Verse 3

Likevel holdt han fast ved syndene til Jeroboam, Nebats sønn, som hadde fått Israel til å synde; han vendte seg ikke bort fra dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men han fortsatte med de syndene Jeroboam, Nebats sønn, førte Israel til, og han vendte seg ikke bort fra dem.

• Norsk King James

  Likevel holdt han fast ved syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde; han vendte ikke fra dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Likevel holdt han fast ved Jeroboams, Nebats sønns, synder som han hadde fått Israel til å begå; han vendte seg ikke bort fra dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Likevel holdt han fast ved de syndene som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå. Han vendte seg ikke bort fra dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel holdt han fast ved Jeroboams synder, Nebabats sønn, som fikk Israel til å synde; han vendte seg ikke bort fra dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel hengt han seg fast til de synder som tilhørte Jeroboam, Nebats sønn, og som førte Israel til synd; han avveg ikke fra dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel holdt han fast ved Jeroboams synder, Nebabats sønn, som fikk Israel til å synde; han vendte seg ikke bort fra dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Likevel holdt han fast ved de synder Jeroboam, Nebats sønn, hadde lokket Israel til å begå, og han vendte seg ikke bort fra dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  However, he continued in the sins of Jeroboam, son of Nebat, who caused Israel to sin; he clung to those sins and did not turn away from them.

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.3.3", "source": "רַ֠ק בְּחַטֹּ֞אות יָרָבְעָ֧ם בֶּֽן־נְבָ֛ט אֲשֶׁר־הֶחֱטִ֥יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל דָּבֵ֑ק לֹא־סָ֖ר מִמֶּֽנָּה׃", "text": "*raq* in-*ḥaṭṭōʾôt* *Yārābĕʿām* son-of-*Nĕbāṭ* which-*heḥĕṭîʾ* *ʾet*-*Yiśrāʾēl* *dābēq*, not-*sār* from-it.", "grammar": { "*raq*": "adverb - only/nevertheless", "*ḥaṭṭōʾôt*": "feminine plural construct noun - sins of", "*Yārābĕʿām*": "proper name - Jeroboam", "*Nĕbāṭ*": "proper name - Nebat", "*heḥĕṭîʾ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he caused to sin", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*dābēq*": "qal participle, masculine singular - cleaving/clinging", "*sār*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he turned aside/departed" }, "variants": { "*ḥaṭṭōʾôt*": "sins/transgressions", "*heḥĕṭîʾ*": "caused to sin/led into sin", "*dābēq*": "clung/adhered/remained loyal to", "*sār*": "turned aside/departed/left" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men han holdt fast ved Jeroboams, Nebats sønns, synder som hadde fått Israel til å synde og han vendte seg ikke bort fra dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog blev han hængende ved Jeroboams, Nebats Søns, Synder, som han kom Israel til at synde med; han veg ikke fra nogen af dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless he cleaved unto the sins of Jeroboam the son of Nebat, which made Israel to sin; he departed not therefrom.

• KJV 1769 norsk

  Likevel holdt han fast ved syndene til Jeroboam, Nebats sønn, som fikk Israel til å synde; han vendte seg ikke bort fra dem.

• KJV1611 – Modern English

  Nevertheless, he clung to the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel sin; he did not depart from them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel holdt han fast ved de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå; han vek ikke fra dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han holdt fast på Jeroboams, Nebats sønns, synder, som fikk Israel til å synde, og han forlot dem ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel holdt han fast ved Jeroboams synder, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde. Han vendte seg ikke bort fra dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Likevel fortsatte han i de samme syndene som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å gjøre; han vedvarte i dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles he cleued vnto ye synnes of Ieroboa & sonne of Nebat, which made Israel for to synne, & departed not there fro.

• Geneva Bible (1560)

  Neuerthelesse, he cleaued vnto the sinnes of Ieroboam, the sonne of Nebat, which made Israel to sinne, and departed not therefrom.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, he cleaued vnto the sinnes of Ieroboam the sonne of Nabat which made Israel to sinne, and departed not therefrom.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless he cleaved unto the sins of Jeroboam the son of Nebat, which made Israel to sin; he departed not therefrom.

• Webster's Bible (1833)

  Nevertheless he cleaved to the sins of Jeroboam the son of Nebat, with which he made Israel to sin; he didn't depart from it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  only to the sins of Jeroboam son of Nebat that he caused Israel to sin he hath cleaved, he hath not turned aside from it.

• American Standard Version (1901)

  Nevertheless he cleaved unto the sins of Jeroboam the son of Nebat, wherewith he made Israel to sin; he departed not therefrom.

• Bible in Basic English (1941)

  But still he did the same sins which Jeroboam, the son of Nebat, did and made Israel do; he went on in them.

• World English Bible (2000)

  Nevertheless he held to the sins of Jeroboam the son of Nebat, with which he made Israel to sin; he didn't depart from it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet he persisted in the sins of Jeroboam son of Nebat, who encouraged Israel to sin; he did not turn from them.

Referenced Verses

• 1 Kong 14:16 : 16 Og han skal overgi Israel på grunn av Jeroboams synder, som han syndet, og som han fikk Israel til å synde.
• 1 Kong 15:26 : 26 Han gjorde det onde i Herrens øyne, og fulgte sin fars vei og synd, som han fikk Israel til å begå.
• 1 Kong 15:34 : 34 Han gjorde det onde i Herrens øyne og fulgte Jeroboams vei og sine synder, som han fikk Israel til å synde med.
• 1 Kong 16:31 : 31 Det var ikke nok for ham å følge i Jeroboams, Nebats sønns, synder, men han tok også Jesabel, datter av Etbaal, kongen av Sidon, til kone, og gikk og tjente Baal og tilba ham.
• 2 Kong 10:20-31 : 20 Og Jehu sa: «Proklamer en høytid for Ba'al.» Og de proklamerte det. 21 Så sendte Jehu bud gjennom hele Israel, og alle Ba'als tilbedere kom, så det ikke var en mann igjen som ikke kom. Og de kom inn i Ba'als hus, og huset til Ba'al ble fullt fra den ene enden til den andre. 22 Og han sa til den som var over garderoben: «Bring klær til alle Ba'als tilbedere.» Og han brakte dem klær. 23 Så gikk Jehu inn med Jonadab, Rekabs sønn, til Ba'als hus, og sa til Ba'als tilbedere: «Søk og se at det ikke er noen av Herrens tjenere her med dere, bare Ba'als tilbedere.» 24 Da de gikk inn for å ofre brennoffer og tilbedelse, satte Jehu åtti mann utenfor og sa: «Dersom noen av mennene som jeg har brakt i deres hender slipper unna, skal hans liv være for hans liv.» 25 Så snart han var ferdig med å ofre brennofferet, sa Jehu til vaktene og offiserene: «Gå inn og slå dem; la ingen komme ut.» Da slo de dem med sverdets egg; og vaktene og offiserene kastet dem ut og dro til byen til Ba'als hus. 26 De brakte ut bildene fra Ba'als hus og brente dem. 27 De brøt ned Ba'als bilde og brøt ned Ba'als hus og gjorde det til et avtrede til denne dag. 28 Således utslettet Jehu Ba'al fra Israel. 29 Men Jehu skilte seg ikke fra de synder Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå, nemlig gullkalvene som var i Betel og Dan. 30 Og Herren sa til Jehu: «Fordi du har gjort godt med å utføre det som er rett i mine øyne, og har gjort med Ahabs hus alt som var i mitt hjerte, skal dine barn i fjerde ledd sitte på Israels trone.» 31 Men Jehu tok ingen hensyn til å vandre i Herrens, Israels Guds, lov av hele sitt hjerte. Han skilte seg ikke fra Jeroboams synder, som fikk Israel til å synde.
• 2 Kong 13:2 : 2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fulgte syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde; han gikk ikke bort fra dem.
• 2 Kong 13:6 : 6 Men de vendte seg ikke bort fra syndene til Jeroboams hus, som fikk Israel til å synde, men fulgte dem; også Asjera-stolpen ble stående i Samaria.
• 2 Kong 13:11 : 11 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han vendte seg ikke bort fra alle syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde, men han fulgte dem.
• 2 Kong 14:24 : 24 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne: han vendte seg ikke bort fra alle syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde.
• 2 Kong 15:9 : 9 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, som hans fedre hadde gjort; han vek ikke fra Jeroboams, Nebats sønns synder, som fikk Israel til å synde.
• 2 Kong 15:18 : 18 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han vek ikke fra Jeroboams, Nebats sønns synder, som fikk Israel til å synde, alle sine dager.
• 2 Kong 17:22 : 22 For Israels barn fulgte alle Jeroboams synder som han gjorde; de vek ikke fra dem.
• 1 Kong 12:26-33 : 26 Jeroboam sa i sitt hjerte: Nå vil kongedømmet vende tilbake til Davids hus. 27 Hvis dette folket går opp for å ofre i Herrens hus i Jerusalem, vil deres hjerte vende tilbake til deres herre Rehabeam, Juda konge, og de vil drepe meg og gå tilbake til Rehabeam, Juda konge. 28 Kongen rådførte seg og laget to gullkalver og sa til dem: Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem. Se, dine guder, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt. 29 Han satte den ene i Betel og den andre i Dan. 30 Denne handlingen ble en synd, for folket gikk for å tilbe den ene, til og med til Dan. 31 Han laget et hus med offerhøyder og utnevnte prester blant folket som ikke var av Levis sønner. 32 Jeroboam innstiftet en fest i den åttende måneden, på den femtende dagen i måneden, som festen i Juda, og han ofret på alteret. Dermed gjorde han i Betel, og ofret til kalvene som han hadde laget, og satte prester i Betel til de offerhøyde som han hadde laget. 33 Han ofret på alteret han hadde laget i Betel den femtende dagen i den åttende måned, den måneden han hadde funnet på i sitt eget hjerte. Han innstiftet en fest for Israels barn og ofret på alteret og brente røkelse.
• 1 Kong 13:33 : 33 Etter dette vendte Jeroboam ikke om fra sin onde vei, men fortsatte å gjøre av folkets laveste prester for de høye stedene; hvis noen ønsket det, ordinerte han dem, og de ble prester for de høye stedene.
• 1 Kong 14:9 : 9 men du har gjort mer ondt enn alle som var før deg, for du gikk og laget deg andre guder og støpte bilder for å gjøre meg sint, og har kastet meg bak din rygg,