priestes.

  • Authorized King James Version (1611)

    The trespass money and sin money was not brought into the house of the LORD: it was the priests'.

  • Webster's Bible (1833)

    The money for the trespass-offerings, and the money for the sin-offerings, was not brought into the house of Yahweh: it was the priests'.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The money of a trespass-offering, and the money of sin-offerings is not brought in to the house of Jehovah -- for the priests it is.

  • American Standard Version (1901)

    The money for the trespass-offerings, and the money for the sin-offerings, was not brought into the house of Jehovah: it was the priests'.

  • Bible in Basic English (1941)

    The money of the offerings for error and the sin-offerings was not taken into the house of the Lord; it was the priests'.

  • World English Bible (2000)

    The money for the trespass offerings, and the money for the sin offerings, was not brought into the house of Yahweh: it was the priests'.

  • NET Bible® (New English Translation)

    (The silver collected in conjunction with reparation offerings and sin offerings was not brought to the LORD’s temple; it belonged to the priests.)

Referenced Verses

  • 3 Mos 7:7 : 7 Som syndofferet er, slik er skyldofferet: det er en lov for dem. Presten som gjør soning med det, skal få det.
  • 3 Mos 5:15-18 : 15 Hvis en person begår et brudd og synder i vanvare i Herrens hellige ting, skal han bringe sitt skyldoffer til Herren: en feilfri vær fra småfeet, verdsatt i sølv i skjela av helligdommen, som et skyldoffer. 16 Han skal gjøre opp for den skaden han har gjort i det hellige, og tilføre en femtedel av det og gi det til presten; og presten skal gjøre soning for ham med skyldoffer-væren, og det skal bli tilgitt ham. 17 Hvis en person synder og gjør noe som er forbudt ved Herrens bud, uten å vite det, er han skyldig og skal bære sin skyld. 18 Han skal bringe en feilfri vær fra småfeet, verdsatt, som et skyldoffer til presten, som skal gjøre soning for ham for feilen han uforvarende har gjort uten å vite det, og det skal bli tilgitt ham.
  • 3 Mos 4:24 : 24 Han skal legge hånden på hodet til bukken og slakte den på det stedet hvor de slakter brennofferet for Herrens åsyn. Dette er et syndoffer.
  • 3 Mos 4:29 : 29 Han skal legge hånden på hodet til syndofferet og slakte det på det stedet hvor de slakter brennofferet.
  • 4 Mos 5:8-9 : 8 Men hvis mannen ikke har noen nær slektning som overtredelsen kan godtgjøres til, skal overtredelsen godtgjøres til Herren, det vil si til presten; i tillegg til soningsværen som soning gjøres for ham. 9 Og enhver offergave av alle de hellige ting som Israels barn bringer til presten, skal være hans. 10 Enhver manns hellige gaver skal tilhøre ham: hva mannen gir presten, skal være hans.
  • 4 Mos 18:8-9 : 8 Og Herren talte til Aron: Se, jeg har gitt deg ansvaret for mine hevingsoffer av alle de hellige tingene til Israels barn; jeg har gitt dem til deg og dine sønner som en evig lov på grunn av salvelsen. 9 Dette skal være ditt fra de høyhellige tingene som er spart fra ild: Alle deres offergaver, alle deres matoffer og alle deres syndoffer, og alle deres skyldoffer, som de gir meg, skal være høyhellige for deg og dine sønner.
  • 4 Mos 18:19 : 19 Alle hevingsofferingene av de hellige tingene som Israels barn gir til Herren, har jeg gitt deg og dine sønner og døtre med deg, som en evig lov: det er en saltpakt for evig foran Herren til deg og dine etterkommere med deg.
  • Hos 4:8 : 8 De lever av mitt folks synd og har lyst til deres misgjerninger.