Verse 24

Jeg har gravd og drukket vann, og med mine føtters såler har jeg tørket ut alle beleirede floders elver.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har gravd og drukket fra fremmede vann, og med mine føtter har jeg tørket opp Egypts elver.

• Norsk King James

  Jeg har gravd og drukket fra fremmede kilder, og med sålen på føttene har jeg tørket ut alle elvene i beleirede steder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har gravd brønner og drukket fremmede vann. Med fotsålene har jeg tørket opp alle Egyptens elver.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Jeg har gravd brønner og drukket fremmed vann, med mine fotsåler har jeg tørket alle Egypts elver.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Jeg har gravd og drukket fremmede vann, og med føttene mine har jeg tørket opp alle Egypts elver.»

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har gravd og drukket frem fremmede vann, og med føttene mine har jeg tørket opp alle elvene i de beleirede stedene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Jeg har gravd og drukket fremmede vann, og med føttene mine har jeg tørket opp alle Egypts elver.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har gravd brønner og drukket fremmede farvann. Med mine fotsåler tørket jeg ut alle Egypts elver.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have dug wells in foreign lands and drunk water there. With the soles of my feet, I have dried up all the streams of Egypt.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.19.24", "source": "אֲנִ֣י קַ֔רְתִּי וְשָׁתִ֖יתִי מַ֣יִם זָרִ֑ים וְאַחְרִב֙ בְּכַף־פְּעָמַ֔י כֹּ֖ל יְאֹרֵ֥י מָצֽוֹר׃", "text": "I *qartî* and-*šātîtî* *mayim* *zārîm*, and-*'aḥriḇ* with-*kap*-*pᵊ'āmay* all *yᵊ'ōrê* *māṣôr*.", "grammar": { "*qartî*": "Qal perfect 1st person common singular - I dug", "*šātîtî*": "Qal perfect 1st person common singular - I drank", "*mayim*": "noun masculine plural - water", "*zārîm*": "adjective masculine plural - foreign/strange", "*'aḥriḇ*": "Hiphil imperfect 1st person common singular - I will dry up", "*kap*": "noun feminine singular construct - palm/sole of", "*pᵊ'āmay*": "noun feminine dual construct with 1st person common singular suffix - my feet/steps", "*yᵊ'ōrê*": "noun masculine plural construct - streams/canals of", "*māṣôr*": "proper noun - Egypt/besieged places" }, "variants": { "*qartî*": "I dug/excavated/hollowed out", "*šātîtî*": "I drank/consumed", "*mayim*": "water/waters", "*zārîm*": "foreign/strange/alien", "*'aḥriḇ*": "I will dry up/make desolate", "*kap*": "palm/sole/hollow", "*pᵊ'āmay*": "my feet/steps/treads", "*yᵊ'ōrê*": "streams/canals/channels/Nile", "*māṣôr*": "Egypt/besieged places/fortress" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har gravd og drukket fremmede vann, og med sålene av mine føtter har jeg tørket opp alle Egypts elver.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg, jeg haver gravet og drukket de fremmede Vande, og udtørret med mine Fødders Saale alle dybe Floder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have digged and drunk strange waters, and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of besieged places.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har gravd og drukket utenlandske vann, og med fotsålen min har jeg tørket opp alle elvene i de beleirede stedene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have dug and drunk strange waters, and with the sole of my feet I have dried up all the rivers of besieged places.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har gravd brønner og drukket fremmede vann, og med sålen av mine føtter vil jeg tørke opp alle elvene i Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Jeg har gravd brønner og drukket fremmede vann, og med sålene på mine føtter tørket jeg opp alle Egypterens floder.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har gravd opp og drukket ukjent vann, og med sålene av mine føtter vil jeg tørke ut alle elvene i Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har gravd brønner og drukket opp vann, og med mine fotsåler har jeg tørket opp alle Egyptens elver.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue dygged and dronke vp the straunge waters, and with ye soles of my fete haue I dryed vp the See.

• Geneva Bible (1560)

  I haue digged, and drunke the waters of others, and with the plant of my feete haue I dried all the floods closed in.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue digged and druncke straunge waters: & with the steppe of my goyng wil I drye al the water pooles that are besieged.

• Authorized King James Version (1611)

  I have digged and drunk strange waters, and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of besieged places.

• Webster's Bible (1833)

  I have dug and drunk strange waters, and with the sole of my feet will I dry up all the rivers of Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have digged, and drunk strange waters, And I dry up with the sole of my steps All floods of a bulwark.

• American Standard Version (1901)

  I have digged and drunk strange waters, and with the sole of my feet will I dry up all the rivers of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  I have made water-holes and taken their waters, and with my foot I have made all the rivers of Egypt dry.

• World English Bible (2000)

  I have dug and drunk strange waters, and with the sole of my feet will I dry up all the rivers of Egypt.'

• NET Bible® (New English Translation)

  I dug wells and drank water in foreign lands. With the soles of my feet I dried up all the rivers of Egypt.’

Referenced Verses

• 2 Mos 15:9 : 9 Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil dele byttet; min lyst skal tilfredsstilles på dem; jeg vil trekke mitt sverd, min hånd skal tilintetgjøre dem.
• 2 Sam 17:13 : 13 Og hvis han trekker seg tilbake til en by, vil hele Israel bringe tau til den byen. Vi vil dra den ned til elven, så det ikke finnes en eneste liten stein der.»
• 1 Kong 20:10 : 10 Benhadad sendte til ham og sa: Måtte gudene gjøre slik mot meg og enda mer, dersom støvet av Samaria skal være nok til håndfuller for alle de som følger meg.
• Jes 19:6 : 6 Elvene skal forvandles, kanalene skal minke og tørke ut, og siv og vassplanter skal visne.
• Dan 4:30 : 30 Kongen talte og sa: Er ikke dette det store Babel som jeg har bygd til et kongerike ved min mektige styrke og til ære for min herlighet?