Verse 15

Hiskia ga ham alt sølvet som fantes i Herrens hus og i skattkamrene i kongens hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hiskia ga ham alt det sølvet som ble funnet i Herrens hus og i skattkamrene i kongens hus.

• Norsk King James

  Og Hiskia ga ham alt sølv som ble funnet i Herrens hus, og i skattene til kongens hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Esekias ga alt sølvet som fantes i Herrens hus og i skattkamrene i kongens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hiskia ga alt sølvet som fantes i Herrens hus og i skattkamrene i kongens palass.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hiskia ga ham alt sølvet som ble funnet i Herrens hus og skattene fra kongens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Hiskia overlot alt sølvet som ble funnet i HERRENS hus og i kongens skattkamre til ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hiskia ga ham alt sølvet som ble funnet i Herrens hus og skattene fra kongens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hiskia ga alt sølvet som fantes i Herrens hus og i skattkamrene i kongens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Hezekiah gave all the silver that was found in the house of the LORD and in the treasuries of the king's house.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.18.15", "source": "וַיִּתֵּן֙ חִזְקִיָּ֔ה אֶת־כָּל־הַכֶּ֖סֶף הַנִּמְצָ֣א בֵית־יְהוָ֑ה וּבְאֹצְר֖וֹת בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "*wə-yitten* *ḥizqîyāh* *ʾet*-all-the-*kesep* the-*nimṣāʾ* *bêt*-*YHWH* and-in-*ʾôṣərôt* *bêt* the-*melek*.", "grammar": { "*wə-yitten*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he gave", "*ḥizqîyāh*": "proper noun, masculine singular - Hezekiah", "*ʾet*": "direct object marker", "*kesep*": "noun, masculine singular - silver/money", "*nimṣāʾ*": "niphal participle, masculine singular - being found/present", "*bêt*": "construct noun, masculine singular - house of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾôṣərôt*": "noun, masculine plural construct - treasuries of", "*melek*": "noun, masculine singular - king" }, "variants": { "*kesep*": "silver/money/currency", "*bêt*": "house/temple/palace", "*ʾôṣərôt*": "treasuries/storehouses/repositories" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Esekias ga ham alt sølvet som fantes i Herrens hus og i skattekammeret i kongepalasset.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gav Ezechias alt det Sølv, som fandtes i Herrens Huus og i Kongens Huses Liggendefæer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Hezekiah gave him all the silver that was found in the house of the LORD, and in the treasures of the king's house.

• KJV 1769 norsk

  Hiskia ga ham alt sølvet som ble funnet i Herrens hus og i kongens hus' skattkammer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hezekiah gave him all the silver found in the house of the LORD and the treasuries of the king's house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hiskia ga ham alt sølvet som fantes i Herrens hus og i skattene i kongens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hiskia ga ham alt sølvet som fantes i Herrens hus og i kongens skattkamre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hiskia ga ham alt sølvet som ble funnet i Herrens hus og i skattkammeret i kongens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gav Hiskia ham alt sølvet som var i Herrens hus, og i kongens skattkammer.

• Coverdale Bible (1535)

  So Ezechias gaue all ye slyuer yt was foude in ye house of the LORDE, & in the treasures of ye kynges house.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore Hezekiah gaue all the siluer that was found in the house of the Lorde, and in the treasures of the Kings house.

• Bishops' Bible (1568)

  And Hezekia gaue him all the siluer that was founde in the house of the Lorde, & in the treasures of the kinges house

• Authorized King James Version (1611)

  And Hezekiah gave [him] all the silver that was found in the house of the LORD, and in the treasures of the king's house.

• Webster's Bible (1833)

  Hezekiah gave [him] all the silver that was found in the house of Yahweh, and in the treasures of the king's house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Hezekiah giveth all the silver that is found in the house of Jehovah, and in the treasures of the house of the king;

• American Standard Version (1901)

  And Hezekiah gave [him] all the silver that was found in the house of Jehovah, and in the treasures of the king's house.

• Bible in Basic English (1941)

  So Hezekiah gave him all the silver in the house of the Lord, and in the king's store-house.

• World English Bible (2000)

  Hezekiah gave [him] all the silver that was found in the house of Yahweh, and in the treasures of the king's house.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hezekiah gave him all the silver in the LORD’s temple and in the treasuries of the royal palace.

Referenced Verses

• 1 Kong 15:18-19 : 18 Da tok Asa alt sølv og gull som var igjen i skattkamrene i Herrens hus og kongens hus, og ga det i hendene på sine tjenere. Kong Asa sendte dem til Benhadad, sønn av Tabrimon, sønn av Hesjon, kongen i Syria, som bodde i Damaskus, og sa, 19 «Det er en pakt mellom meg og deg, mellom min far og din far. Se, jeg har sendt deg en gave av sølv og gull. Bryt din pakt med Baasa, Israels konge, så han trekker seg tilbake fra meg.»
• 2 Kong 16:8 : 8 Akas tok sølvet og gullet som var funnet i Herrens hus, og i skattene i kongens hus, og sendte det som gave til kongen av Assyria.
• 2 Krøn 16:2 : 2 Da tok Asa sølv og gull fra skattene i Herrens hus og kongens hus og sendte til Benhadad, kongen av Syria, som bodde i Damaskus, og sa:
• 2 Kong 12:18 : 18 Joas, kongen av Juda, tok alle de hellige ting som Josjafat, Joram og Ahasja, hans fedre, kongene av Juda, hadde viet, og hans egne hellige ting, og alt gull som ble funnet i skattkistene i Herrens hus og i kongens hus, og sendte det til Hazael, kongen av Syria; og han forlot Jerusalem.
• 1 Kong 15:15 : 15 Han brakte inn i Herrens hus de ting som hans far hadde helliget, og de ting han selv hadde helliget, sølv og gull og kar.