Verse 5

Profetsønnene som var i Jeriko, nærmet seg Elisja og sa til ham: "Vet du at Herren i dag vil ta din herre bort fra deg?" Han svarte: "Ja, jeg vet det, vær stille!"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Profetdisiplene som var i Jeriko kom bort til Elisja og sa: 'Vet du at Herren i dag vil ta din mester fra deg?' Og han svarte: 'Ja, jeg vet det. Vær stille.'

• Norsk King James

  Og profet-sønnene som var i Jeriko kom til Elisja og sa til ham: «Vet du at Herren i dag vil ta din herre bort fra deg?» Han svarte: «Ja, jeg vet det; vær stille.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Profetlaugets disipler i Jeriko kom også til Elisja og sa: Vet du at Herren i dag vil ta din mester bort fra deg? Han svarte: Ja, jeg vet det, vær stille.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Profetdisiplene i Jeriko gikk bort til Elisja og sa: "Vet du at Herren i dag vil ta din mester bort fra deg?" Han svarte: "Ja, jeg vet det. Ti stille!"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kom profetdisiplene som var i Jeriko, til Elisja og sa: «Vet du at HERREN vil ta bort din mester fra deg i dag?» Han svarte: «Ja, jeg vet det; vær stille.»

• o3-mini KJV Norsk

  Og profetenes sønner som var i Jeriko kom til Elisa og sa: «Vet du at HERREN i dag skal ta bort din herre fra deg?» Han svarte: «Ja, jeg vet det; hold dere stille.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom profetdisiplene som var i Jeriko, til Elisja og sa: «Vet du at HERREN vil ta bort din mester fra deg i dag?» Han svarte: «Ja, jeg vet det; vær stille.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Profetdisiplene i Jeriko nærmet seg Elisja og sa: «Vet du at i dag vil Herren ta din mester fra deg?» Han svarte: «Ja, jeg vet det; vær stille.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of the prophets who were in Jericho approached Elisha and said to him, "Do you know that today the LORD is going to take your master away from you?" He answered, "Yes, I know it. Be quiet."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.2.5", "source": "וַיִּגְּשׁ֨וּ בְנֵֽי־הַנְּבִיאִ֥ים אֲשֶׁר־בִּֽירִיחוֹ֮ אֶל־אֱלִישָׁע֒ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו הֲיָדַ֕עְתָּ כִּ֣י הַיּ֗וֹם יְהוָ֛ה לֹקֵ֥חַ אֶת־אֲדֹנֶ֖יךָ מֵעַ֣ל רֹאשֶׁ֑ךָ וַיֹּ֛אמֶר גַּם־אֲנִ֥י יָדַ֖עְתִּי הֶחֱשֽׁוּ׃", "text": "And *wayyiggəšû* *bənê*-the-*nəbî'îm* who-[are in]-*yərîḥô* to-*'ĕlîšā'*, and *wayyō'mərû* to-him, *hăyāda'tā* that the-*yôm* *YHWH* *lōqēaḥ* *'et*-*'ădōneykā* from-above *rō'šekā*? And *wayyō'mer*, also-I *yāda'tî*, *heḥĕšû*.", "grammar": { "*wayyiggəšû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural of *nāgaš* - and they approached/came near", "*bənê*": "masculine plural construct of *bēn* - sons of", "*nəbî'îm*": "masculine plural noun - prophets", "*wayyō'mərû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural of *'āmar* - and they said", "*hăyāda'tā*": "interrogative + qal perfect 2nd masculine singular of *yāda'* - do you know?", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*lōqēaḥ*": "qal participle masculine singular of *lāqaḥ* - taking", "*'ădōneykā*": "masculine plural noun + 2nd masculine singular suffix - your master/lord", "*rō'šekā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your head", "*yāda'tî*": "qal perfect 1st person singular of *yāda'* - I know", "*heḥĕšû*": "hiphil imperative masculine plural of *ḥāšâ* - be silent/keep quiet" }, "variants": { "*wayyiggəšû*": "they came near/approached/drew near", "*bənê*-the-*nəbî'îm*": "sons of the prophets/prophetic guild members", "*lōqēaḥ*": "taking/receiving", "*'ădōneykā*": "your master/lord (plural form with singular meaning)", "*mē'al rō'šekā*": "from over your head/from your authority", "*heḥĕšû*": "be silent/hold your peace" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Profetdisiplene som var i Jeriko, kom bort til Elisja og sa: "Vet du at Herren vil ta din herre bort fra deg i dag?" Han svarte: "Ja, jeg vet det. Vær stille."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Propheternes Børn, som vare i Jericho, gik frem til Elisa og sagde til ham: Veed du, at Herren vil idag tage din Herre fra dit Hoved? og han sagde: Jeg, jeg veed det ogsaa, tier.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of the prophets that were at Jericho came to Elisha, and said unto him, Knowest thou that the LORD will take away thy master from thy head to day? And he answered, Yea, I know it; hold ye your peace.

• KJV 1769 norsk

  Profetsønnene som var i Jeriko nærmet seg Elisja og sa til ham: Vet du at Herren i dag vil ta bort din mester fra deg? Han svarte: Ja, jeg vet det; hold dere stille.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sons of the prophets that were at Jericho came to Elisha and said to him, Do you know that the LORD will take away your master from over you today? And he answered, Yes, I know it; be quiet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Profetsønnene i Jeriko kom nær til Elisja og sa til ham: Vet du at Herren vil ta din mester bort fra deg i dag? Han svarte: Ja, jeg vet det. Vær stille.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Profetsønnene i Jeriko nærmet seg Elisja og sa til ham: 'Vet du at Herren i dag tar din herre bort fra deg?' Han svarte: 'Jeg vet det også, vær stille.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Profetlærlingene som var i Jeriko, nærmet seg Elisja og sa til ham: Vet du at Herren vil ta din mester bort fra deg i dag? Han svarte: Ja, jeg vet det, vær stille.

• Norsk oversettelse av BBE

  I Jeriko kom profetenes disipler til Elisja og sa: Vet du at Herren i dag vil ta bort mesteren din fra deg? Han svarte: Ja, jeg vet det. Vær stille.

• Coverdale Bible (1535)

  the prophetes children which were at Iericho, stepte forth to Eliseus and sayde vnto him: Knowest thou not that the LORDE wyll take yi lorde awaye from thy heade this daie? He sayde: I knowe it well, holde ye yor peace.

• Geneva Bible (1560)

  And the children of the Prophets that were at Iericho, came to Elisha, and saide vnto him, Knowest thou, that the Lorde will take thy master from thine head this day? And he sayde, Yea, I knowe it: holde ye your peace.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of the prophetes that were at Iericho came to Elisa, and said vnto him: Knowest thou not, that the Lorde wil take away thy maister from thy head this day? He aunswered: I know it also, holde ye your peace.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons of the prophets that [were] at Jericho came to Elisha, and said unto him, Knowest thou that the LORD will take away thy master from thy head to day? And he answered, Yea, I know [it]; hold ye your peace.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of the prophets who were at Jericho came near to Elisha, and said to him, "Do you know that Yahweh will take away your master from your head today?" He answered, "Yes, I know it. Hold your peace."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sons of the prophets who `are' in Jericho come nigh unto Elisha, and say unto him, `Hast thou known that to-day Jehovah is taking thy lord from thy head?' and he saith, `I also have known -- keep silent.'

• American Standard Version (1901)

  And the sons of the prophets that were at Jericho came near to Elisha, and said unto him, Knowest thou that Jehovah will take away thy master from thy head to-day? And he answered, Yea, I know it; hold ye your peace.

• Bible in Basic English (1941)

  And at Jericho the sons of the prophets came up to Elisha and said to him, Has it been made clear to you that the Lord is going to take away your master from over you today? And he said in answer, Yes, I have knowledge of it: say no more.

• World English Bible (2000)

  The sons of the prophets who were at Jericho came near to Elisha, and said to him, "Do you know that Yahweh will take away your master from your head today?" He answered, "Yes, I know it. Hold your peace."

• NET Bible® (New English Translation)

  Some members of the prophetic guild in Jericho approached Elisha and said,“Do you know that today the LORD is going to take your master from you?” He answered,“Yes, I know. Be quiet.”

Referenced Verses

• 2 Kong 2:3 : 3 Profetsønnene som var i Betel, kom ut til Elisja og sa til ham: "Vet du at Herren i dag vil ta din herre bort fra deg?" Han svarte: "Ja, jeg vet det, vær stille!"
• Fork 3:7 : 7 En tid til å rive sønder, og en tid til å sy sammen; en tid til å tie, og en tid til å tale;
• Jes 41:1 : 1 Vær stille for meg, dere øyer; la folket fornye sin styrke: la dem komme nær, og så la dem tale, la oss komme sammen til dom.
• Hab 2:20 : 20 Men Herren er i sitt hellige tempel; la hele jorden være stille for ham.
• 1 Mos 48:19 : 19 Men hans far nektet og sa: «Jeg vet det, min sønn, jeg vet det. Han skal også bli et folk, og han skal også bli stor; men hans yngre bror skal bli større enn ham, og hans avkom skal bli en mengde nasjoner.»
• Jos 1:1-2 : 1 Etter Moses, Herrens tjeners død, skjedde det at Herren talte til Josva, Nuns sønn, Moses' tjener, og sa, 2 Moses, min tjener, er død; stå nå opp, og gå over Jordan, du og hele dette folket, til det landet jeg gir dem, Israels barn.