Verse 17

Hazael, kongen av Syria, dro opp og kjempet mot Gat, og erobret den: og Hazael satte sitt ansikt til å gå opp mot Jerusalem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sølv for skyldofferet og sølv for syndofferet ble ikke bragt til Herrens hus; det tilhørte prestene.

• Norsk King James

  Da gikk Hazael, kongen av Syria, opp og kjempet mot Gath og tok det; han satte sitt ansikt mot å dra opp til Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da dro Hazael, kongen av Syria, opp for å angripe Gat og inntok det. Deretter planla Hazael å dra mot Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skadeerstatningspenger og syndofferpenger ble ikke brakt til Herrens hus; de tilhørte prestene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da dro Hasael, kongen av Syria, opp og kjempet mot Gat, og erobret byen. Så vendte Hasael sitt blikk mot å dra opp til Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Så gikk Hazael, kongen av Syria, opp og kjempet mot Gat og erobret den; deretter satte Hazael kursen mot Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da dro Hasael, kongen av Syria, opp og kjempet mot Gat, og erobret byen. Så vendte Hasael sitt blikk mot å dra opp til Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tiden dro Hazael, kongen av Aram, opp og angrep Gat, erobret det og satte kursen mot Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The money from guilt offerings and sin offerings was not brought to the temple of the LORD; it belonged to the priests.

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.12.17", "source": "כֶּ֤סֶף אָשָׁם֙ וְכֶ֣סֶף חַטָּא֔וֹת לֹ֥א יוּבָ֖א בֵּ֣ית יְהוָ֑ה לַכֹּהֲנִ֖ים יִהְיֽוּ׃", "text": "*keseḇ ʾāšām wəḵeseḇ ḥaṭṭāʾôṯ lōʾ yûḇā bêṯ YHWH lakkōhănîm yihyû*", "grammar": { "*keseḇ ʾāšām*": "noun construct + noun - money of guilt offering", "*wəḵeseḇ ḥaṭṭāʾôṯ*": "conjunction + noun construct + feminine plural noun - and money of sin offerings", "*lōʾ yûḇā*": "negative particle + Hophal imperfect 3ms - was not brought", "*bêṯ YHWH*": "construct + divine name - house of YHWH", "*lakkōhănîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - for the priests", "*yihyû*": "Qal imperfect 3mp - they would be" }, "variants": { "*keseḇ ʾāšām*": "guilt offering money/trespass offering money", "*keseḇ ḥaṭṭāʾôṯ*": "sin offering money" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Penger for skyldofferet og pengeofferet for synder ble ikke brakt til Herrens hus; de tilhørte prestene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da drog Hasael, Kongen af Syrien, op og stred imod Gath og indtog den; og Hasael rettede sit Ansigt til at drage op til Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took it: and Hazael set his face to go up to Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Da dro Hazael, kongen av Syria, opp og kjempet mot Gat, og erobret den. Så vendte Hazael ansiktet sitt for å dra opp mot Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Hazael king of Syria went up, fought against Gath, and took it; and Hazael set his face to go up to Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da dro Hazael, kongen av Syria, opp og kjempet mot Gat og inntok det, og han vendte sitt ansikt for å dra opp mot Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da gikk Hasael, kongen av Syria, opp og kjempet mot Gat og erobret det, og vendte blikket sitt mot Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da dro Hasael, kongen av Syria, opp og kjempet mot Gat og tok det, og Hasael vendte seg deretter mot Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da dro Hazael, kongen av Aram, opp mot Gat og tok det; deretter ville han dra opp mot Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme wente Hasael the kyn of Syria vp, and foughte agaynst Gath, and wanne it. And whan Hasael set his face to go vp to Ierusalem,

• Geneva Bible (1560)

  Then came vp Hazael King of Aram, & fought against Gath and tooke it, and Hazael set his face to goe vp to Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  Then came Hazael king of Syria vp, and fought against Geth, and toke it: And Hazael set his face to go vp to Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took it: and Hazael set his face to go up to Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  Then Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took it; and Hazael set his face to go up to Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then go up doth Hazael king of Aram, and fighteth against Gath, and captureth it, and Hazael setteth his face to go up against Jerusalem;

• American Standard Version (1901)

  Then Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took it; and Hazael set his face to go up to Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Hazael, king of Aram, went up against Gath and took it; and his purpose was to go up to Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  Then Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took it; and Hazael set his face to go up to Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time King Hazael of Syria attacked Gath and captured it. Hazael then decided to attack Jerusalem.

Referenced Verses

• 2 Krøn 24:23-24 : 23 Ved årets slutt dro Arams hær opp mot ham, og de kom til Juda og Jerusalem, og ødela alle fyrster i folket blant folket, og sendte all byttet til kongen i Damaskus. 24 For hæren fra Aram kom med en liten flokk av menn, og Herren overga en meget stor hær til deres hånd, fordi de hadde forlatt Herren, deres fedres Gud. Således utførte de dom over Joasj.
• Jer 42:15 : 15 nå derfor, hør Herrens ord, dere rest av Juda: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvis dere helt og fullt setter ansiktet mot å dra til Egypt og bosette dere der,
• 1 Sam 27:2 : 2 Da reiste David seg og dro over med de seks hundre mennene som var med ham til Akisj, sønn av Maok, kongen av Gat.
• 1 Kong 2:39-40 : 39 Og det skjedde etter tre år at to av Sjimeis tjenere løp bort til Akisj, sønn av Ma’aka, kongen av Gat; og de fortalte Sjimei: Se, dine tjenere er i Gat. 40 Da reiste Sjimei seg, salte eselet sitt og dro til Gat til Akisj for å lete etter sine tjenere. Og Sjimei dro og hentet sine tjenere fra Gat.
• 1 Kong 19:17 : 17 Den som slipper unna Hazaels sverd, skal Jehu drepe, og den som slipper unna Jehus sverd, skal Elisha drepe.
• 2 Kong 8:12-15 : 12 Da sa Hasael: Hvorfor gråter min herre? Han svarte: Fordi jeg vet det onde du vil gjøre mot Israels barn: deres festninger vil du sette i brann, de unge menn vil du drepe med sverd, deres småbarn vil du knuse og de gravide kvinner vil du skjære opp. 13 Hasael sa: Men hva er din tjener, en hund, så han skulle gjøre denne store ting? Elisha svarte: Herren har vist meg at du vil bli konge over Syria. 14 Da dro han fra Elisa og kom til sin Herre, som spurte ham: Hva sa Elisa til deg? Han svarte: Han sa til meg at du skal bli frisk. 15 Den neste dag tok han et teppe, dyppet det i vann og bredte det over ansiktet hans, så han døde. Og Hasael ble konge i hans sted.
• 1 Krøn 8:13 : 13 Beriah og Shema, som var høvdinger for fedrene til innbyggerne i Aijalon, som drev vekk innbyggerne i Gat.
• 1 Krøn 18:1 : 1 Etter dette slo David filisterne og underla dem, og han tok Gat og hennes byer fra filisternes hånd.