Verse 28

Kongen sa til henne: Hva kan jeg gjøre for deg? Hun svarte: Denne kvinnen sa til meg: Gi din sønn, så vi kan spise ham i dag, og vi skal spise min sønn i morgen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så spurte kongen henne: "Hva er i veien?" Hun svarte: "Denne kvinnen sa til meg: ‘Gi meg din sønn, så vi kan spise ham i dag, og i morgen skal vi spise min sønn.’

• Norsk King James

  Og kongen spurte henne: "Hva plager deg?" Og hun svarte: "Denne kvinnen sa til meg: Gi meg din sønn, så vi kan spise ham i dag, og vi vil spise min sønn i morgen."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen spurte henne: Hva er problemet ditt? Hun svarte: Denne kvinnen sa til meg: 'Gi din sønn, så spiser vi ham i dag, og i morgen spiser vi min sønn.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen spurte henne: 'Hva er i veien?' Hun svarte: 'Denne kvinnen sa til meg: Gi meg sønnen din, så vi kan spise ham i dag, og så kan vi spise min sønn i morgen.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen spurte henne: Hva er problemet ditt? Hun svarte: Denne kvinnen sa til meg: Gi meg din sønn, så vi kan spise ham i dag, og i morgen skal vi spise min sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen spurte henne: Hva er problemet ditt? Hun svarte: Denne kvinnen sa til meg: Gi meg din sønn, så vi kan spise ham i dag, og i morgen skal vi spise min sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så spurte kongen henne: 'Hva går det ut på?' Hun svarte: 'Denne kvinnen sa til meg: Gi meg din sønn, så vi kan spise ham i dag, og i morgen spiser vi min sønn.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the king asked her, "What is your problem?" She replied, "This woman said to me, 'Give me your son so we may eat him today, and we will eat my son tomorrow.'

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.6.28", "source": "וַיֹּֽאמֶר־לָ֥הּ הַמֶּ֖לֶךְ מַה־לָּ֑ךְ וַתֹּ֗אמֶר הָאִשָּׁ֨ה הַזֹּ֜את אָמְרָ֣ה אֵלַ֗י תְּנִ֤י אֶת־בְּנֵךְ֙ וְנֹאכְלֶ֣נּוּ הַיּ֔וֹם וְאֶת־בְּנִ֖י נֹאכַ֥ל מָחָֽר׃", "text": "*wə-yōʾmer-lāh* *ha-melek* *mah-lāk* *wə-tōʾmer* *hā-ʾiššāh* *ha-zōʾt* *ʾāmərāh* *ʾēlay* *tənî* *ʾet-bənēk* *wə-nōʾkəlennû* *ha-yôm* *wə-ʾet-bənî* *nōʾkal* *māḥār*", "grammar": { "*wə-yōʾmer-lāh*": "conjunction + Qal imperfect 3ms + preposition + 3fs suffix - and he said to her", "*ha-melek*": "article + noun, masculine singular - the king", "*mah-lāk*": "interrogative + preposition + 2fs suffix - what (is) to you/what is your trouble", "*wə-tōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3fs - and she said", "*hā-ʾiššāh*": "article + noun, feminine singular - the woman", "*ha-zōʾt*": "article + demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ʾāmərāh*": "Qal perfect 3fs - said", "*ʾēlay*": "preposition + 1cs suffix - to me", "*tənî*": "Qal imperative fs - give", "*ʾet-bənēk*": "direct object marker + noun, masculine singular + 2fs suffix - your son", "*wə-nōʾkəlennû*": "conjunction + Qal imperfect 1cp + 3ms suffix - and we will eat him", "*ha-yôm*": "article + noun, masculine singular - today", "*wə-ʾet-bənî*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine singular + 1cs suffix - and my son", "*nōʾkal*": "Qal imperfect 1cp - we will eat", "*māḥār*": "adverb - tomorrow" }, "variants": { "*mah-lāk*": "what ails you/what is your trouble/what do you want", "*tənî*": "give/hand over/provide", "*nōʾkəlennû*": "we will eat him/we will consume him", "*māḥār*": "tomorrow/the next day" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen spurte henne: "Hva er det med deg?" Hun svarte: "Denne kvinnen sa til meg: 'Gi din sønn, så vi kan spise ham i dag, og i morgen skal vi spise min sønn.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen sagde til hende: Hvad (fattes) dig? og hun sagde: Denne Qvinde sagde til mig: Giv din Søn hid, saa ville vi æde ham idag, og imorgen ville vi æde min Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, This woman said unto me, Give thy son, that we may eat him to day, and we will eat my son to morrow.

• KJV 1769 norsk

  Kongen spurte henne: Hva er i veien med deg? Hun svarte: Denne kvinnen sa til meg, Gi sønnen din, så vi kan spise ham i dag, og i morgen kan vi spise min sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king said to her, What troubles you? And she answered, This woman said to me, Give your son, that we may eat him today, and we will eat my son tomorrow.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen sa til henne: Hva er problemet ditt? Hun svarte: Denne kvinnen sa til meg: Gi din sønn, så vi kan spise ham i dag, så spiser vi min sønn i morgen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen spurte henne: «Hva er det da?» Hun svarte: «Denne kvinnen sa til meg: Gi din sønn, så vi kan spise ham i dag, og i morgen spiser vi min sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen spurte hennes: Hva er galt? Og hun svarte: Denne kvinnen sa til meg: Gi din sønn, så vi kan spise ham i dag, og i morgen skal vi spise min sønn.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge sayde vnto her: What ayleth ye? She sayde: This woman sayde vnto me: Geue vs yi sonne, that we maye eate him, tomorow wyll we eate my sonne.

• Geneva Bible (1560)

  Also the King said vnto her, What ayleth thee? And she answered, This woman sayde vnto me, Giue thy sonne, that we may eate him to day, and we will eate my sonne to morowe,

• Bishops' Bible (1568)

  And the king sayde vnto her: What wilt thou? She aunswered: Yonder woman sayd vnto me, Bring thy sonne, that we may eate him to day, and we will eate myne to morowe.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, This woman said unto me, Give thy son, that we may eat him to day, and we will eat my son to morrow.

• Webster's Bible (1833)

  The king said to her, What ails you? She answered, This woman said to me, Give your son, that we may eat him today, and we will eat my son tomorrow.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king saith to her, `What -- to thee?' and she saith, `This woman said unto me, Give thy son, and we eat him to-day, and my son we eat to-morrow;

• American Standard Version (1901)

  And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, This woman said unto me, Give thy son, that we may eat him to-day, and we will eat my son to-morrow.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king said to her, What is troubling you? And she said in answer, This woman said to me, Give your son to be our food today, and we will have my son tomorrow.

• World English Bible (2000)

  The king said to her, "What ails you?" She answered, "This woman said to me, 'Give your son, that we may eat him today, and we will eat my son tomorrow.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the king asked her,“What’s your problem?” She answered,“This woman said to me,‘Hand over your son; we’ll eat him today and then eat my son tomorrow.’

Referenced Verses

• Dom 18:23 : 23 De ropte etter danittene. Danittene snudde seg og sa til Mika: 'Hva er det med deg, siden du samler en slik styrke?'
• 2 Sam 14:5 : 5 Kongen sa til henne: Hva plager deg? Og hun svarte: Jeg er enke, min mann er død.
• Klag 4:10 : 10 De medfølende kvinners hender har kokt sine egne barn; de ble deres mat under ødeleggelsen av mitt folks datter.
• Esek 5:10 : 10 Derfor skal fedre spise sine sønner blant deg, og sønner skal spise sine fedre. Jeg vil fullføre mine dommer mot deg, og jeg vil spre hele resten av deg til alle vinder.
• Sal 114:5 : 5 Hva fikk deg til å flykte, du hav, og du Jordan, til å vende tilbake?
• Jes 9:20-21 : 20 Og han skal gripe på høyre side, og være sulten; og han skal spise på venstre side, og de skal ikke bli mette: de skal spise hver mann sitt eget kjøtt. 21 Manasse mot Efraim, og Efraim mot Manasse; sammen reiser de seg mot Juda. For alt dette er ikke hans vrede vendt bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.
• Jes 22:1 : 1 Synsdalens byrde. Hva feiler det deg nå, at du helt har gått opp på hustakene?
• Jes 49:15 : 15 «Kan en kvinne glemme sitt diebarn, så hun ikke har medlidenhet med sitt mors livs barn? Ja, de kan glemme, men jeg vil ikke glemme deg.
• 1 Sam 1:8 : 8 Elkana, hennes mann, sa til henne: 'Hanna, hvorfor gråter du? Hvorfor spiser du ikke? Hvorfor er ditt hjerte fullt av sorg? Er jeg ikke mer for deg enn ti sønner?'
• 1 Mos 21:17 : 17 Gud hørte guttens gråt, og Guds engel ropte til Hagar fra himmelen og sa til henne: Hva er i veien med deg, Hagar? Frykt ikke, for Gud har hørt guttens stemme der hvor han er.
• 3 Mos 26:29 : 29 Dere skal ete kjøttet av sønnene deres, og kjøttet av døtrene deres skal dere spise.
• 5 Mos 28:53-57 : 53 Og du skal spise frukten av din egen kroppens, kjøttet av dine sønner og døtre, som Herren din Gud har gitt deg, i beleiringen og presset din fiende setter deg under. 54 Den mannen blant deg som er øm og veldig delikat, hans øyne skal være onde mot sin bror, mot sin kone som ligger ved hans bryst, og mot restene av barna sine som han har igjen. 55 Så han vil ikke gi noen av dem av kjøttet av sine barn som han skal spise: fordi ingenting er igjen ham i beleiringen og nøden som din fiende vil legge på deg i alle dine byer. 56 Den ømme og delikate kvinnen blant deg, som ikke ville våge å sette fotsålen sin på bakken av sedvanlighet og ømhet, hennes øyne skal være onde mot mannen i hennes bryst, hennes sønn, og hennes datter, 57 og mot fosteret som kommer fra hennes liv, og mot barna som hun skal bære: for hun skal spise dem hemmelig for mangel på alt i beleiringen og trangen som din fiende vil legge på deg i dine porter.