Verse 28

Så sto Rabsjakeh og ropte med høy røst på jødisk og talte og sa: "Hør ordet fra den store kongen, kongen av Assyria:"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så stilte Rabsjake seg opp og ropte med høy røst på hebraisk: 'Hør ordene fra den store kongen, Assyrias konge.

• Norsk King James

  Så sto Rabshakeh og ropte med høy røst på jødisk, og sa: Hør ordet fra den store kongen, kongen av Assyria.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ropte Rabsake med høy røst på hebraisk: Hør den store kongens, kongen av Assyria, ord!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rab-Sjake stod der og ropte med høy røst på hebraisk og sa: «Hør det store kongens ord, Assyrias konges ord!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sto Rabsjake frem og ropte med høy røst på det jødiske språket og sa: Hør ordet fra den store kongen, kongen av Assyria:

• o3-mini KJV Norsk

  Da stod Rabshakeh og ropte med høy stemme på jødenes språk og sa: «Hør ord fra den store kongen, assyrerkongen:»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sto Rabsjake frem og ropte med høy røst på det jødiske språket og sa: Hør ordet fra den store kongen, kongen av Assyria:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sto overfeltherren fram og ropte med høy stemme på judaisk og sa: 'Hør den store kongens, Assyrerkongens, ord!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Rab-shakeh stood and called out loudly in Hebrew, saying, "Hear the words of the great king, the king of Assyria!

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.18.28", "source": "וַֽיַּעֲמֹד֙ רַב־שָׁקֵ֔ה וַיִּקְרָ֥א בְקוֹל־גָּד֖וֹל יְהוּדִ֑ית וַיְדַבֵּ֣ר וַיֹּ֔אמֶר שִׁמְע֛וּ דְּבַר־הַמֶּ֥לֶךְ הַגָּד֖וֹל מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃", "text": "And *wayyaʿămōḏ* *rab-šāqēh* and *wayyiqrāʾ* with *ḇəqôl*-*gāḏôl* *yəhûḏîṯ* and *wayḏabbēr* and *wayyōʾmer*, *šimʿû* *dəḇar*-the king the *haggāḏôl* king *ʾaššûr*.", "grammar": { "*wayyaʿămōḏ*": "waw consecutive + 3rd masculine singular Qal imperfect - and he stood", "*rab-šāqēh*": "proper noun, masculine singular - Rabshakeh", "*wayyiqrāʾ*": "waw consecutive + 3rd masculine singular Qal imperfect - and he called/cried out", "*ḇəqôl*": "preposition + noun masculine singular construct - with voice of", "*gāḏôl*": "adjective masculine singular - great/loud", "*yəhûḏîṯ*": "adverb - in the Jewish/Judean language", "*wayḏabbēr*": "waw consecutive + 3rd masculine singular Piel imperfect - and he spoke", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + 3rd masculine singular Qal imperfect - and he said", "*šimʿû*": "2nd masculine plural Qal imperative - hear/listen", "*dəḇar*": "noun masculine singular construct - word of", "*haggāḏôl*": "article + adjective masculine singular - the great", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria" }, "variants": { "*yəhûḏîṯ*": "in Hebrew/in the Judean language", "*rab-šāqēh*": "chief cupbearer/high official/military commander" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sto overmunnskjenken fram og ropte med høy røst på judeisk: «Hør ordet fra den store kongen, kongen av Assyria!

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa stod Rabsake og raabte med høi Røst paa Jødisk, og talede og sagde: Hører den store Konges, Kongen af Assyriens, Ord!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Rab-shakeh stood and cried with a loud voice in the Jews' language, and spake, saying, Hear the word of the great king, the king of Assyria:

• KJV 1769 norsk

  Da sto Rab-Sjake opp og ropte med høy stemme på jødenes språk, og sa: «Hør den store kongens ord, kongen av Assyria!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Rabshakeh stood and cried with a loud voice in Hebrew and spoke, saying, Hear the words of the great king, the king of Assyria!

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sto Rabsjake fram og ropte med høy stemme på hebraisk, og sa: Hør det store budskapet fra kongen, kongen av Assyria.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rab-Sjake sto da fram og ropte med høy røst på jødenes språk og sa: 'Hør det store ordet fra kongen, assyrerkongen!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rabshake stod og ropte med høy røst på jødenes språk og talte og sa: Hør det store kongens, Assyrias konges, ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter sto Rab-Sjake frem og ropte med høy stemme på jødisk: 'Hør det store kongens, kongens av Assyria, ord!'

• Coverdale Bible (1535)

  So the chefe butler stode and cried with loude voyce in the Iewes language, and spake and sayde: Heare the worde of the greate kynge the kynge of Assiria.

• Geneva Bible (1560)

  So Rabshakeh stoode and cryed with a loude voyce in the Iewes language, and spake, saying, Heare the wordes of the great King, of the king of Asshur.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Rabsakeh stoode, & cryed with a lowde voyce in the Iewes language, and spake, saying: Heare the wordes of the great king, euen of the king of Assyria.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Rabshakeh stood and cried with a loud voice in the Jews' language, and spake, saying, Hear the word of the great king, the king of Assyria:

• Webster's Bible (1833)

  Then Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews' language, and spoke, saying, Hear you the word of the great king, the king of Assyria.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the chief of the butlers standeth and calleth with a great voice `in' Jewish, and speaketh and saith, `Hear ye a word of the great king, the king of Asshur:

• American Standard Version (1901)

  Then Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews' language, and spake, saying, Hear ye the word of the great king, the king of Assyria.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Rab-shakeh got up and said with a loud voice in the Jews' language, Give ear to the words of the great king, the king of Assyria;

• World English Bible (2000)

  Then Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews' language, and spoke, saying, "Hear the word of the great king, the king of Assyria.

• NET Bible® (New English Translation)

  The chief adviser then stood there and called out loudly in the Judahite dialect,“Listen to the message of the great king, the king of Assyria.

Referenced Verses

• 2 Kong 18:19 : 19 Rabsjakeh sa til dem: "Si nå til Hiskia: Så sier den store kongen, kongen av Assyria: Hva er det for en tillit du har?"
• 2 Krøn 32:18 : 18 Da ropte de med høy røst på jødenes språk til folket i Jerusalem som var på muren for å skremme dem og forstyrre dem, slik at de kunne innta byen.
• Esra 7:12 : 12 Artaxerxes, kongenes konge, til Ezra, presten, skriveren av himmelens Guds lov: Fullkommen fred, og så videre.
• Sal 47:2 : 2 For Herren Den Høyeste er fryktinngytende; han er en stor konge over hele jorden.
• Jes 10:8-9 : 8 For han sier: Er ikke mine fyrster alle sammen konger? 9 Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus? 10 Som min hånd har funnet rikene med avguder, og hvis utskårne bilder overgikk dem i Jerusalem og i Samaria; 11 Skal jeg ikke, som jeg har gjort mot Samaria og hennes avguder, også gjøre mot Jerusalem og hennes avguder? 12 Derfor skal det skje når Herren har fullført alt sitt verk på Sions berg og i Jerusalem, at jeg vil straffe frukten av det stolte hjertet til kongen av Assyria, og pråligheten av hans høye blikk. 13 For han sier: Ved min hånds styrke har jeg gjort det, og ved min visdom; for jeg er klok: og jeg har fjernet grensene mellom folkene, og plyndret deres skatter, og jeg har slått ned innbyggerne som en mektig mann.
• Jes 36:13-18 : 13 Så sto Rabshake og ropte med høy stemme på jødenes språk og sa: Hør ordene til den store kongen, kongen av Assyria. 14 Så sier kongen: La ikke Hiskia bedra dere; for han vil ikke være i stand til å redde dere. 15 La heller ikke Hiskia få dere til å stole på Herren ved å si: Herren vil med sikkerhet redde oss: denne byen skal ikke bli gitt i hendene på kongen av Assyria. 16 Hør ikke på Hiskia: for slik sier kongen av Assyria: Inngå fred med meg, og kom ut til meg: og spis hver mann av sin egen vinranke, og hver mann av sitt eget fikentre, og drikk hver mann av sitt eget cisternevann; 17 Til jeg kommer og tar dere bort til et land som deres eget land, et land med korn og vin, et land med brød og vingårder. 18 Vokt dere for at ikke Hiskia skal forlede dere ved å si: Herren vil redde oss. Har noen av gudene i nasjonene reddet sitt land fra kongen av Assyrias hånd?
• Esek 29:3 : 3 Tal og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Farao, kongen av Egypt, den store dragen som ligger midt i sine elver, som har sagt: Min elv er min egen, og jeg har laget den for meg selv.
• Esek 31:3-9 : 3 Se, assyreren var en seder på Libanon med vakre greiner og en beskyttende skygge, og av høy vekst; og hans topp var blant de tette grenene. 4 Vannene gjorde ham stor, dypet løftet ham opp med sine elver som fløt rundt hans planter, og sendte ut sine små bekker til alle markens trær. 5 Derfor ble hans høyde overgått av alle markens trær, og hans greiner ble mange, og hans skudd ble lange på grunn av vannmengden, da han skjøt frem. 6 Alle himmelens fugler bygde rede i grenene hans, og under grenene hans fikk alle markens dyr unger, og under hans skygge bodde alle store nasjoner. 7 Således var han vakker i sin storhet, i lengden av sine greiner, for hans rot var ved store vann. 8 Sederne i Guds hage kunne ikke skjule ham: sypressene var ikke som hans greiner, og kastanjetærne var ikke som hans greiner; og intet tre i Guds hage var som ham i hans skjønnhet. 9 Jeg gjorde ham vakker ved mengden av hans greiner, slik at alle trærne i Eden, i Guds hage, misunnet ham. 10 Derfor sier Herren Gud: Fordi du har hevet deg i høyden, og han har hevet sin topp blant de tette grenene, og hans hjerte har blitt løftet i hans høyde,