Verse 7

Han rev ned horehusene som var i Herrens hus, der kvinnene vevde offertepper til Asjera.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han rev ned husene til de kultprostituerte som var i Herrens hus, der kvinnene vevde klær til Asjera.

• Norsk King James

  Han rev ned husene til sodomittene som var ved Herrens hus, der kvinnene vevde hangings for asherah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han rev ned de husene der de drev med kultisk prostitusjon i Herrens hus, hvor kvinnene vevde telt til Asjera.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han rev ned husene for de hellige mannlige prostituert i Herrens hus, hvor kvinnene vevde telt for Ashera.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han rev ned husene til de mannlige tempelprostituerte som lå ved siden av Herrens hus, der kvinnene vevde for Asjera.

• o3-mini KJV Norsk

  Han rev ned husene til sodomittene, som lå ved HERRENS hus, der kvinnene spant vev som var ment for lunden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han rev ned husene til de mannlige tempelprostituerte som lå ved siden av Herrens hus, der kvinnene vevde for Asjera.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han rev ned husene til de hellige mennene som var i Herrens hus, der kvinnene vevde klær for Asjera.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He tore down the houses of the male cult prostitutes that were in the temple of the Lord, where the women wove coverings for Asherah.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.23.7", "source": "וַיִּתֹּץ֙ אֶת־בָּתֵּ֣י הַקְּדֵשִׁ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֣ר הַנָּשִׁ֗ים אֹרְג֥וֹת שָׁ֛ם בָּתִּ֖ים לָאֲשֵׁרָֽה׃", "text": "*wə-yittōṣ* *ʾet-bāttê* *ha-qədēšîm* *ʾăšer* in *bêt* *YHWH* *ʾăšer* the *nāšîm* *ʾōrəgôt* there *bāttîm* for *lā-ʾăšērâ*.", "grammar": { "*wə-yittōṣ*": "conjunction + piel imperfect 3rd masculine singular - and he broke down", "*ʾet-bāttê*": "direct object marker + noun masculine plural construct - the houses of", "*ha-qədēšîm*": "definite article + noun masculine plural - the male cult prostitutes", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*bêt*": "preposition + noun masculine singular construct - in house of", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*ʾăšer*": "relative pronoun - where", "*nāšîm*": "definite article + noun feminine plural - the women", "*ʾōrəgôt*": "qal participle feminine plural - weaving", "*bāttîm*": "adverb + noun masculine plural - there houses/coverings", "*lā-ʾăšērâ*": "preposition + proper noun - for Asherah" }, "variants": { "*wə-yittōṣ*": "and he broke down/demolished/destroyed", "*ʾet-bāttê*": "the houses/quarters of", "*ha-qədēšîm*": "the male cult prostitutes/temple prostitutes/sacred ones", "*ʾăšer*": "which/who/that", "*bêt*": "house/temple of", "*ʾăšer*": "where/in which", "*nāšîm*": "women/females", "*ʾōrəgôt*": "weaving/making", "*bāttîm*": "houses/coverings/hangings/shrines", "*lā-ʾăšērâ*": "for Asherah [deity name]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han rev ned de hellige husene hvor kvinnene vevde telt for Asjera, som var i Herrens hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han nedbrød de Skjørlevneres Huse, som vare i Herrens Huus, der, hvor Qvinderne vævede Huse til Lunden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he brake down the houses of the sodomites, that were by the house of the LORD, where the women wove hangings for the grove.

• KJV 1769 norsk

  Han rev ned husene til de kultiske tempelprostituertene som var ved Herrens hus, der kvinnene vevde tepper til Asjera.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he broke down the houses of the prostitutes, that were by the house of the LORD, where the women wove hangings for the Asherah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han rev ned husene til tempelprostituerte som var i Herrens hus, der kvinnene vevde klær for Asjera.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han rev ned husene til de mannlige prostituerte som var i Herrens hus, der kvinnene vevde hellige klær for Asjera.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han rev ned husene for de tempelprostituerte som var i Herrens hus, der kvinnene vevde telt til Ashera.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han rev ned husene der man drev med rituell prostitution i Herrens hus, hvor kvinnene vevde klær for Asjera.

• Coverdale Bible (1535)

  And he brake downe the whorekepers houses which were by the house of the LORDE, wherin the wemen made mansions for the groue.

• Geneva Bible (1560)

  And hee brake downe the houses of the Sodomites, that were in the house of the Lord, where the women woue hangings for the groue.

• Bishops' Bible (1568)

  And he brake downe the celles of the male stewes that were by the house of the Lorde, where the women woue hanginges for the idol groue.

• Authorized King James Version (1611)

  And he brake down the houses of the sodomites, that [were] by the house of the LORD, where the women wove hangings for the grove.

• Webster's Bible (1833)

  He broke down the houses of the sodomites, that were in the house of Yahweh, where the women wove hangings for the Asherah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he breaketh down the houses of the whoremongers that `are' in the house of Jehovah, where the women are weaving houses for the shrine.

• American Standard Version (1901)

  And he brake down the houses of the sodomites, that were in the house of Jehovah, where the women wove hangings for the Asherah.

• Bible in Basic English (1941)

  And he had the houses pulled down of those who were used for sex purposes in the house of the Lord, where women were making robes for the Asherah.

• World English Bible (2000)

  He broke down the houses of the sodomites, that were in the house of Yahweh, where the women wove hangings for the Asherah.

• NET Bible® (New English Translation)

  He tore down the quarters of the male cultic prostitutes in the LORD’s temple, where women were weaving shrines for Asherah.

Referenced Verses

• 1 Kong 15:12 : 12 Han fjernet de mannlige kultprostituerte fra landet og fjernet alle avgudene som hans fedre hadde laget.
• Esek 16:16 : 16 Du tok av dine klær og dekket dine høye plasser med diverse farger, og du spilte horen på dem: noe slikt har aldri vært, ei heller skal være.
• 1 Kong 14:24 : 24 Det var også tempelprostituerte i landet. De gjorde ifølge alle de avskyelige handlingene til de nasjonene som Herren hadde drevet ut foran Israels barn.
• 2 Mos 35:25-26 : 25 Og alle kloke kvinner som spant med sine hender, brakte det de hadde spunnet, blått, purpur, skarlagenrødt og fint lin. 26 Og alle kvinner hvis hjerte drev dem til visdom, spant geitehår.
• 1 Mos 19:4-5 : 4 Før de la seg, omringet mennene i byen, nemlig mennene i Sodoma, huset fra alle kanter, både unge og gamle. 5 De ropte på Lot og sa til ham: «Hvor er mennene som kom til deg i natt? Ta dem ut til oss, så vi kan kjenne dem.»
• Hos 2:13 : 13 Og jeg vil gjengjelde henne for Baals dager, da hun brente røkelse for dem, og pyntet seg med sine øredobber og smykker, og gikk etter sine elskere og glemte meg, sier Herren.
• 1 Kong 22:46 : 46 Resten av de tempelprostituerte som var igjen i hans far Asas dager, fjernet han fra landet.
• 2 Krøn 34:33 : 33 Josjia fjernet alle avskyelighetene fra alle landene som tilhørte Israels barn, og sørget for at alle som var til stede i Israel tjente Herren, deres Gud. Så lenge han levde, vek de ikke fra Herren, sine fedres Gud.
• Esek 8:14 : 14 Så førte han meg til inngangen til porten av Herrens hus, som vender mot nord; og se, der satt kvinnene og gråt for Tammuz.